翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
by Simon Fudge - 2005-7-6
亨利重申满足于效力阿森纳。
在迪拜访问期间的新闻发布会上，法国球星亨利声明，只要这支北伦敦的俱乐部还需要他，他就会非常高兴留下来做个枪手。
之前曾有过报导，这名27岁的球星将加盟西班牙联赛冠军巴塞罗纳，而后又开始有人推测这位前摩纳哥射手的未来。
巴塞的主要竞争对手皇马，以及他的前俱乐部尤文图斯都被提到有可能买入亨利。但是这名得分手明确表示他的未来仍然属于英超的这支伟大的俱乐部。
“我在阿森纳很高兴，只要他们还要我在这里，我就不会走，”亨利告诉记者。
“每个人都在问‘你将会去哪儿，明年会怎样？’”
“我从来不会说明年会发生什么。我只是尽我最大的努力。”
“有时候你不会赢，你会发挥的不好，但是至少清楚你的球迷知道你投入了100%——这也是我喜欢在英格兰踢球的原因之一。”
亨利承认上赛季伦敦的劲敌切尔西赢得联赛冠军确实名至实归，但是他已经开始着眼于接下来的奖杯了。
“有时候，你不能只接受赢球，”他说。“当你输球的时候你也要接受现实。有时候，你必须承认对方比你方发挥的好。”
“去年他们赢得了冠军，你是得称赞他们，但是新的赛季马上就要开始了。”
阿森纳队中最大牌球星亨利，日前明确表示他并没有离开伦敦的打算。此前有消息表示巴塞罗那对亨利很感兴趣，此外皇马、尤文图斯也渴望得到法国人。阿森纳副主席大卫-德恩本周与巴塞罗那主席拉波尔塔进行了会面，不过双方的谈判结果并不是最理想。
阿森纳队中最大牌球星亨利，日前明确表示他并没有离开伦敦的打算。此前有消息表示巴塞罗那对亨利很感兴趣，此外皇马、尤文图斯也渴望得到法国人。阿森纳副主席大卫-德恩本周与巴塞罗那主席拉波尔塔进行了会面，不过双方的谈判结果并不是最理想。27岁的亨利目前正在中国，他在接受《太阳报》采访时表态，“我并没有意前往其他地方，我知道不少西班牙球队对我感兴趣，但是前去西班牙并不是我的计划。我在阿森纳过得很愉快，不想离开。”在谈到对下赛季的憧憬时，亨利认为：“我们不会回首过去，但是要想重新夺回英超冠军，将会非常困难。”
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
BY John Cross
BY John Cross
2005-6-14
“我不会放下手中的枪！”
蒂耶里·亨利准备给阿森纳一个重大振奋人心的喜讯：在新赛季开始之前他将与俱乐部签一个新合同，周薪8万英镑。
皇马和巴萨都把亨利列为今夏的转会目标，但看起来一切都不能把亨利从海布里带走。
这名28岁的法国人是最忠诚的足球运动员之一，他准备拒绝关于他以3000万英镑转会的商谈而与阿森纳续签一份长约。
自从6年前以1000万英镑加盟枪手以来，这位世界杯获得者以赢得每一项荣誉——就只除了一项。他赢得了英超冠军和足总杯冠军，唯独就缺欧洲冠军联赛冠军。
他现在正在商谈着关于延长他还剩2年的合约一事，他坚持说他决心要为枪手赢得这座欧洲杯。
亨利在Arsenal PLUS 上说：“我们从来没得过欧洲冠军杯，这是令我牵挂着的唯一一件事，但我们还有许多时间。”
“有一些伟大的球员从来没得过欧洲冠军杯，而有些球员则赢得了一切，尽管他们是并不出众的球员。有时事情就是这样，你总不能拥有一切，但对我来说，还有几年可以踢。”
亨利承认，欧洲冠军联赛是他在海布里最感失望的一件事。他2次进入8强，2年前在8强战输给切尔西的那个记忆至今仍是他职业生涯中最感失望的事情。
阿森纳副主席大卫·邓恩在巴塞罗那主帅里杰卡尔德和主席拉波尔塔公开宣布对亨利的兴趣后，已经回绝他们关于今夏求购亨利的请求。
但是皇马又加入了求购亨利的争夺行列中，阿森纳为此已做好准备，他们宣布不欢迎任何有关商谈并说不会以任何价码出售亨利。
阿森纳主帅阿瑟·温格今夏要面对一系列棘手的事：皮雷、吉尔博托、永贝里和维埃拉都要求进行续约谈判。
皮雷不满只续约1年，他要求续约2年；而永贝里想在续约前俱乐部先表明雄心。
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport（注：一粘贴准确网址就乱码，所以就给了网站的地址，抱歉！）
[此贴子已经被37°2于2005-7-17 23:37:51编辑过]