[官网]比赛报告
翻译：番茄11 转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
事情本不是这样的。。。
阿森纳的冠军杯之旅走到了决赛，依靠的是勇气，艺术气质和年轻球员的竭尽全力。但，他们发现自己的前进之路被有权有势的巴萨封死了，因为后者已经一只手抓在了杯耳上。
有那么一段时间，凭借优秀的表现，温格的球队能够在有生以来第一次欧冠决赛中挺起胸膛。莱曼早早被罚下后他们以10对11坚持了72分钟不丢球，并且在半场休息前八分钟获得任意球，坎贝尔的头球先开纪录。
下半场的大部分时间里，场上的形势看起来会让夺冠这个不可能的任务变为现实，巴萨疯狂地施加压力，但亨利和永贝里都有机会让比赛提前中止。
尽管如此，就在到达胜利彼岸前14分钟，萨穆埃尔埃托奥在小禁区左边一个很小的角度扳平比分，并且很快巴萨新换上来的贝莱蒂将比分反超，同样是小角度，只是换成了球门的另一侧。于是我们无力再挽回什么了。
比赛开始前，空气里满是跃跃欲试和焦急的气息。球场里，一支媒体大军早早各就各位，准备将这场历史性的比赛带给全世界的人们。外面，成千上万的球迷，有的穿黄，有的穿红蓝两色-他们都准备好沉醉在今晚的大赛气氛中。
这场面，简单来说，就是阿森纳从未尝试过的，一场真正的大战。
温格仍然维持451的阵型不变，这已经在欧洲赛场上历经考验。永贝里和赫莱布积极前插支援单前锋亨利。后防线上，坎贝尔取代森德罗斯首发。
比赛开始后前180秒亨利就获得了两次攻门机会。第一次来自埃布穿越马科斯送出的传中，亨利在八码外脚尖捅射，巴萨守门员巴尔德斯反应很快，用腿挡出了射门。球滚出界外，角球，亨利发了个战术角球，得到同伴回传后在禁区左侧发力射门，球直奔近角而去，巴尔德斯扑了出来，但也吃惊不小。
首先发难的是阿森纳，这让那些留在伦敦的球迷们相信，如果今晚他们只需高声歌唱，亨利会料理好一切问题，比赛刚开始队长看来就胜算在握。
第九分钟久利摆脱科尔，并且射门，让莱曼不得不脱手。然后小罗发出一个任意球，但偏离门太远。小罗作为一个球场上的洞察一切的人，今晚肯定会大有表现。
于是他也证明了这一点，第17分钟，这个聪明的巴西人给埃托奥送出一记直传，穿越了过于压上的阿森纳卫线。喀麦隆射手加速，几乎要趟过出击的守门员，但他的腿被莱曼拉住而摔倒，球继续往前滚动，跟上的久利将其送入空门。
看起来这个这个进球应该有效，但是喋喋不休的主裁判奥格坚持要对犯规作出处罚。球被从球网里捞出来，进球不算，改为在禁区线上罚直接任意球。但是另一方面，这就意味着莱曼被红牌罚下。36岁的他看见红牌后用手抱住了头。
这是一个正确的处罚，但真正痛苦的是莱曼，想想他这个赛季已经为阿森纳奉献了那么多。也许更不幸的是皮雷，作为Almunia上场的代价，他下场了。这名西班牙人，要求主力位置的时候很有自信，他被小罗发出的任意球吓了一条，虽然这只是小罗另一个偏离球门的任意球攻门。
现在，到了一个关键的时刻，阿森纳不得不努力挣扎求存。
但历史证明他们不应该被轻视。37分钟，埃布从右边高速插上，被普约尔放倒，亨利主罚任意球，坎贝尔抢在奥莱格之前起跳，将球顶入远角。
这一瞬间，半个球场沸腾了，另一边则被打哑。
接下来的时间，一贯大摇大摆的巴萨陷入了相当程度的紧张，他们能够克服这样的不利吗？但是无论如何他们还有小罗，巴西人还在拼命努力扳回劣势。
接下来一个不可思议的扑救让你不得不想，今晚大概真的不属于巴萨。
下半场开始了，小罗继续发光，一次次用远距离射门考验Almunia。在疾风骤雨般的攻势中，浪头从不间断，但是阿森纳的防守大坝看起来修筑得很不错。
看起来，巴萨已经黔驴技穷，而阿森纳对局势越来越有把握。亨利浪费了面对巴尔德斯的射门机会，永贝里像蛇一样钻入防守空袭，他的攻门让巴尔德斯手忙脚乱有如走钢丝。
过了一会，巴萨教练里杰卡尔德让拉尔森替下碌碌无为的范博梅尔，瑞典射手的长处在于提供一个过渡点。76分钟，他为埃托奥送出一记绝妙的二传，后者小角度射门得手。5分钟后，瑞典人又为贝莱蒂送出一个好球形成射门，球打在Almunia的脚后跟内侧弹进球网。
阿森纳尽了最大努力挽回，但，疲劳和体力透支，让他们的电池再也无力支撑。
幸运的是，年轻的球队会再回来，每个枪手的支持者都可以为球队今晚的表现自豪。
正如我过去说的那样，失望过后就是成功。下个赛季我们拥有酋长球场，以及，感谢上帝，再一次在欧冠证明自己的机会。
但是，至少今晚，我们可以安慰自己：事情本不该这样的。。。
比赛双方上场记录
入场观众人数 79500
裁判 奥格
原文作者：Richard Clarke 发自巴黎
原文地址：http://www.arsenal.com/matchreport.asp?thisNav=fixtures&fxid=295001
北京时间5月18日2时45分(法国当地时间17日20时45分)，在巴黎法兰西大球场开始的第51届欧洲冠军杯决赛中，巴塞罗那2比1逆转击败阿森纳，第2次夺得冠军杯。开场18分钟，小罗纳尔多妙传制造杀机，莱曼冲出禁区扑倒埃托奥，成为首位在冠军杯决赛中被罚下的球员。但此后亨利落点准确的任意球助攻坎贝尔得分。上半时结束前，埃托奥接小罗妙传射中门柱。下半时，巴萨替补拉尔森两次助攻，埃托奥将比分追平，终结了阿森纳冠军杯连续1005分钟不失球的纪录，另一位替补贝莱蒂随即完成逆转。
下面是全场比赛技术统计数据：
|
(注：以上技术统计来自欧洲权威统计机构OPTA)
[官网]温格：祝贺巴塞罗那，还有我的球员们
翻译：番茄11 转载请注明www.arsenalcn.com/bbs和译者
[upload=jpg]UploadFile/2006-5/20065186585839449.jpg[/upload]
莱曼的红牌罚下
我认为那确实是张红牌，因为犯规地点在禁区外，而且犯规本身毫无争议性。但是我不认为这是今晚比赛的主题，这不重要。我的球队踢得很好，我相信事实上有两到三个机会能打进第二个球。还剩下二十多分钟的时候一切都没有定论，这种比赛是最艰难的。
关于埃托奥扳平比分的入球
我最大的遗憾在于，这是一个越位。当你少打一人时，却被一个越位球击败，这很难接受。因为（裁判的）一个错误决定而输掉比赛，这很难受，我希望赛后会有这方面的检讨。当然，除开这些，我祝贺巴塞罗那俱乐部。并且，我对我的球员们致以特别的感谢，为他们这个伟大的赛季以及奉献了今晚这场精彩的决赛。
[此贴子已经被作者于2006-11-29 0:45:58编辑过]
附件: 21373.jpg
附件: 21374.jpg