AFP, London
翻译：Arsally（转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
周五，阿森纳主教练阿瑟*温格强调说皇马可以忘却试图签入射手雷耶斯的事情了。
前锋雷耶斯现年仅21岁，于16个月之前来自塞维利亚，现在却已经和回归西班牙联系到了一起。但温格说：“我并不清楚皇马开始联系雷耶斯。我想让他呆在这里。”
“我打心底里认为下个赛季他还会在这里。让雷耶斯留在这里是个很棒的决定，”这位法国人告诉周五版的London Evening Standard。
“我已经说过很多遍了，我决不会在买了一个像他这样年纪的球员之后，仅过一年就把他给卖了。如果皇马想要他，一年前就可以把他买去了。他们现在可以忘记这件事了。”
最近几周，雷耶斯的状态有所上升，温格相信他会克服他想家的难题，并且会像亨利和皮雷那样适应英超联赛的。
消息来源：http://www.thedailystar.net/2005/05/08/d50508041539.htm
[此贴子已经被作者于2005-5-8 3:52:00编辑过]
皇马现在巴不得买雷耶斯，他们的边路都老了
他们想要这样年轻有才华的球员
不要把雷耶斯看的这么扁，想要他的球队还是很多的
问题在于皇马想敲咱们竹杠，这个绝对不答应
贱卖不如留着，反正买了他我们还得买新的，何必呢？
如果他能比V队更能把俱乐部弄得乌烟瘴气,只能说明大家对他期望太高了,甚至超过V队!
我真的搞不懂为什么大家这么讨厌他,难道21岁没有想家没有犯错的权利?难道凡是ARSENAL新签的球员只要超过TITI的1000W,能力就一定要在最长16个月内等于或者超过(现在的)TITI?难道一个满场飞奔进攻防守都拼尽全力的年轻球员,大家却一定要逼走他才能证明俱乐部的英明?难道被一个叫皇马的俱乐部看中的都是水货?
我觉得如果大家讨厌他,那更应该被讨厌的叫温格,是他把钱都用在一个"水货"上,一个21岁就被ARSENAL球迷一致通过的"水货",永远没有翻身的机会! [em02][em02]
我也觉得应该支持他！
我觉得咱们阿森纳已经是最不乌烟瘴气的了……
他能打左前卫，，，建议你去arsenal的官方网站查一下八九月份雷耶斯的表现，他就是打皮雷斯的位置，他和亨利的配合好过他们都打前锋的时候，而且他们能有一个bergkamp给输送炮弹，至于防守，，，，起码我觉得他比皮雷斯好多了，，，，大家如果这段时间有看他的比赛的话，你能看到他现在已经不怕对方下狠招了，现在他的控球不行，因此这也是为什么boss让他一直留在场上，他现在要找回的是熟练的技术和自信，因此他赛季的最后的比赛都会留在场上的，，，^_^
只要他能克服他的心里障碍，，，，希望boss帮他找个心理医生啊，，，
同意你的看法，他缺少他最应该有的嚣张气焰，可以看出，他被亨利压制的比较郁闷，其实他是有能力的，亨利在这方面做的的确不好，不象大哥，呵呵
强烈同意不要卖
有心理阴影？开玩笑吧
那么请问他是怎么被踢的？同样身材瘦小，为什么人家不去踢F15和V11而只踢他一个人？关键在于踢球要用脑子，reyes总在使蛮劲，人家不踢他才怪呢。
他跟皮雷比差的远了去了。踢球要动脑筋。
我看他不如早点回西班牙算了，其实上次黄马给800万，我觉得很不错了，这样一个水货再过一段时间这点价钱都难说了。
雷耶斯上个赛季对海鲜的漂亮进球至今仍记忆尤新，他所需要的只是克服心理障碍罢了。
的确是心理问题，只要找回自信，并向皮雷多学习，下个赛季应该可以上位。
其实这场他的传球意识已经体现出来
[em03]