翻译：forward_wenger（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
by Patricio Figueroa
2005-8-20
由于没能通过严格的体检，塞巴斯蒂安·维耶拉没能转会阿森纳。
枪手并不愿把宝押在维耶拉的健康上面，这名门将承认，亲眼目睹转会化为泡影对他来说是个重大打击。
维耶拉说：“极度烦恼和失望已经陪伴我很长一段时间。”
“事情一开始非常美好，但随后就陷入了黑暗中。一名足球运动员的一生就此逝去。”
“今年以来直到那时都一切顺利，即使是我的职业生涯直到那一时刻都是非常顺利，但这次使我首次有了消极的体验。”
“我不得不不停走动使自己变得强壮，好让大家看到我还不错、还能踢球。”
“我还记得那天我的经纪人丹尼尔·丰塞卡打电话告诉我说去欧洲旅行那件事。”
“当我去到那儿时，我才知道是阿森纳对我感兴趣，我当时难以相信，那不可能是真的。”
“在伦敦有一次温格过来跟我进行了一次会谈。他是一位真正的绅士，他以最高礼遇接待了我，他给我以巨大支持，他说他非常信任我，因为他对他现在的门将不是很满意。”
“第二天坏消息传来了，原因是那令我疲惫不堪的体检。体检早上8点开始，下午5点才结束，但却得到了一个否定的结果。”
“我身体从未有过问题，从来没觉得过痛，所以这真是令我非常震惊的坏消息。我出世以来身体从未照过X光片。”
“英国医生们说我可能有些不妥，我无法相信。”
“我一直想着转会至阿森纳，一些天里我想着将要对阵切尔西，但我不得不亲眼目睹一切就这样完了。”
“之后我对足球生涯没那么担心了，我开始更多担心我的身体状况，这就是我之所以要去欧洲求医的原因。”
“几个医生对我说我还能踢球、不会有任何问题，我才稍微放宽心，他们全是最棒的医生，他们跟我国内的医生说的一样。”
“现在我不得不考虑一下我的未来，不停地走动着。除非我经纪人安排我转会至欧洲另一家好的俱乐部，否则我还是会为现在的俱乐部和国家队效力。”
“能为那两支球队效力我感到无比自豪，当时的阿森纳之旅在我记忆中只是一段轶事罢了。”
[此贴子已经被作者于2005-8-20 23:28:40编辑过]