翻译者：Forward。如要转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者
2005－12－29
维戈塞尔塔俱乐部已经确认，阿森纳非常看好的墨西哥16岁新星卡洛斯·维拉明年将租借到他们俱乐部。
阿森纳之前已经同西甲的维戈塞尔塔签订了合作发展计划，阿森纳也很高兴维拉能与维戈塞尔塔联系在一起，但苦于西甲有限制非欧盟球员数目的规定，所以本赛季维拉还不能替维戈塞尔塔出场，除非下赛季这个规定改变。
维戈塞尔塔主席Horacio Gomez说：“维拉下赛季能来我们这儿好极了。”
这位少年仍然没有资格为枪手效力，不过温格想凭着俱乐部与维戈塞尔塔签订的合作发展计划让维拉去西甲发展一下。
维拉曾来海布里试训过一段时间，温格对他期望非常高，等租借到塞尔塔的协议一经生效，温格将前往西甲关注他的发展。
消息来源：http://home.skysports.com/list.asp?HLID=348514&CPID=8&title=Arsenal+to+loan+out+new+boy&lid=2&channel=Football_Home&f=rss
维戈塞尔塔俱乐部证实：塞尔塔明年将将会租借阿森纳新签下的小将卡洛斯·贝拉。
虽然阿森纳很高兴地为墨西哥小将在一月份和塞尔塔联系上，但是由于非欧盟球员原因,直到下个赛季前他都将不能在西甲出场比赛。
主席霍拉西奥戈麦斯声明：他在下赛季能来到我们的球队是的非常有可能的。
对枪手来说，这名小将目前还不能担当大任。因此，温格将利用新合作伙伴塞尔塔的好处,将让贝拉到那里得到进一步发展。
在海布里试训的时候，给温格留下了深刻的印象的贝拉，温格对这名16岁的射手充满了很大的希望。因此，租借到维戈的决议已经得到批准。
[noticias.info]阿森纳已经签下墨西哥天才少年贝拉
U17世青赛的最佳射手、也许是墨西哥黄金一代的代表性球星卡洛斯·贝拉已经加盟足球巨人阿森纳。
上周三见证了贝拉正式与阿森纳签订了五年合同，成为第二名加盟英超俱乐部的墨西哥人。贝拉此前在阿森纳试训了一周，他的签约标志着众豪门贝拉争夺战的结束。
贝拉表示签约阿森纳实现了自己最大的梦想，他的队友、巴萨青年队的多斯·桑托斯说，他可以向我寻求任何帮助，我知道这对他和他的家庭来说都是很大的改变，因为我们都在经历相同的东西，但我们会尽力帮助他。
另一名队友César Villaluz说，我想贝拉会为我们打开一扇扇大门，他也希望能够加盟欧洲俱乐部。墨西哥青年队主帅Jesús Ramírez也表示其他球员也有能力去海外发展。
与此同时，阿森纳的队友对贝拉加盟表示欢迎。阿穆尼亚说，他将在这里迅速成长，因为这里是一个伟大的俱乐部，任何球员都有家的感觉。
阿穆尼亚表示适应是一个重要的问题，他说，我经常与西班牙相比，人们的生活、性格和气候等等都有差异，食物和很多小事情也都不一样，因此必须坚强，不能被这些因素击倒。
[Gunners4Life]年轻的贝拉是谁？
翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
Andy 2005-11-10
据报导，我们花了200万英镑签下了墨西哥年轻球员，卡洛斯*贝拉。
他是谁？
他的全名是卡洛斯*贝拉*加里多，1989年3月1日出生于墨西哥的Cancún, Quintana Roo，并在此生活16年。他现在是墨西哥联赛瓜达拉哈拉俱乐部的前锋，他的哥哥也为这支球队踢球，但是所不同的是，贝拉已经代表一线队出场过一次了。
他有过什么作为？
他以5粒进球获得了今年在秘鲁举行的U-17世青赛的金靴奖，其中包括决赛中3：0战胜巴西的首粒入球，从而帮助墨西哥最后夺冠。
他像谁？
他被形容为天然得分手，一个真正的9号（他是罗纳尔多的球迷），并如他在U-17世青赛之前所言，帮助墨西哥夺冠并取得金靴奖。他可不是皮特*克劳奇，一媒体而是戏称他为“小个子”！
对于加盟阿森纳他有何感想？
最近他参加过一次枪手的试训（就在温格表示由于他的年纪我们暂时不准备签他之后没多久）。这时他说：“如果我的命运属于阿森纳，那对我的职业生涯来讲将非常棒。我希望向所有人展示我在墨西哥时的足球水平有多好。”
现在发生了什么？
由于不是欧洲经济区的球员，没有劳工证贝拉便不可以在英国（为阿森纳）踢球。尽管在特殊的条件下，劳工证也许会被授予，不过贝拉若想得到劳工证则需要在两年内在墨西哥联赛代表一线队参加75%以上的比赛（它们的世界排名不是问题）。我不知道一个16岁的孩子如何踢那么多的比赛，不过显然主教练们已经计算好了，他将在此踢到18岁。直到他可以被租赁出去的时候，有可能被租到巴伦西亚。还也许是比华伦，或是他现在所在的瓜达拉哈拉。
为什么签下一名我们现在不能用的球员？
温格想签下的世界上（尤其是拉丁美洲的）最好的年轻天才球员一般最后都去了西班牙，这是因为英国的规定对温格来讲像一块绊脚石。也许这是解决部分问题的方法。我们拥有这名球员，在让他代表一线队出场之前看着他在欧洲如何成长。而另一方面，这确是个赌博。
消息来源：http://www.gunners4life.com/index.asp?article=54&referrer=rss
[此贴子已经被作者于2005-12-30 0:28:49编辑过]
附件: 14862.jpg
附件: 14863.jpg
附件: 14864.jpg
附件: 14865.jpg
附件: 14866.jpg
附件: 14867.jpg
附件: 14868.jpg
附件: 14869.jpg
附件: 14870.jpg
附件: 14871.jpg
