翻译:Tryo (若转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者)

沮丧......但亨利说事情总会好起来的
亨利强调,如果他觉得阿森纳在走下坡的话,他会选择离开。
这位海布里之王承认枪手经历了一个惨淡的赛季,而他们现在在这赛季唯一的希望就是足总杯。
不过亨利还是坚决地认为这些仅仅是一个暂时的现象。
他说:“目前还没有什么事情能让我想到要离开--除非他们真的希望我走,或者我失去了我的位置。”
“我想我们能和阿森纳一起走得更远,不然我会离开。”
“我们还可以在这儿追求很多很多的东西。”
“不错,我们确实是经历了一个惨淡的赛季,因为人们都期待着我们能比去年取得更好的成绩。”
“你经历过胜利,有时候,你会为此感到兴奋。但要做得更好并不比你能保持不败而夺冠来得容易。”
“要想做得更好就得在冠军联赛中取得成绩,但我们每年都表现得不尽人意。”
“不过阿森纳就像一个大家庭,你不知道你还能在哪找到它。”
“我总是说我在这里的感觉很好。”
“并没有什么严重的事情发生在我身上自从我来到阿森纳,但你很难预料以后的事情。”
“如果真有什么疯狂的事情发生,我不知道我会有怎样的反应。”
“不过,现在,我还在那,我很快乐,而且和教练一起的感觉很棒。”
消息来源:http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005131350,00.html
太阳报的消息总是那么“特别”
[em07]新浪是这样写的:
阿森纳节节败退伤了人心 亨利道出离队两种可能 |
|---|
| http://sports.sina.com.cn 2005年03月22日14:09 新浪体育 |
新浪体育讯 第七次品尝了冠军杯出局的痛苦,又看着切尔西在联赛中渐行渐远,冷酷的现实让让阿森纳头号亨利无可奈何。两周前,他曾愤怒地炮轰俱乐部说:“阿森纳的投入还不及热刺和伯明翰多,我不是羡慕曼联和切尔西,但我想要一个答案,为什么我们每年都这么困难!”现在,心情恢复平静的亨利又扔出了更强力的炸弹,他表示,如果球队的战绩继续倒退的话,他会考虑离开阿森纳。
失去亨利对阿森纳来说意味什么?灭顶之灾!阿森纳因他而强大,但是枪手能给予法国人的东西的确有点少。本赛季联赛卫冕失利、欧战败退、足球先生评选还是老二。如果法国人选择在这个时候离开,去追求更高的荣誉,就象当初巴蒂离开佛罗伦萨一样,估计没有人会指责他。
亨利说:“此时此刻我还没有离开的意思。不过当我遇到这两种状况时,就是我该说告别的时候了。一种是球队继续指望我一人之力追求荣誉,二是我失去了主力位置。我始终认为球队还存在上升的空间,如果只能维持现状或者倒退的话,我就只有走了。”
亨利的语气有些无奈,他已经接受了赛季失败的事实。他说:“这个赛季的战绩只能用悲惨形容。上赛季的阿森纳的战绩非常棒,球迷们都希望我们能继续前进。但是现实往往就是这样不遂人愿,生活中有成功的喜悦,必然也会有失败的痛苦。想要像上赛季那样不败,太难了。冠军杯上的失利更加苦涩,7年了,我们在欧战赛场上还没有笑到最后的经历。”
不过法国人对阿森纳依旧怀着深厚的感情。这里是他的成功地,当年从尤文转会到海布利的时候,21岁的亨利还只是块略带光泽的璞玉,是温格和阿森纳让他成跻身一流杀手的行列。
亨利并没有忘记这一点,他说:“阿森纳就像家一样温暖,给我一种独一无二的感觉。我不敢承诺些什么,但是就目前而言,我在这里过得很开心,和温格也处得很融洽。”不过大家还是能从亨利后面的话中听到弦外之音,他说:“我在这里一直很稳定,但是以后还会是这样吗?谁也不知道。说不定会有些疯狂的事情找上我,我自己也不知道该怎么办……”
不要理新浪,他们添油加醋,亨利的话已经面目全非了
但是看英文原文,你就发现很多话是新浪编辑自己加进去的……
而且翻译的实在不敢恭维,几句话明显翻译错了
我记得sina最经典的翻译就是,把Achilles's tendon(跟腱)翻译成阿基里斯腱,被我们学校bbs嘲笑了半天……神话看多了……
楼上的还要把这例子举几遍啊。。。[em06]
太阳报我一直都不太喜欢,酷似新浪性质,夸大其词。。。
亨利刚在官方网上说要为阿森纳效力到60岁,怎么会出这种新闻。。。而且那个时候的情况比现在遭多了~~~
消息可信读后度值得怀疑
[em04]现在说买谁买谁都没用,只有看夏季才知道
太阳报的消息总是那么“特别”
[em07]一向如此
你是 [em04]
你是 [em04]
杨过
[em01]TMD,BOSS年年都要花尽心思的劝说一大堆人留下.去年V队,今年又EDU.现在如果真的是COLE又HENRY的话,就超级B4他们.
球员们根本没体谅过BOSS,这样的球员最好快点滚````少了你们阿森纳还不是照样运转.
说起来就恼火.TMD```
亨利已经驳斥了这条新闻
采访时他所说的话被记者以炒作性质窜改了,亨利的意思是坚持要留守海布里除非球队自己不要他
等下有时间我会把详细的新闻翻译出来
所有的亨利迷可以放心了
[em07]唉,媒体总是喜欢吹水的,不然他们要下岗了。
亨利已经驳斥了这条新闻
采访时他所说的话被记者以炒作性质窜改了,亨利的意思是坚持要留守海布里除非球队自己不要他
等下有时间我会把详细的新闻翻译出来
所有的亨利迷可以放心了
[em07]亨利也好科尔也好,我对现在的球员有点心寒.
他们没体会过俱乐部和BOSS他们的本身的情况.一味的就想着自己.
自私自利.
如果阿森纳降级了,巨星们肯定走光,那还有什么忠诚