重要见证人- 佩蒂特
EMMANUEL PETIT
1970年9月22日出生于法国DIEPPE
1997年7月~2000年6月效力于ARSENAL（85场英超，9个进球，15场欧洲赛事）
2000年7月~2001年6月效力于BARCELONA（23场西甲，1个进球，10场赛事）
荣誉：
98年世界杯冠军，2000年欧洲杯冠军，97年法甲冠军，91年法国杯冠军，98年英超冠军，98年足总杯冠军（63次入选国家队，6个进球）
谁比佩蒂特更适合为我们讲述BARCA和ARSENAL？这两支传奇的球队代表了他四年的职业生涯。四年的成功，欢笑，甚至泪水。
“事实上，在英国人与人之间的关系比在加泰罗尼亚更密切”，前世界冠军成员强调。
当人们提及“ARSENAL”这个词，佩蒂特会自然而然的容光焕发，然而如果是涉及到“BARCA”，情况就完全相反。“在那里，在短短一年时间里，我目击了一些超现实的事情，那是一个饱受问题困绕的赛季，是荷兰帮和西班牙帮的宣战。因此你可以很容易地想象出当时更衣室的气氛。球队教练，SERRA FERRER（现皇家贝蒂斯主教练），本来完全可以缓冲和平息这件事情。相反，他选择站在西班牙帮的一边。仅仅一个月，我就跟自己说：‘在这里我将一无所获！’”从佩蒂特在BARCA的第一天，他就明白：对SERRA FERRER来说，这次转会是可有可无的。更糟糕的是，他不会成为SERRA FERRER的盟友。
“我第一次见到他，是在球队在荷兰做季前准备的时候”，佩蒂特回忆道：“他当时想认识一下我，于是叫RICHARD DUTRUEL（BARCA的法国门将）当翻译。 在他的房间里，他让我面对一块小黑板站着。他的第一个问题吓了我一跳：他问我习惯打什么位置？我以为他说笑，就用手随便指了一下。但他又再问了一遍，语气也突然强硬起来。那我问他在过去六年他都做了些什么，是否看了98年世界杯，2000年欧洲杯，除非他的时间都是在一个荒岛上度过的！”为了惩罚佩蒂特，SERRA FERRER让他打左后卫，接着为他找了个位置……在替补席上！
“在ARSENAL，完全是另外一回事”，法国人叹息道，“我接触到的人都不会根据你的外表对你作评价，而是看你在球场的表现。那些对我来说是法国人缺点的东西（心直口快，容易发怒等等）在英国反而变成优点。而且在ARSENAL，主要是因为有ARSENE WENGER。他是我的良师益友，我们情同父子。我们从1989年就已经认识了。自摩纳哥之后，很少有人会跟你说他的坏话。他精于“心理管理”（GESTION PSYCHOLOGIQUE DES HOMMES），他是一个充满直觉理解力和智慧的人（INTELLIGENCE INTUITIVE）。无论如何，他从不会让害群之马存在于球队中。”
转自法国SPORT杂志，很遗憾找不到网页连接。（如果找到再补上。）
转自法国SPORT杂志，很遗憾找不到网页连接。（如果找到再补上。）
[upload=jpg]UploadFile/2006-5/20065151483317683.jpg[/upload][此贴子已经被作者于2006-5-15 5:05:35编辑过]
是楼主翻译的吗？
谢谢
他的金发是我心中永远的惊叹啊
[em13]是我翻的，水平有限，大家将就着看吧！
PS，我也很喜欢他！
[em07]楼主,Mentor是良师益友的意思
我对Petit不逊于Vieira
[em01]后来还是觉得阿森纳比巴萨快乐吧,和小飞侠一样
他说了些什么？
他是我头一个留意到的阿森纳的法国籍球员
还可以 枪手的团结性确实是非常厉害的饿...
[em03]曾经辉煌过，法国帮的一员，98世界杯上打进最后一球的
貌似他走了就买了edu
曾经辉煌过，法国帮的一员，98世界杯上打进最后一球的
貌似他走了就买了edu
如果没记错，他自己也没想过要离开，不是他自己要求转会的！加上他的确为ARS立了不少汗马功劳！当年他和V队组成的中场还是很厉害的！
他是个口直心快的人，（其实PIRES也是），所以可能说错话得罪人自己也不知道！
他在节奏掌握 调度上比V4好 无比想念他
恩
真的是世界第一啊
[em16][em16]
[em15]
如果没记错，他自己也没想过要离开，不是他自己要求转会的！加上他的确为ARS立了不少汗马功劳！当年他和V队组成的中场还是很厉害的！
他是个口直心快的人，（其实PIRES也是），所以可能说错话得罪人自己也不知道！
我记得他到了巴傻，就放出小池大鱼论，说阿森纳是小俱乐部，到了巴傻，才知道什么叫世界级豪门，像他这样的球员就应该在这种俱乐部效力……
如果没记错，他自己也没想过要离开，不是他自己要求转会的！加上他的确为ARS立了不少汗马功劳！当年他和V队组成的中场还是很厉害的！
他是个口直心快的人，（其实PIRES也是），所以可能说错话得罪人自己也不知道！
我记得他到了巴傻，就放出小池大鱼论，说阿森纳是小俱乐部，到了巴傻，才知道什么叫世界级豪门，像他这样的球员就应该在这种俱乐部效力……
其实很多事情都不是这么简单，如果没记错，他当时没想过离开，却被ARS卖了，可能心里不是很高兴，才说出这样的话！
的确在金钱上，硬件上，当时ARS没办法跟BARCA比！甚至新落成的球场也的确没别人的大，所以可能他说了类似的话，但可能不是用来贬低ARS，有时是媒体加盐加醋。
不管怎么说，PETITI和V队一样，都是为ARS立下了汗马功劳！
PS，就算他真说了，从现在看来，他自己也会后悔的！从他言语间，还是流露对ARS和BOSS的“留恋”！
[em07]去年小弗刚在一队打上半主力的时候有几次我恍惚间居然就把他当成马尾辫了，现在想起来原因除了当时小弗还是长头发，恐怕还是我太怀恋佩蒂了．
和小飞俠一样，去巴傻可说是他一声最大的失误，最后落得在切儿戏黯然退役，一失足成千古恨，这些年来出走的人里面不知何故最想念的就是他了．．．．．．．
唉，曾经的马尾辫啊！
如果没记错，他自己也没想过要离开，不是他自己要求转会的！加上他的确为ARS立了不少汗马功劳！当年他和V队组成的中场还是很厉害的！
他是个口直心快的人，（其实PIRES也是），所以可能说错话得罪人自己也不知道！
如果没记错，他自己也没想过要离开，不是他自己要求转会的！加上他的确为ARS立了不少汗马功劳！当年他和V队组成的中场还是很厉害的！
他是个口直心快的人，（其实PIRES也是），所以可能说错话得罪人自己也不知道！
哎！不管怎么样，踢了一年BARCA就匆匆赶回英国就证明他更适合英国足球，更适合ARS！看得出，他很怀念ARS的日子！
PS，有时真的不知道哪条新闻消息值得相信！尤其是现在的煤体！
[em07]Louzhu, je te conseille d'aller voir un entretien de Flamini sur tf1.fr
étant très impressionné par ce jeune, Wenger favorise totalement sa carrière.je me suis dis que le successeur d'Emmanuel ça sera Flamini !
http://www.eurosport.fr/mc.shtml
quand Wenger disait " très loin ", tu peux voir comme il aime Flamini !!