by EU-JINN TEH
2005.4.23.
翻译：zorg（转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
阿瑟尼·温格排除了利物浦队长史蒂文·杰拉德转会而来的可能，尽管他承认他的队伍需要24至27岁的成熟球员。
他不排除在任何位置花钱买球员的可能，并且谈到了阿森纳有在转会市场上同任何一支英超球队较量的能力——除了切尔西。
“今年，我们有足够的钱，如果我觉得阵容需要的话，我会花钱的——在任何一条线上。”
“我有一支21岁以下的球队。此外我们还有一些超过30岁的老队员，如罗贝尔·皮雷、丹尼斯·博格坎普和索尔·坎贝尔。”
温格承认在竞争杰拉德的战争中，切尔西总是比枪手占上风。
温格补充道：“我并不是特别中意杰拉德。”
“我不会说不，但我从一开始就知道少于3000万英镑他是不会从利物浦转会而来的。因此我甚至都没有认真考虑过买他。”
“我们在金钱上争不过切尔西。球员不会自动投奔他们——但如果有经济利益的话，他们当然会。”他承认。
“这对转会市场很不利。这是不是也不利于比赛，我不得而知，因为他们能够建立起一支了不起的球队。”
“但是世界上有足够多的好球员，我们没必要总是争抢同一些球员。”
“无论如何，这与你做过什么无关。而是因为你所能做的才能吸引别人，也就是你所踢得足球和你生活的方式。”
当被问及今夏阿森纳在转会市场上是否有能力与英格兰任何一家俱乐部较量时，温格表示肯定。
“是的，”他立即回答，“曼联花的钱总是比阿森纳多得多。他们在一年中买了韦恩·鲁尼，阿兰·史密斯和路易斯·萨哈，”他指出。
“我们的经济基础大概只和托特纳姆，利物浦和纽卡斯尔差不多——但我们有每个赛季参加冠军联赛的优势。”
“今年夏天，我将保持阵容稳定——没必要来一场大换血——但我们会尽力添加一、两名球员。”
http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=151755
我从来都没感觉杰拉德有媒体说得那么厉害
只添加1，2名啊
最好是门将，后防，中场和前锋都来一个世界级的
[em07]
杰拉德一般
锋线足够强大了，关键是门将和后卫，再加一个世界级中场
杰拉德容易受伤始终是大问题~
而且个人觉得其心理素质比不上兰帕
我觉得前场中场后场各一名足矣……一共三个呢~
GK: Hildebrand
OM: Emre, or Recoba
CB: Chivo
3000万买1、2名球员？汗~~~~~~~
[em06][em06][em06]只添加1，2名啊
最好是门将，后防，中场和前锋都来一个世界级的
[em07]
对头，最重要的是门将和前锋，中后卫，中场
我从来都没感觉杰拉德有媒体说得那么厉害
证明你看他的比赛不多
LAMPARD只在这一两年才红的.
杰拉德早就出名了.
3000w的资金，只买1-2个物美价廉的……
估计买的人是前锋，守门员，右边路。后腰也可能，中后卫不一定
杰拉德其实也是想来咱们厂的，不然你看他怎么会在欧锦赛上传球给我们亨利！
[em02]打假球
[em01]杰拉德其实也是想来咱们厂的，不然你看他怎么会在欧锦赛上传球给我们亨利！
[em02]寒一个先.......
过于丫丫了
[em07][em07]觉得杰拉德的性格比较急躁冒进，不从大局设想，这种性格又影响了周围的队友，所以说虽然他有极强的责任心，但我觉得他不是一个好的利物浦队长人选，而作为球员这种性格又制约了他发挥顶级球员的水平
瓷娃娃一个，买过来做啥，养伤啊[em05]
赛季初老板没要Carrick，我一直耿耿于怀啊，在Boss的调教下，Carrick不会比Lampard差的
温格的强项就在与 挖掘 法，荷，巴 新星的实力
希望能多挖几个这样的， 其实阿根廷也不错，不过没巴西的好用
法国，荷兰这两年欧赛成绩都很突出，完全可以挖几个性价比高的牛人来
只添加1，2名啊
最好是门将，后防，中场和前锋都来一个世界级的
[em07]
我到是觉得一两名足矣！
顶多三个了……
[em07]3000-4000万英镑买3个
可以YY下
[em07]我从来都没感觉杰拉德有媒体说得那么厉害
同意,他不還不如蘭帕德!
但他是本土英格蘭的球員,能來的話也不錯!
但價格太貴了!
杰拉德最近表现满差的
难道心已经飞走了？
如果冠军杯进决赛
他也许不会走