翻译：henry8520（转载注明译者及出自www.arsenalcn.com）
兵工厂已经采取行动来向亨利保证他们依旧能和欧洲豪门竞争。
Highbury 的boss Arsene Wenger 担忧法国射手想要离开俱乐部。
亨利说他将会在签一份新的契约前观察没有帕特里克·维埃拉的球队新面貌。
但是在公布 90％的增益即收益上升到1930万英镑后,阿森纳总经理基思·Edelman透露还有令人惊愕的6310万英镑可以用来为俱乐部增援-而且他们想要让亨利觉得留下来是值得的。
Edelman 说:“我们有重大的资金，而且我们已经非常清楚我们想要留下蒂耶里。”
虽然俱乐部愿意动用资金来保留他, 但是 27 岁的亨利更关心的是得到冠军杯和英超奖杯的机会,而切尔西这夏天到处挥霍现金。
但是 Edelman 补述: “有的别的俱乐部已经花费巨资在他们的队, 像是皇家马德里 - 然而我的记忆里去年他们没有赢得什么。 ”
“我们在最近几年内已经赢得许多奖杯，而且希望我们将会赢得更多。”
“如果仅仅因为球迷想要见到一个大牌，我们不会给经理施压要他签一个。我们给他钱，让他决定该花费在哪里。”
原文：http://www.mirror.co.uk/sport/topstories/tm_objectid=15935349%26method=full%26siteid=94762%26headline=gunners%2dbank%2don%2dhenry%2d-name_page.html
[此贴子已经被luzi17于2005-9-6 9:34:26编辑过]
[此贴子已经被作者于2005-9-6 9:30:11编辑过]
[此贴子已经被作者于2005-9-6 9:39:22编辑过]
他只说有那么多钱可用，但是真正用于转会的应该没那么多吧。4000万就万岁了！！！！
每年转会结束了之后才这么说，骗子！肮脏的骗子！
我越来越觉得董事会的谎话说的太次!!还经常把责任推给BOSS!
球队的漏洞，谁都知道，ＢＯＳＳ一定更清楚，但问题是董事会真的有这么多资金给他用吗？
先说有钱可以买人,还买两个世界级的----买人不成是我们不要不愿意为我们效力的人(意思是别人不想来)----之后就是(不是不想买)是因为我们看不上其他人(因为看上就一个两个,别人抢了没办法,明年在来!)----最后(不买人好象说不过去),还是来了个"世界级别"的门将------夏季转会过后又说现在有钱啦!!(可以买人啦)----之后发生什么事情大家基本可以对号入座!
ARSENAL的吸引力不至于这么差吧!!难道我们只可以吸引年轻人或者打不上主力的球员!!（就像那个新来的门将[em02]）不可能！！我觉得董事会越是强调他们有钱，越是有种欲盖弥彰的味道！！
现在的阿森纳年轻有余，经验不足，需要签一个26左右的防守中场就好了
[此贴子已经被作者于2005-9-7 14:15:11编辑过]
恩，的确如此
[em02]我们的未来是光明的```````
留下来是没错的````````
但是俱乐部也应该有点表示才行啊````
让亨利看到我们的决心才行啊```
我想亨利应该不会走吧，至少他不会去皇马和尤文，至于巴萨，我想可能性虽然存在但是不大，因为亨利不适合打单前锋。。。可是现在BOSS却这么用他，进球没少，但是看不到漂亮的盘带了。
[em06][em02]