枪手风之子 - 4/3/2006 4:41:00 PM
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
"Fans struggle to identify with Chelsea. They are a sort of artificial product."-Jens Lehmann
Written by Jonathan Chong
阿森纳守门员延斯.莱曼猛烈抨击同城对手切尔西，声称蓝军是一支人为痕迹严重的球队（artificial），反之，枪手通过发展青训来建设球队的方式才是才是正确的。
切尔西总是拿着行之有效的支票簿进入转会市场，总所周知他们可以为他们想要的球员支付任何价格。
“我们建队的方式显然更加吸引人，”莱曼解释道，“球迷很难认可切尔西，他们是一个人为痕迹严重的产物。”
“他们建设球队的方式的确起到了效果，但是他们并没有获得与成绩相符的魅力。在这方面，我们的阿森纳走在了他们前面。”
http://www.arsenal-now.com/?page=articles&article=1447244&from=rss&title=
枪手时代 - 4/3/2006 4:48:00 PM
爆发户[em09]
zergling - 4/3/2006 4:49:00 PM
呵呵，这个其实是一个common sense...
上午八点 - 4/3/2006 4:54:00 PM
我喜欢这个男人!~[em01]
Holyshare - 4/3/2006 5:00:00 PM
以下是引用上午八点在2006-4-3 16:53:53的发言：
我喜欢这个男人!~[em01]
果然你和我一个口味
pzxz - 4/3/2006 5:01:00 PM
哈哈 这个男人不错啊！
catkingj - 4/3/2006 5:03:00 PM
五芒星 - 4/3/2006 5:05:00 PM
目的看来，切尔西是成功的，起码在国内联赛中
莱曼大叔现在说这种话可能会被人视为酸葡萄
最好等我们的小将完成成长起来之后
干掉用卢布堆积起来的暴发户球队再说
[em17]
想和你去吹吹风 - 4/3/2006 5:29:00 PM
对维拉的比赛，莱曼又狂骂人了[em03]
球队杀得性起，后卫线冲上去助攻，防守出现漏洞，后卫线应该以失球为耻辱
BIANYUANREN - 4/3/2006 5:32:00 PM
干掉切尔西是关键
sword - 4/3/2006 5:37:00 PM
他怎么不年轻几岁啊……
兵工厂小兵 - 4/3/2006 5:43:00 PM
年轻几岁。..你看看他在多蒙的时候..那个真的叫猛啊。..
月影西藩刃 - 4/3/2006 5:48:00 PM
Reyes09 - 4/3/2006 5:53:00 PM
以下是引用兵工厂小兵在2006-4-3 17:42:33的发言：
年轻几岁。..你看看他在多蒙的时候..那个真的叫猛啊。..
血性男儿
dennschen - 4/3/2006 6:05:00 PM
有见地
Highburysky - 4/3/2006 6:37:00 PM
听到切的名字就错气
么有气质球队
不好帮我们球队比的~
莱曼就是那个帅阿~
[em01]
xinxin5861 - 4/3/2006 6:55:00 PM
极度不喜欢海鲜
super15 - 4/3/2006 7:27:00 PM
队长给他可能会好点｀｀｀
北伦敦上空的鹰 - 4/3/2006 7:33:00 PM
莱大嘴又发飚了。[em01]
liuli732 - 4/3/2006 7:45:00 PM
圣之子 - 4/3/2006 7:55:00 PM
莱曼真不错[em01]
说出了大家的心声[em03]
Bergkamp - 4/3/2006 8:24:00 PM
以下是引用兵工厂小兵在2006-4-3 17:42:33的发言：
年轻几岁。..你看看他在多蒙的时候..那个真的叫猛啊。..
想想就好笑
[em27][em27][em27]
枪手风之子 - 4/3/2006 8:43:00 PM
[em06]莱曼以后就叫大炮哥了
cinder - 4/3/2006 9:06:00 PM
要是莱曼年轻几岁，对维拉那场埃布埃就要挨打了[em04]
上海HENRY - 4/3/2006 9:10:00 PM
等小法他们都成熟起来了 把爆发户 解决掉 就OK拉！
RAYCHENG - 4/3/2006 11:56:00 PM
算了,,这是事实,,,,反正别人拿了冠军(虽然曼联劲头很厉害,但是我不觉得他们能赶上切尔西).....我们管好自己先吧,,,我们还有很多工作没有做呢,,,,前途艰辛啊,,,
alemmon - 4/4/2006 12:24:00 AM
artificial 似乎翻译成做作的 不自然的好一些吧？