Monday, October 03, 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
看上去本赛季末亨利才会考虑讨论新的合同，而现在并不着急。
法国球星“有可能”在两周后对西布罗维奇的比赛中复出。现在只是关注于他自己的伤势，而不急于同意和海布里签定新合同。
伤病使得亨利缺席了枪手的六场比赛－－最近一场是在主场1－0小胜伯明翰－－不过他现在还是不愿意保证今后很长时期内仍呆在北伦敦球队，而同时巴塞罗那据说有兴趣将他引进。
“现在的形势和赛季初是一样的，”他说。
“我必须要处理我的伤病－－不过到本赛季末我们可以谈一谈，并且期望能得以一些结论。”
“现在我的心思还不在那上面。不过我会同我的教练谈话，问他一些问题，而且坐下来进行商谈。”
谈到他的伤势，亨利补充到：“我希望两周之后可以为阿森纳出场比赛。”
“如果阿森纳近两周有比赛的话，那么我将会尽量赶上比赛，试着更早地回归。”
“我并没有想过会在哪场比赛得出。现在只是等待，让我恢复到以前健康的状态。我不知道对西布罗维奇那场是不是早了一点。两周之后我需要同教练谈一下－－我过我希望可以在那场比赛出场。”
阿森纳的另一个前锋雷耶斯在周日对伯明翰的比赛中多次打门都被对方的守门员泰勒挡住 ，不过自从他克服了思乡病之后，现在感觉很好。
他对俱乐部的网站说：“我感觉真的很好。现在我连续地打了一些比赛;现在过得不错而且和队友们在一起很开心。本赛季到目前为止，我没什么好抱怨的。”
[译者：以下是对雷耶斯的访谈，俱体请查阅http://www.arsenalcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=32&ID=36256&page=1]
消息来源:http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_736380,00.html
[此贴子已经被作者于2005-10-5 7:42:09编辑过]