[太阳报]莱曼成为德国队一号门将 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

georgelu - 4/7/2006 10:36:00 PM

[太阳报]莱曼成为德国队一号门将

翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

Lehmann's flying ... Jens will be in goal for Germany this summer

By WAYNE CYRUS

阿森纳门将严斯.莱曼已经在门将竞争中击败奥利弗.卡恩，将在世界杯为德国队上把守龙门。

德国足协宣布莱曼将会在6月9日首场对阵哥斯达黎加的比赛中成为德国队的门将，比赛将会慕尼黑进行。

本赛季代表枪手在冠军联赛上表现出色的莱曼，很多时候不得不作为球队的替补，为了给来自拜仁慕尼黑的竞争对手让出首发位置。

但是德国队主教练尤尔根.克林斯曼认为是做出改变的时候了，他说到：“这对我的球队来说是最艰难的决定。

“在对阵美国队的比赛后，我们仔细分析了过去22个月的情况发展，并最终做出了我们的决定。”

http://www.thesun.co.uk/article/0,,2006070000-2006160212,00.html

克林斯曼选择莱曼

翻译：wwww191942 转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com

德国法兰克福消息：据当地报纸报道，德国国家队主教练克林斯曼已经选择阿森纳队的门将莱曼（而不是卡恩）为德国队的首发门将参加即将开幕的世界杯。

BILD报称，克林斯曼已经把他的决定在周五告诉可卡恩。这家发行量巨大的报纸在同一天把这则报道传播到其他新闻媒体。

自从克林斯曼2004年欧洲杯后接管德国队以来。卡恩和莱曼一直轮流坐着国家队门将的位置。

两位门将都已36岁。卡恩是德国队夺得2002韩日世界杯亚军时的主力门将。

文章出处：http://sportsillustrated.cnn.com/2006/soccer/wires/04/07/2080.ap.eu.spt.soc.wcup.germany.lehmann/index.html

克林斯曼在和助理教练，以及守门员教练共同商讨后，在距世界杯开幕还有63天时，作出决定，由雷曼出任德国国家队的主力门将。。。。

卡恩表示，感到非常的吃惊和伤心，他说：现在的任务是集中精力打好德甲和德国杯的比赛，将在下个星期决定国家队的事情。。。。

拜仁官方网站 http://www.fcbayern.t-com.de/de/aktuell/news/2006/07687.php?fcb_sid=3050af23fc5e872c43d68a6e0407fe30

[此贴子已经被37°2于2006-4-9 14:07:50编辑过]

henryctt - 4/7/2006 10:55:00 PM

http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=364086&cc=4716

[em03][em03]

johnchen01 - 4/7/2006 10:56:00 PM

莱曼呢？

枪花 - 4/7/2006 11:00:00 PM

恭喜老男人.

[em02]

[此贴子已经被作者于2006-4-8 18:19:14编辑过]

枪手风之子 - 4/7/2006 11:04:00 PM

当然是真的

枪手的手枪 - 4/7/2006 11:08:00 PM

支持莱曼大帝！

stickyfinger - 4/7/2006 11:08:00 PM

应该是真的,看到这方面的消息了

不懂我的心 - 4/7/2006 11:10:00 PM

莱曼等这一天已经很久了

renjun - 4/7/2006 11:14:00 PM

就应该是莱曼的看卡恩现在的表现只能帮莱曼捡捡球呵呵

祷伊常青草 - 4/7/2006 11:24:00 PM

兄弟，咱俩时间差不多的说

我在翻译的时候还在想，是不是先发个快讯占个位子。

hoho

兄弟合力，其力断金

再次恭喜莱曼哥哥。

发两遍可以让大家回两遍，高兴两遍，哇哈哈

[em03]

wwww191942 - 4/7/2006 11:25:00 PM

这绝对是个好消息

我的生命阿森纳 - 4/7/2006 11:26:00 PM

好高兴啊！！

Arsally - 4/7/2006 11:34:00 PM

啊啊啊真的吗~~

太好了~~~~~~~~~~~~~~~~55555555555好感动啊~~~~~~~~莱曼加油!!!!!!!!

Fighting~~!!!

[em15][em15][em15][em15][em15]

[em16][em16][em16][em16][em16]

godcc - 4/7/2006 11:36:00 PM

正常~~~~~~~~~~[em01][em01][em01][em01]

RAYCHENG - 4/7/2006 11:39:00 PM

还有好久才到世界杯哦,,,需要那么早么,,,真奇怪,,,

枪手风之子 - 4/7/2006 11:44:00 PM

以下是引用祷伊常青草在2006-4-7 23:31:44的发言：

补充一些莱曼国家队比赛的数据资料

Final - LTU Arena

Attendance: 52,000

Germany

2 - 2

Argentina

Torsten Frings (pen 28)
Kevin Kuranyi (45)

Hernan Crespo (pen 40)
Hernan Crespo (81)

Final - Petrol Arena

Attendance: 9,500

Slovenia

0 - 1

Germany

Lukas Podolski (26)

Final - Windsor Park

Attendance: 14,000

Northern Ireland

1 - 4

Germany

David Healy (pen 15)

Gerald Asamoah (17)
Michael Ballack (62)
Michael Ballack (pen 66)
Lukas Podolski (81)

Final

Attendance: 52,000

Germany

2 - 2

Russia

Bastian Schweinsteiger (30)
Bastian Schweinsteiger (70)

Alexander Aniukov (26)
Alexander Kerzhakov (90)

Final

Slovakia

2 - 0

Germany

Miroslav Karhan (pen 20)
Miroslav Karhan (38)

Final

Attendance: 28,100

Germany

4 - 2

South Africa

Lukas Podolski (12)
Tim Borowski (46)
Lukas Podolski (47)
Lukas Podolski (56)

Shaun Bartlett (pen 28)
Benedict McCarthy (50)

Final - Stade de France

France

0 - 0

Germany

枪手风之子 - 4/7/2006 11:48:00 PM

翻译：祷伊常青草，转贴请注明译者及出处

[upload=jpg]UploadFile/2006-4/20064723162090837.jpg[/upload]

四月七日路透社消息：德国国家队教练尤尔根·克林斯曼决定让莱曼取代卡恩作为德国队出征世界杯的主力门将。

卡恩在得知这一消息的时候极度失望，他甚至有就此退役的打算。

在周五的队内训练总结会后，克林斯曼决定让经验丰富的卡恩退居二线，扶正的莱曼总算可以不用在板凳上完成自己的世界杯之旅了。克林斯曼说：“这是一个困难的决定。”

两位门将都是36岁，卡恩已经为国家队效力了84场，而莱曼只有29次。在2002日韩世界杯上卡恩成为了最佳球员，而那也将成为卡恩作为国家队队长在世界杯上的最后一次为世人所关注了。

在拜仁的官方网站上，卡恩这样说：“对于这样的结果我感到万分的失望，在今后的日子里我将为拜仁赢得联赛冠军和德国杯而努力了。对于国家队，我想还是过些日子再说吧。”

克林斯曼的决定并不让人们感到意外，毕竟最近莱曼的优秀表现与卡恩的低级失误形成了鲜明的对比。在经过了皇家马德里和尤文图斯4场比赛的检验后，无疑莱曼成了克林斯曼德意志防线上最可信赖的人。而卡恩则在4－1战胜美国队的热身赛上彻底堵死了自己前往国家队主力门将位置之路。

克林斯曼说：“在对阵美国队的比赛之后，我们为过去的22个月工作做了分析，我们认为现在的决定是正确的。当然这样的选择对卡恩来说不是一个好消息，但我想为了德国能够在本土举行的世界杯上取得好成绩，他不会有太多的失望，毕竟他是一名职业运动员。”

一直以来，在面临卡恩和莱曼之间的选择之时，对于克林斯曼来说就像是一场战争，两个人都是那么出色，你很难在他们之间作出取舍，所以克林斯曼选择了轮换，两位世界级门将就这样互相交替的完成了之前的国家队任务。克林斯曼之所以没有能够早些作出最后的决定，或许更多的压力来自于拜仁慕尼黑俱乐部，拜仁总经理赫内斯居然指责克林斯曼在门将选择的问题上玩弄心理游戏。

不过好在克林斯曼并非懦夫，在卡恩和莱曼之间既然总有一天要面临艰难的选择，那或许在这个时候最为恰当，毕竟阿森纳最近的表现可以让慕尼黑人紧紧地闭住嘴巴。

原文地址：http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=364086&cc=4716

[此贴子已经被作者于2006-4-7 23:49:50编辑过]

Highburysky - 4/7/2006 11:49:00 PM

哈哈~

卡恩一边去~

德国门神莱曼~~~~~~

[em01][em01][em08][em08][em15][em15]

[em26]

zero - 4/7/2006 11:55:00 PM

真高兴！！！

虽然莱曼大叔脾气火爆，不过严重bs卡恩的人品（长相也稍微bs一下）

[em01]

威廉主义 - 4/8/2006 12:00:00 AM

淹死万岁~~~淹死俺的南博万啊南博万~~~

[em14][em13][em12][em15][em19][em20][em32][em36][em38][em48][em53][em58][em56]

catkingj - 4/8/2006 12:03:00 AM

恭喜大叔!!!!!

波斯猫winni - 4/8/2006 12:04:00 AM

恭喜恭喜,,嘿,,名正言顺..[em03][em03]

枪手风之子 - 4/8/2006 12:06:00 AM

[em06]20楼的是傻子么，拖出去[em02]

祷伊常青草 - 4/8/2006 12:09:00 AM

威廉已经高兴的连说都不会话了

microjeft - 4/8/2006 12:13:00 AM

以下是引用祷伊常青草在2006-4-8 0:09:00的发言：
威廉已经高兴的连说都不会话了

这个手法运用的好~

onlychurch - 4/8/2006 1:41:00 AM

老哥要争气，别辜负金色轰炸机的信任

小枪手 - 4/8/2006 2:02:00 AM

总算相通了 , 卡恩一把年纪了, 可以滚蛋了 .

教授来演007 - 4/8/2006 2:36:00 AM

赢,不妄喜; 败,不惶馁. 胸有激雷而面如平湖者,可拜上将莱曼

康康 - 4/8/2006 2:49:00 AM

恭喜莱曼，这是他最后一次参加世界杯，加油

Bergkamp - 4/8/2006 2:49:00 AM

德国人作出了二战后最伟大最英名的决定

[em06]

阿森纳官方球迷会