翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006-6-29 8:53 PM
路透社伦敦6月29日报道，国际足联于周四撤销了关于对阿森纳俱乐部违反规定对比利时比华伦（Beveren）俱乐部控股的指控。
国际足联的声明这样说道：
“经过对来自英足总提供的关于阿森纳俱乐部与比华伦俱乐部之间涉嫌非法操纵控股事件的有关文件和声明进行慎密地分析后，（我们认为）没有证据和迹象表明这两家俱乐部对相关规定构成了侵犯。此前，国际足联曾要求英足总对此事件进行调查，英足总也得出同样的结论。”
本月初，阿森纳俱乐部否认了针对自己秘密购买比华伦俱乐部股份的指控。
BBC晚间新闻节目报道，比利时一家警署断定一支在本届冠军联赛决赛失利的英超俱乐部花费100英镑（约合182万美元）购买了比华伦的股份。
阿森纳俱乐部在该晚间新闻节目上发表声明，承认从2001年起阿森纳就与比华伦俱乐部有过技术上的合作关系，但是矢口否认了控制该俱乐部。
英足总∶阿森纳无证据显示违规 |
 |
英格兰足总宣布他们并没有发现阿森纳在比夫兰的事件中有任何违反条例的情况。 |
国际足联周四宣布阿森纳向比利时俱乐部比夫兰提供贷款并不违反任何相关条例。
英国广播电台在6月份开始报告比利时警察介入调查当地俱乐部比夫兰接受一笔100万英镑的投资款项事件，这一笔是来自阿森纳的，媒体声称这样的资助其实是违反有关规则的，此后国际足联介入事件进行调查，现在，国际足联发表声明称这次事件并无不妥，并且结束对这次事件的调查。
国际足联就此发表声明∶“经过仔细审阅英足总递交的文件后，国际足联今天〔6月29日周四〕确定没有发现任何触犯有关条例的情况。”
阿森纳曾经在6月1日发表声明∶“我们可以证实球队的确从2001年开始就与比夫兰建立了技术合作伙伴关系，在这期间，阿森纳的几位球员都成功地被租借到比夫兰，期间埃博也从比夫兰加盟到我们这里，虽然我们与他们有合作关系，但是我们并没有直接或间接地拥有、分享任何比夫兰的控制权，也没有影响过其相关人员的管理。我们的确曾经在2001年向他们送去了150万欧元来帮助他们的球队进行建设，但是我们并没有因此而与对方提出特别要求。
英足总较早前在国际足联要求下进行调查亦得出同样的结论。
本来就不可能