[官方网站]当雷耶斯表现出色时语言不再是障碍 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

正品蓝风 - 10/3/2005 11:07:00 PM

翻译:正品蓝风(若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者)

By Chris Harris

Jose Antonio Reyes

何塞.安通尼奥.雷耶斯可能仍旧在英语的迷宫中寻找自己的道路,但毫无疑问的是,他已经达到了流利的程度.

这位西班牙前锋在上周日与博明翰的比赛中有着眩目的表演,如果博明翰门将马丁泰勒没有做出英雄般的表现,雷耶斯将以进球结束他的表演.

罗宾范佩西的射门保证了阿森那获得了一个满意的结果,雷耶斯也对于在队长亨利因伤缺阵期间,为球队所做的贡献感到满意

"我感觉非常好"他告诉arsenal.com"我在最近已经打了很多比赛,我正处在良好的状态,我对我踢球的方式感到高兴,我真的不能对本赛季至今为止的情况有任何抱怨"

"当蒂耶里不在的时候,我的个人准则并未随之改变,尽管不得不承认当亨利在场上时,亨利才是场上的焦点"

"队伍正在尝试去适应没有亨利的日子,但是蒂耶里对我们而言是非常重要的一员,他有希望在几周内回来"

在英语上,雷耶斯正逐日的适应.他正在接受英语课程的学习,但重要的是,雷耶斯对英语的领会已经无法妨碍他在场上表现的更进一步.

"现在情况很好，我每天都有一些进步.'他说"我发现在某种程度上我已经能理解很多,随着时间的推迟,所有东西都将越来越好"

"在某种程度上，我认为只有一种语言,那就是足球,语言就是那个球,你利用他做了些什么.没有必要刻意去把语言说的非常流利,以方便别人理解你"

消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?article=312844&lid=NewsHeadline&sub=Language+no+barrier+as+Reyes+finds+on-field+fluency&navlid=&sublid=&Title=Language+no+barrier+as+Reyes+finds+on-field+fluency

[此贴子已经被康康于2005-10-3 23:41:43编辑过]

Gunner - 10/3/2005 11:08:00 PM

henry走 reyes + persie 上

正品蓝风 - 10/3/2005 11:11:00 PM

冷静冷静..冲动是魔鬼....

原文有一个地方我没看懂...英语达人..去改改吧

cyrano - 10/3/2005 11:19:00 PM

建议以后发到新闻区.

康康 - 10/3/2005 11:42:00 PM

语言很重要，这个我现在深有体会[em07]

PS：感谢翻译

single - 10/3/2005 11:54:00 PM

学英语应该不困难嘛特别是像他这样聪明好学的同学

康康 - 10/3/2005 11:57:00 PM

欧洲人学起来应该更快

学英语不难，不过当你要用英语表达你所想的事情时，尤其是足球场和日常生活中，有的时候也许要时间

国内许多人GRE、托福分数奇高，到了美国几个月以内英语还是找不到北

single - 10/4/2005 12:01:00 AM

好啦为了亲爱滴阿森纳大家也一起好好学英语吧

Arsally - 10/4/2005 1:56:00 AM

小雷越来越棒了！！我相信他不会再有什么负面新闻了。。。[em15]

Noriping - 10/4/2005 2:01:00 AM

天啊来伦敦2年了他的英语还是软肋啊

Bernard - 10/4/2005 4:05:00 AM

用一门外文准确的表达自己的意思真的不是容易的事情,大概表达是很容易的,但是精确表达就难了

不过母语是西班牙语的人,英文法文葡萄牙文都应该流利才正常

[em06]

神枪手 - 10/4/2005 8:11:00 AM

还要多加点油哦。

克服了语言关才可以更好的沟通。

Solomon - 10/4/2005 11:10:00 AM

GRE，TOEFL只是背了一大堆单词而已，没有背人家时下在用的句子当然还是跟什么都不会一样。

我的生命阿森纳 - 10/4/2005 2:26:00 PM

以下是引用single在2005-10-4 0:01:06的发言：
好啦为了亲爱滴阿森纳大家也一起好好学英语吧

先认你做老师吧[em08]

aarongoodfella - 10/4/2005 4:12:00 PM

英语......大学时英语课就相当于补睡课......还好后来换了个PRETTY WOMAN来，不然我们系男生英语更烂[em07][em06][em04]

前段时间有俩亚美力加来问路，主任是学俄语的，听不懂，把兄弟我从工作间叫出来，KAO，老外说的都听的明白，自己表达可就不怎么利索，哑巴英语[em06]

英语尚未入门，小子仍需努力

[em07]

[此贴子已经被作者于2005-10-4 16:25:56编辑过]

孙孙 - 10/4/2005 6:12:00 PM

以下是引用Bernard在2005-10-4 4:04:47的发言：

用一门外文准确的表达自己的意思真的不是容易的事情,大概表达是很容易的,但是精确表达就难了

不过母语是西班牙语的人,英文法文葡萄牙文都应该流利才正常

[em06]

记得在那里听过，欧洲的语言分两个派系。一个是拉丁系，好像是来源于不记得是希伯来文还是希腊文以，西班牙语、葡萄牙语和意大利语等等为代表；

另一个是日尔曼系，来源于欧洲北部的日尔曼民族，以德语、英语和法语为代表。两种语言派系的来源完全不同，它们之间的区别还是很大的。学习起来不但没有帮助，甚至可能还有阻碍的作用。

这就是为什么很多来自南美的球员在西班牙、葡萄牙和意大利这些地方适应得很快，但是在英格兰就很慢的原因。也是为什么英超有那么多法国和德国球员的原因

steven14 - 10/5/2005 12:26:00 AM

他的英语水平不重要，射门的水平更重要，支持能有质的提高！

Bernard - 10/5/2005 4:09:00 AM

以下是引用孙孙在2005-10-4 18:12:00的发言：

记得在那里听过，欧洲的语言分两个派系。一个是拉丁系，好像是来源于不记得是希伯来文还是希腊文以，西班牙语、葡萄牙语和意大利语等等为代表；

另一个是日尔曼系，来源于欧洲北部的日尔曼民族，以德语、英语和法语为代表。两种语言派系的来源完全不同，它们之间的区别还是很大的。学习起来不但没有帮助，甚至可能还有阻碍的作用。

这就是为什么很多来自南美的球员在西班牙、葡萄牙和意大利这些地方适应得很快，但是在英格兰就很慢的原因。也是为什么英超有那么多法国和德国球员的原因

西班牙语和法语都是拉丁语系的,怎么会有冲突呢?法国的公司职员(就是除去工人阶级),几乎人人都会西班牙语.他们学西班牙语就象在学方言一样.由于工作关系会有机会接触一些南美国家的资料,都是西班牙语的,但是和法文真的很象,我很想学,可是没时间......

英文和西班牙文也是没有冲突的.西班牙文不但是欧洲大陆最为流行的语言,在美国也是如此.美国的第一外语是西班牙语.把西班牙语法语还有英语这三种语言放在一起,你会发现很多很多的交集,很多相似的地方.只有很少的单词在这三种语言里完全不同.

德文,荷兰文,东欧的一些语言比如捷克语,还有北欧的语言属于日尔曼语系.德文是这个语系里比较难的语言,荷兰文听说是最简单的.

威廉主义 - 10/5/2005 6:53:00 AM

不知道再过个几百年，美洲英语和欧洲英语会不会成为完全不同的两种语言[em01]

威廉主义 - 10/5/2005 6:59:00 AM

西班牙应该算是英文很普遍的国家吧

我有一个哥们暑假刚从马德里到我们大学来念书，他在西班牙上的是英文学校，英文说的比他的中文好，仅次于他的西班牙语。

不过以前看过一篇文章说法国人比较不屑说英语。。。

[em07]

孙孙 - 10/5/2005 6:23:00 PM

以下是引用Bernard在2005-10-5 4:08:45的发言：

西班牙语和法语都是拉丁语系的,怎么会有冲突呢?法国的公司职员(就是除去工人阶级),几乎人人都会西班牙语.他们学西班牙语就象在学方言一样.由于工作关系会有机会接触一些南美国家的资料,都是西班牙语的,但是和法文真的很象,我很想学,可是没时间......

英文和西班牙文也是没有冲突的.西班牙文不但是欧洲大陆最为流行的语言,在美国也是如此.美国的第一外语是西班牙语.把西班牙语法语还有英语这三种语言放在一起,你会发现很多很多的交集,很多相似的地方.只有很少的单词在这三种语言里完全不同.

德文,荷兰文,东欧的一些语言比如捷克语,还有北欧的语言属于日尔曼语系.德文是这个语系里比较难的语言,荷兰文听说是最简单的.

不好意思，虽然你是老资格的会员，但是也不应该扭曲事实阿

我说得出来，就肯定有根据，我不会乱说一通的~~~~

还是回去看一看英国历史吧，英国人的祖先都是来自日耳曼的一个分支的（名字忘了），我在搜索引擎上一查就查到了~~~

不客气地说一句：大家补一下常识吧

http://www.test99.net/files/8461.asp

[em09][em09][em09]

[此贴子已经被作者于2005-10-5 18:24:28编辑过]

Bernard - 10/5/2005 10:16:00 PM

我哪里说错了,你看看仔细,我又没说英文不是日尔曼语系的...我只是针对你的"冲突"说发表一下看法而已.而且我有一点可以肯定,西班牙文和英文还有法文根本不冲突,英文里无数的词根都来源于西班牙语,法文更多

[em06]

枪手风之子 - 10/6/2005 12:31:00 PM

没错

division - 10/6/2005 2:27:00 PM

赫莱布说温格比他这个在德甲呆了这么久的人德语说得还流利.....佩服一下温格的外语水平。

阿森纳官方球迷会