[upload=jpg]UploadFile/2005-9/2005952162296176.jpg[/upload]
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
财务公告（单位：英镑）
营业利润在球员交易和例外的项目之前为3260万 (2004- 3620万).
税前营业利润增加到1930万(2004- 1060万).
阿森纳的足球生意维持在1亿1510万营业额 (2004- 1亿1510万),其中其他方面收入的增加弥补了转播收入的下降, 而且捐赠了价值890万的税前利润 (2004- 460万).
资产开发相对下降，仅为2330万的成交量(2004- 4180万) 和1040万的捐献 (2004- 1520万)，这都是税前利润。
全部净余的债务增加到1亿5330万英镑(2004- 1亿5200万)， 但是财政策略的成功意谓着阿森纳足球俱乐部的现金储备将增加到6310万 (2004-1760万).
酋长体育场工程
酋长体育场的建筑继续按计划将于 2006/07赛季完成并投入使用。
去年在体育馆工程开支超过了9400万,这些是由贷款所供给的经费。
现在积极地通过再融资将其体育场工程的银行债务转变为更长期的低利率债务结构，详细的计划是在搬迁至酋长体育场的计划完成后，将为 海布利 的再发展获得超过 750个住宅的单位。
对于去年的评论结果,彼得希尔-伍德主席说:
“2004/05对于阿森纳来说是又一个成功年，两年都在进步中。
在足球领域，阿森纳已经第十次赢得足总杯，而且又一次直接晋级冠军杯。 在足球之外, 阿森纳签署了若干的重要商业的契约 - 和酋长和北德拉瓦- 而且已经进一步强大了财政。最重要地, 2006/07赛季的兵工厂的新家 - 酋长体育馆 - 依旧按照预定完成日期在建设中。
2005/06 季节将会是一个特别令人怀念和特别的赛季，因为它是俱乐部在海布利最后的一个赛季。阿森纳已经取得这么多成绩,在最近几年如此之快。这将是有纪念意义地去思索这个事实，我们现在在海布利这个俱乐部历史上伟大而美好的章节，只有不到30场比赛了。
阿森纳的主管对这一个公告的内容负责。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=303659&lid=NewsHeadline&sub=Arsenal+Holdings+plc+financial+results&navlid=&sublid=&Title=Arsenal+Holdings+plc+financial+results[此贴子已经被作者于2005-9-6 7:45:59编辑过]
第一次翻译此类文章，难呀。[em07][em07][em07]
文章中黄色表示好的方面，红表示不足方面。谢谢！！！
因为新球场负债不少
不过现金流量和盈利都还是可以的，应该说节衣缩食的不错
[em07]operating profits 营业利润 property development资产开发
turnover营业额 refinance再融资
第一个 “long term fixed rate bank debt”是长期固定利率银行债务（这里债务可以翻译成“贷款” 因为公司在银行的债务实质就是银行对公司的贷款）
第二个 “re-financing its stadium project bank debt into a longer term debt structure at a lower interest rate.” 这句应该是“通过再融资将其体育场工程的银行债务转变为更长期的低利率债务结构”
基本就这些要改 不然不好理解
PS 最重要的每股收益和净资产收益俱乐部没公布 看来这个报告只是表面文章 有些东西俱乐部不想让偶们知道
恩，呼唤楼主来对文章进一步修改一下
PS：当然，全告诉外界那就成上市公司了，我们现在还是私有的
收购不收购和上市关系不大吧
只要你有钱，收购阿森纳也不是不可以，只要你出的价钱Fizman他们无力抵抗就是了
恩
我猜测最近几年收购风没涉及到枪手的名字,可能就是因为阿森纳巨额的贷款项目,使得那些财团不敢确定收购阿森纳是否会有危险,我想等新球场运营1-2个赛季之后,也许会出现些财团收购的传闻...毕竟英超的足球投资气氛是全欧洲最好的....
我们的负债比率水平尚在高位。老菲看来打定主意吃定长期收益。
俱乐部保持稳定是第一位的。
只要有健康稳定的现金流就可以！！！
经常的有什么捐款活动，比如上次大海啸我们俱乐部捐了不少钱，这类慈善活动吧。可是，真正有钱的俱乐部却那么抠门，具体就不说的，咱地球人都知道！！！
PS 最重要的每股收益和净资产收益俱乐部没公布 看来这个报告只是表面文章 有些东西俱乐部不想让偶们知道
这份财政报告其实是很详细的，所以它只列出了部分重要的内容，这个是那份报告的word文件，官网上有下载：Click here for the full report
我粗略看了看，里面有提到每股收益，想了解清楚的话可以看看，不过全英文，好烦。。。[em04]
还有，我想，上市公司跟控股公司应该有区别的吧？这篇报告上说的是阿森纳控股公司（Arsenal Holding plc）。阿森纳还算是私人企业吧？[em10]
没上市的话 没这两个数据是正常的
ps 回答前面有人问的 那个不是捐献 是资产开发对税前利润的贡献
这样的呀，看来还得多多学习呀
不错呀
好多难翻译的专业术语。。。
翻成中文也看不太懂
[em06]看来还得认真学习一下，English
cash flow is far more important than income......
[em02]恩
我猜测最近几年收购风没涉及到枪手的名字,可能就是因为阿森纳巨额的贷款项目,使得那些财团不敢确定收购阿森纳是否会有危险,我想等新球场运营1-2个赛季之后,也许会出现些财团收购的传闻...毕竟英超的足球投资气氛是全欧洲最好的....
其实阿布当时想买阿森纳的
但是我们的财政状况远好于切尔西，估计代价太大，而且阻力也很大，所以阿布只能买切尔西……
其实阿布当时想买阿森纳的
但是我们的财政状况远好于切尔西，估计代价太大，而且阻力也很大，所以阿布只能买切尔西……
在那之后还有个财产200多亿的一个美国富翁说自己阿森纳的球迷，但是他没买
[em04][em04]