翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
2005-4-26
[upload=jpg]UploadFile/2005-4/2005426195521144.jpg[/upload]
阿瑟·温格
关于队员的表现 “我们踢得挺好，热刺也踢得不错，但我们踢得行云流水、拥有无比的自信和良好的冲劲。你能发现我们的踢球之道。我们队伍团结一致，我们按我们想要的方式踢球。我们不能进第二个球，罗比基恩还有机会扳成1－1，但在这之前我们还有大量的机会。热刺踢得较有组织，并试图封锁我们。我们用了非同一般的传球才能突破他们。”
关于防守的改进 “这是另一个空白，我们过去一直没有，我还觉得有一点下降！一段时间我们曾有最糟糕的防守纪录，但那近来已有所改进，在此之前我们防守薄弱，尤其是防高空球方面。某一时期我曾在禁区输了37个头球，查尔顿则在禁区输过92个的头球，但我们同他们一样失过许多球。跟我们比赛时（对方）很容易头球得分，但现在我们已不再是那种情况了。我们更高了，在定位球方面我们可靠了许多。”
关于重新认识他们的状态 “我们信心很强，我们现在防守更稳固。我们自去年11月到今年1月失去了冠军，但现在我们重新认识了我们的水平。对曼联的那场比赛后我们花了些时间去恢复，现在我们又走上正轨了。对切尔西的那场比赛增强了我们竞争到底的决心。”
关于冠军的争夺 “只要有一丝机会，我们都不会放弃为真正冠军去战斗的机会，我们为自己感到自豪。你为了赢得冠军而别无选择，只要你能，你就要去赢。他们还没有拿下博尔顿，我觉得如果他们在跟我们踢之前是对阵曼联的话，冠军之争就不会结束。我们现在积74分，我们1998年赢得冠军时的积分是78分，我们还有4场比赛。切尔西积分罕见，但我觉得我们已弥补了缺陷并在过去3个月里有所提高，现在又恢复到了我们的水平。”
关于切尔西对博尔顿（取胜）的机会 “我认为对他们将非常困难，因为周三他们还要在冠军联赛上对阵利物浦。博尔顿是一支非常难对付的球队，他们能在那一天击败任何球队。”
复制比赛的观赏性 “我认为你不能在11月与1月间在不同场地都能踢出同样的水准，你都不能有相同水准的传球，因为场地和草皮并不一样。你需要好的场地，因为否则你会损失一点时间并让反击的机会溜走。”
关于永贝里和亨利的伤情 “他们的伤势都有所好转，他们的检查结果令人乐观。周三他们将慢慢试着复出，并观察他们的进展情况，但他们肯定缺席周一（对西布罗姆）的比赛。亨利是否会出战足总杯决赛？会的。”
门将：莱曼
后卫：劳伦、图雷、森德罗斯、科尔
前卫：法布雷加斯（埃杜69'）、吉尔伯托、维埃拉、皮雷
前锋：雷耶斯（阿利亚迪埃88'）、范佩西（博格坎普69'）
替补：博格坎普、埃杜、坎贝尔、阿穆尼亚、阿里亚迭雷
热刺
门将：罗宾逊
后卫：凯利、道森、金、埃德曼
前卫：西蒙-戴维斯、西恩-戴维斯、卡里克、安迪-里德
前锋：卡努特、迪福
替补：奈贝特、罗比-基恩、米多、齐格勒、塞尔尼
主裁判：莱利(M Riley )
“即便是只剩最小的希望，我们也要以最大的努力阻止切尔西提前登基”，带着温格教练的这样一种信念，枪手们上路了。北京时间4月26日凌晨上演了英超联赛第35轮的最后一场激战，两名北伦敦的死敌阿森纳与热刺正在为了不同的目标而施展出浑身解数，而场外另一支伦敦球会切尔西正悠然地坐山观虎斗，今天晚上只要枪手不取三分，那么本季英超联赛冠军就将尘埃落定。结果枪手在主场非常争气，凭借雷耶斯上半时的进球，让切尔西提前夺冠的念头成为一场春梦。
阿森纳在双方近11次交锋中保持不败，热刺上次在海布里取胜还要追溯到1993年。
雷耶斯打破沉寂
在去年11月阿森纳客场打热刺的比赛中，枪手们与对手梅花间竹般地打成了5：4，而海布里向来是热刺的炼狱，自从1993年以来在这里他们便不知道胜利为何物。今天的比赛同样以开放式对攻战开局，阿森纳在开场仅45秒就错过进球机会，范佩西中路直传，雷耶斯反越位成功突入禁区，在晃过门将罗宾森后在禁区右肋门前10码处面对空门竟然射在边网。看来在连续9场联赛未能进球之后，这位身价1700万英磅的杀手已经忘了如何射门。
热刺在客场从容应对并不落下风，阿森纳在开场后前场却难以组织起有效进攻配合。第8分钟，卡努特头球摆渡禁区内的迪福被森德罗斯飞身挡出，卡努特右路24码处转身抽射偏出近角。第14分钟，迪福中路25码处摆脱图雷防守后试图弧线球吊门，但皮球稍稍偏出。热刺险些在第17分钟取得领先，卡努特妙传迪福，英格兰国脚在禁区中路边缘晃过图雷后劲射，及时出击的莱曼封堵角度将皮球挡出。1分钟后，肖恩-戴维斯对雷耶斯犯规得到黄牌。
第22分钟，阿森纳中场忽然策动了一次快速反击，法布雷加斯的直塞球送出之后，只见雷耶斯已经心领神会，如一支飞矢般直射热刺左肋，并且在接近底线角度较小的情况下用拿手的左脚射远端得分，1：0！
枪手统治战局
今天的比赛双方是以技术流对技术流，皮球在空中和地面不停飞驰，节奏快得让人窒息，卡里克是热刺今天表现最佳的球员，而阿森纳小将法布雷加斯虽然年仅18，却已经成为了枪手中场的指挥官。第37分钟，维埃拉在人丛中觅得良机，头槌猛射热刺城门，在罗宾逊基本缴械的情况下皮球稍稍偏出左门柱一些；4分钟后，范佩西在禁区外围用外脚背抽射右下角，这记射门划了一道明显的弧线旋出了右侧立柱。
上半场虽然热刺竭力反抗，但是要应付阿森纳的快速转移球依旧非常吃力，比分在45分钟之后暂时定格在1：0。
热刺变钝，枪手回勇
下半场热刺的表现要好于上半场，但是在机会制造上面依旧有问题，更别说面对枪手两名身体强壮的后卫时，前锋很难将机会转化为进球了。场面转化为僵持不下，这让我们对于冠军的期许依旧保存有幻想。比赛进行到第70分钟，温格教练用博格坎普和埃杜换下两员小将，阿森纳陡然发动了一波猛攻。
第73分钟，阿森纳获得35米开外的任意球，主罚队员出人意料地变成了图雷，科特迪瓦国脚这记外脚背射门力度、角度俱佳，直挂右上角而去，但是强烈地旋转使得它稍微飘起来一点，擦着门楣出了底线；两分钟后埃杜卷土重来，他的禁区外巧射击中了左侧立柱的外沿；第77分钟，阿森纳一系列赏心悦目的脚后跟妙传配合之后，埃杜将球传向左侧的空档，雷耶斯拍马赶到，一记热情洋溢的左脚打门击中了边网，西班牙人抱憾不已。
基恩错失最后良机
本场比赛状态极佳的雷耶斯让人们忘记了亨利的缺席，第83分钟这匹快马再度撒欢奔驰，在中场腹地如入无人之境般从两名后卫中间带球穿过，狂奔了50米之后将皮球转移给了博格坎普，荷兰人稍做调整后起脚，但是这记旋转球稍稍偏出了右侧立柱。在比赛进行到第88分钟时候，托特纳姆人终于获得了一个来之不易的进球良机，但是爱尔兰国脚罗比－基恩的滑行头球偏出了球门一码。
第89分钟引出争议，阿什利-科尔禁区右侧防守罗比-基恩时倒地明显手触皮球，但莱利却在热刺数名球员抗议下拒绝判罚点球。
虽然客队在最后时刻发动了狂风骤雨般的进攻，但是阿森纳均不慌不忙地应付得当，热刺遂告回天无术，将他们1999年以来在海布里球场遭遇的连败场次继续扩大。
最终阿森纳在德比战中1球胜出，他们仍然领先曼联4分位居次席，而领先11分的切尔西无法提前4轮夺取联赛冠军。
[此贴子已经被37°2于2005-4-26 23:37:27编辑过]
翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
当阿森纳在海布里赢得了艰难的北伦敦德比之后，阿森纳主教练温格给予了托特纳姆称赞。
射手雷耶斯在上半场进球，使阿森纳1：0领先，但是热刺并没有就此垮掉而且后来罗比*基恩快速的头球摆渡险些扳平比分，可惜射偏。
这场比赛的胜利还意味着英超领头羊切尔西若想最终确定夺冠至少还需要等到这周六。
温格告诉Sky Sports：“我们之前踢的很好，但是我们还是需要再进一球，因为托特纳姆的组织真的很好。我们很自信，并且又没有失球。”
“我认为他们（托特纳姆）踢球很公正合理，他们确实也努力的去踢好。他们是一支很好的球队，他们并没有失去很多。”
如果切尔西在周六赢了博尔顿他们则提前夺冠。阿森纳现在以11分落后蓝军，只是存在极其微小的希望卫冕，但是温格并没有认输。
这位法国人补充道：“我并不会就这样放手了。只要我们还有机会我们就会去争取。只要尽我们的全力去做，我们就感到骄傲。”
“切尔西拥有更多的积分，但是这绝不意味着我们就要放弃了。我们有前进的动力，并且保持这种动力是非常重要的。”
温格决定没有让坎贝尔首发，但强调他的机会快到了。
英格兰中后卫坎贝尔自从二月踝关节受伤后就没有上过场，但是现在已经几乎完全康复了。
温格说：“坎贝尔正在努力的恢复他最好的状态。他是一名伟大的球员，并且一定会回来的，但是目前代替他的球员也做的很好。”
“他要耐心些，机会一定会来的。”
热刺主教练尤尔对枪手表示了祝贺，但是不满足自己的球队没有抢到一分，毕竟他们下半场有了进步。
罗比*基恩有个头球只差毫厘，还有当基恩声称阿什利*科尔手球后热刺向裁判叫喊要点球。
尤尔告诉Sky Sports：“我认为他们（阿森纳）做的很好。”
“1：0失利还可以接受的，但是另一方面，得到一分才算好。”
尤尔承认在比赛刚开始的时候他的队伍被阿森纳吓到了，几乎被击垮。不过他坚称后来热刺表现进步，使他们差点就赢得一个积极的结果。
他说：“对我们来说这场比赛很艰难。”
“下半场好一些，而且仅是1：0（仍然还有希望）。”
“结果有些遗憾，但是我们本应该拿一分的。”
“他们在主场踢的真的非常棒。他们表现优秀是合乎情理的，甚至能进3或4个球，而我们只输了个1：0（已经很好了）。”
“我们从中学到了不少，这很好。”
“如果再多一些信念的话，我们可能会有些成果。”
消息来源：http://www.soccerweekend.com/country/news_story.asp?NewsID=12948&CountryID=223
比赛场地：海布里球场
进球： 阿森纳：雷耶斯(第22分钟)
黄牌： 托特纳姆热刺： 卡努特，西恩－戴维斯，埃德曼，道森
射门次数：阿森纳：12次 托特纳姆热刺：7次
射正球门：阿森纳：3次 托特纳姆热刺：1次
角球： 阿森纳：4次 托特纳姆热刺：7次
越位： 阿森纳：5次 托特纳姆热刺：5次
犯规： 阿森纳：19次 托特纳姆热刺：15次
传球成功率：阿森纳：84％ 托特纳姆热刺：69％
铲球成功率：阿森纳：50％ 托特纳姆热刺：68.4％
控球时间：阿森纳：59％ 托特纳姆热刺：41％
托特纳姆热刺队是一支相当富于“牺牲”精神的球队，因为即使是知道自己在实力上无法与对手相提并论，在客场他们也愿意打上一场对攻战来回馈观众的眼球，阿森纳今天的胜利来源于对手的如此配合，第136场北伦敦德比战最终以1：0分出了高下。
场上制造出有威胁的射门机会，枪手要比热刺成功很多，他们在上下半场取得12次射门机会并不让人意外，但是相比起以前的命中球门的效率而言则下降许多，仅有25％，其中三脚命中球门范围之内的射门，进球一个，打中门柱一次，被罗宾逊没收一回，试想如果上下半场雷耶斯能把握住两次单刀机会，而70分钟之后的那波攻势中有几脚能够命中球门，迎接阿森纳的或许是一场大胜。
本场比赛阿森纳很明显的一个优势就是传接球的合理性，在他们策动起有效攻势的几个回合中，互相之间的传球速度超过了100公里/小时，而这个数据本来放在射门之上比较合理，但是这种高速有效运转的足球正是阿森纳的特色，互相之间长期磨合而出的默契使得枪手运作犹如行云流水，对比两队的传球成功率，我们就能发现热刺以69：84望尘莫及。
本场比赛也是阿森纳难得地犯规较多的比赛，不过他们却没有吃到任何警告，说明在场上的动作还是干净的，倒是热刺队领受了4张黄牌，下半场埃德曼对皮雷的犯规事实上应该领到第二张黄牌被罚下．
[此贴子已经被37°2于2005-4-26 22:44:08编辑过]
同以往每次的北伦敦德比战一样，今晚的海布里同样是一场硬仗，这倒不是说比赛如何火药味十足，而是对于阿森纳或热刺而言都不是轻松考验。缺少攻防主力的阿森纳顶住压力，不仅再次甩开竞争对手曼联，也让领头羊切尔西提前4轮夺冠的愿望落空。而阿森纳两位小将的表现可谓出色。
即使之前的一段低迷表现受到质疑，即使表露想去皇马的愿望一度受到批评，但雷耶斯仍然用不懈努力证明1700万英镑的身价。温格可以用范佩西取替博格坎普首发，但仍然留给了西班牙人一个位置。开场仅45秒，范佩西中路直传，雷耶斯反越位成功突入禁区，在晃过门将罗宾森后在禁区右肋门前10码处面对空门竟然射在边网。西班牙人用速度突破罗宾森显然有些着急，这使得他对最后的射门控制有些仓促。
但在第22分钟，雷耶斯再次获得机会，法布雷加斯中场中路传出好球，西班牙人又一次反越位成功，他在突入禁区左侧后稍稍往里倾斜突破角度后果断射门，最后皮球是擦着罗宾森滚入远角。这次的机会显然不如开场的那次单刀，但雷耶斯把握住了机会。除了进球之外，雷耶斯永远是热刺防线的最大威胁，肖恩-戴维斯、埃德曼和道森先后都在他身上付出了被黄牌警告的代价。
雷耶斯时而在左路突破，时而在中路穿插，他凭借出众的速度和娴熟的个人技术令热刺的防守球员疲于应对，这也是雷耶斯是阿森纳队中本场比赛最侵犯次数最多的原因。第77分钟，阿森纳打出一连串流畅配合，最后埃杜禁区弧顶直传雷耶斯，西班牙人突入禁区左侧门前12码处左脚劲射偏出近角。第84分钟，皮雷后场直传，雷耶斯反越位成功在右路吸引三名防守球员后横传，但埃杜禁区左侧边缘处的劲射仍被埃德曼飞铲封堵。这两次机会均展现了他的个人特点。
除了雷耶斯，本场比赛贡献助攻的法布雷加斯也是表现上佳。温格安排他在进攻中作为右前卫，而在防守中则可以同中路靠右的吉尔博托-席尔瓦任意换位。开场的首次单刀球机会，传出直传的范佩西就是接到来自于法布雷加斯的传球。很难相信离18岁还差9天的小伙子在场上有着出色的视野和准确的传球。而永贝里缺阵，温格放心大胆使用法布雷加斯正是这个道理。
第27分钟，法布雷加斯在右路准确地斜长传递交到范佩西脚下，荷兰人立即就在禁区左侧获得进攻空间。第41分钟，法布雷加斯中场长传禁区弧顶的范佩西，但荷兰人的转身射门稍稍偏出。17岁的西班牙人自己也有机会，第42分钟，雷耶斯左路传中，法布雷加斯禁区右侧第一时间凌空抽射被道森在小禁区前挡出。而在防守中，相当勤勉的法布雷加斯一度也会在中场的左路出现。
这个赛季留给阿森纳的仅仅只有还在争取的足总杯，而联赛第二也是他们在5月份必须要捍卫的目标。相对上个赛季的联赛全季不败，这个赛季的阿森纳多少令人有些失落。但正如热刺主帅马丁-约尔在赛后所说，阿森纳的问题在于本赛季年轻人太多，但只要一旦融合入球队，阿森纳仍然是一支具有绝对竞争力的顶级球队。
[此贴子已经被37°2于2005-4-26 22:16:31编辑过]
《足球网》的赛后评论指出：切尔西对联赛冠军长达50年的等待仍要继续，至少在周六之前他们无法如愿。雷耶斯用进球帮助枪手赢得了第136次北伦敦德比战的胜利，也使得球队保存了理论上的夺冠希望。
路透社的报道称，阿森纳用1比0的胜利剥夺了切尔西在今晚加冕英超王冠的权利，切尔西只有在本周末的比赛中击败博尔顿才能最终夺冠。“阿森纳在第22分钟取得领先，但他们的领先优势险些在最后一刻被葬送，只是罗比?基恩的近距离头球未能命中目标。”
《卫报》以“雷耶斯让赛跑继续”为题对本场比赛进行了评论。评论称，“切尔西的庆祝仪式被推迟到最早周六才能进行，当罗比?基恩错过最后时刻的得分良机后，阿森纳取得了满意的结局，这场德比战的胜利让温格欣慰，也巩固了球队在积分榜上第二的位置。”“如果切尔西本周末战胜博尔顿，阿森纳想象中的夺冠梦就将宣告破灭，但温格应该对阿森纳以这样的方式结束整个赛季感到满意。”
[此贴子已经被37°2于2005-4-26 22:21:54编辑过]
即使是在冠军肯定旁落的前提下，温格教练执教下的阿森纳依然兢兢业业地去为每一个积分而拼搏，看过阿森纳和曼联传统两强近期比赛的人往往有这种感觉：枪手的比赛态度要比红魔端正的多，个中隐约蕴涵着王者之气，场上球员的姿态也愈加潇洒，看来阿森纳已经做好了下赛季向蓝军宣战的战斗计划了。
这场北伦敦德比胜局让切尔西做了50年的冠军梦继续推迟实现，温格教练认为是卫冕冠军这一颗骄傲的心，给了他们继续战斗到底的斗志，赛后在接受天空体育网采访时候这位法国老人说：
“跟许久以前我说过的一样，只要有一线生机，我们也会为此战斗不止，我们的荣誉感促使球员去争夺一切可能的锦标。”
但是今年英超的形势有点怪异，切尔西就像是一个从外星飞来的怪物一般，将原先的格局一举打破，他们已经在34轮联赛过后积到了85分，这是一个多么不可思议的分数，温格教练在感叹之余表示至少球队的精神不输对手：
“如果你现在放眼欧洲各联赛，看看象我们这样积74分的球队大都位居积分榜首位，而遗憾的是切尔西比我们赚取了更多的积分，这让人肃然起敬，但是不到最后一刻我们不会放弃努力，只要有一个机会存在，我们依旧会为之而孜孜不倦。
本场比赛如果说有缺憾的话，就是在亨利不在的情况下，其他队员在把握机会能力上稍显逊色，安东尼奥－雷耶斯的进球成就了第136场北伦敦德比的胜利，但是他们本来有能力可以赢得更畅快一些。
“我觉得我们今天打出了精彩的足球，可惜没有看到第二粒入球出现，我们的对手托特纳姆也表现不错，当你没有打入确保胜利的入球的时候，总会感觉有点担忧，不过现在我们的防守已经不同以往了，球员的信心已经成长壮大起来，”温格教练同时表扬今天进球的雷耶斯说：
“雷耶斯今天非常活跃，当他打入一球之后你在球场上就仿佛看到了另外一种动物，进球给予他活力，让他不断出彩。”
在打破了9场联赛不进球的球荒之后，这位西班牙射手享受了球迷长久掌声的赞誉，不论他是否会在今年夏天离开球队，相信在温格教练手下锤炼的经历一定会成为他人生的巨大财富．
[此贴子已经被37°2于2005-4-26 22:41:07编辑过]
维埃拉停赛吧？
没记错的话，他5张黄牌了
我的印象是，足总杯的比赛解说说v4没拿黄牌，这样就可以参加对切尔西的比赛了
那么既然在切尔西的比赛里得牌，就错过下一场对热刺了
领了
v4，皮雷，雷耶斯，三个人得牌
那就完拉
不过可以看看G19和F15的组合怎么样啊
可是他还是要卖走的啊
余下的比赛上的可能性不是 很大
希望能看到范佩西的表演
维埃拉停赛吧？
没记错的话，他5张黄牌了
是10张了 同切尔西在12月比赛的时候他就是因为5张停赛的
好象累计10张要停两场吧 不知道记错没有
热刺也是一支遇强不弱的球队，两位大将养伤要紧，足总杯决赛还有一个月不到，很关键。
我看了一些英国球迷的想法
这场比赛才是他们心中最重要，最火爆的伦敦德比啊
在他们心中好像宁可输曼联也不能输热刺
[em07][em07]他们的历史仇恨我们是无法真正体会的……
不知道有没转播 反正北京六肯定不播
[em02]又遇上死敌了,搞死他们!!!!!!!!!!
只可惜titi不能上呀!!!!!!!!!!!!!
上半程打了个5：4，把人吓得不轻
这场就不要让坎贝尔上了，反正上去了也是被狂嘘，影响发挥，继续上森德罗斯和图雷的组合吧
亨利和永哥也不要太急着复出，这不是对切尔西，虽说热刺不是弱旅，但是还是两位的身体最重要
[em07]老兄，我們的主場啊！誰敢噓黑坎？找死啊![em04]
我觉得，中场从左到右可以 reyes cesc Gilberto pires
有gilberto 坐镇中场防守，cese可以放心组织进攻了。。。效果肯定比塞季初partrick +cesc 来
的平衡
这样前锋就可以派小 范 +老博了，主力替补都上了，edu还是别上了，浪费锻炼机会
[此贴子已经被作者于2005-4-22 16:22:25编辑过]
他们的历史仇恨我们是无法真正体会的……
不知道有没转播 反正北京六肯定不播
[em02]ESPN网站的节目单莫名其妙的写着“26号晚上9点半首播” 可我们比赛是26号凌晨3点的 不知道怎么回事 可能他们也不想熬夜了[em01]
估计没的看了[em13]
拿下比赛应该没有问题！强烈希望小范首发！
让亨利顺便休息几天放松放松,准备好跟满连的决赛
这两场英超就交给雷耶斯和小范吧.老范打替补
RVP首发啊 老坎可能还上不了
S20状态太好拉啊
为什么又是凌晨三点
我抗议
不是吧
这么晚啊