[官方网站]阿森纳将与法布雷加斯续约至2014年 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

xiu_song - 9/13/2006 8:00:00 AM

[upload=jpg]UploadFile/2006-9/200691316333277679.jpg[/upload]

By Richard Clarke

翻译:henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

温格透露法布雷加斯正准备与阿森纳签下一份为期八年的新合同.

这位西班牙小将于3年前加盟这支俱乐部,此后他凭着出色的表现证明自己是欧洲最有前途的天才足球少年之一。离开巴塞罗那仅仅两个月之后，他就创造了俱乐部最年轻出场球员和最年轻进球球员两项记录。他不断在进步，夏天他参加了个人职业生涯的第一次世界杯赛事。在赛季开始前，阿森纳将前队长维埃拉留下的4号球衣交给了法布雷加斯。

“是的，他将会签一份新的合约，”温格在奔赴汉堡之前的晚上透露了这个消息。

“他还只有19岁。此前他就签了一份合同，但那仅仅是他与球队的第一份合同里规定的。而现在这份才是真正的新合同。

“19加上8就是27了。像这样的长期合同很罕见，但是对于一个年仅19岁便成为球队主力的球员，我没有任何异议。”

“我很高兴，因为不久前他转会了皇马，”温格开玩笑说， “这对他来说将是一份难以抗拒的合约，而对我们来说也是一种收获，因为我们在他16岁的时候就得到了他。这样我们就能让以为年轻球员体验俱乐部的足球文化。”

原文:：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=415805&lid=NewsHeadline&Title=Fabregas+set+to+seal+long-term+deal+with+Arsenal

　　新浪体育讯　9月12日，英超阿森纳俱乐部对外宣布，将与队内的西班牙中场法布雷加斯签订一份8年的新合同，这在很大程度上表明了枪手留住这位中场天才的决心。

　　“法布雷加斯将签下一份新合同，是的，为期八年。”温格在泰晤士报的采访中说，“我对此感到高兴，因为几个月前，已经有人宣布他是皇马球员了。这份合约是一个很好的承诺，我们在他16岁时把他带到这里，并且帮助他成长。”

　　今年19岁的法布雷加斯于2003年7月加盟阿森纳，如今已经是西班牙国脚，皇马也表露过对他的浓厚兴趣。不过他本人非常乐意留在阿森纳，他将这里视为自己发展的舞台。

　　“关于我的新合同，一切都已经谈妥了，我将会在下周正式签下它。”法布雷加斯说，“看到阿森纳进步了这么多，而且他们对我这么有信心，这让我更加坚定了在温格主教练手下发展的决心。在我的职业生涯中，他是最重要的人之一，是他给了我眼下的一切。”

　　这是法布雷加斯第二次和阿森纳续约，去年夏天他签订了一份合同，新合同将在这个基础上累加年份。温格说：“根据这份新合同，履行完法布雷加斯将是27岁，能获得这么长合同的球员没有多少，虽然他只有19岁，但已经是主力了，所以我对于给他这样的合同毫无疑义。”(丁林)

[此贴子已经被正品蓝风于2006-9-13 17:20:34编辑过]

kenleong007 - 9/13/2006 8:19:00 AM

小法好樣的,好好干!!!

[em01]

morgan_clinton - 9/13/2006 9:04:00 AM

好好干以后队长袖标就是你的了

康康 - 9/13/2006 9:33:00 AM

8 years...[em03]

guti - 9/13/2006 9:42:00 AM

还有SF吧＾＾

今天看到这则新闻让我兴奋！！

虽说之前也有过不少传闻，但这次更加接近．．

永远支持小法！！！

无冕之王 - 9/13/2006 9:50:00 AM

27岁合约到期还是当打之年啊

xiu_song - 9/13/2006 10:42:00 AM

以下是引用无冕之王在2006-9-13 9:50:00的发言：
27岁合约到期还是当打之年啊

身价最高的时候

展望新枪手 - 9/13/2006 10:43:00 AM

[em03]一个很让我振奋的消息

m2m - 9/13/2006 11:15:00 AM

以下是引用xiu_song在2006-9-13 10:42:00的发言：

以下是引用无冕之王在2006-9-13 9:50:00的发言：
27岁合约到期还是当打之年啊

身价最高的时候

卖个好价钱?[em04][em04]

O2球衣 - 9/13/2006 11:19:00 AM

这条消息是赛前最利好的一条消息啦~~~

O2球衣 - 9/13/2006 11:21:00 AM

以下是引用m2m在2006-9-13 11:15:00的发言：

以下是引用xiu_song在2006-9-13 10:42:00的发言：

以下是引用无冕之王在2006-9-13 9:50:00的发言：
27岁合约到期还是当打之年啊

身价最高的时候

卖个好价钱?[em04][em04]

不,到时候也不会卖,会象Titi一样续约~~~

xiu_song - 9/13/2006 11:29:00 AM

以下是引用m2m在2006-9-13 11:15:00的发言：

以下是引用xiu_song在2006-9-13 10:42:00的发言：

以下是引用无冕之王在2006-9-13 9:50:00的发言：
27岁合约到期还是当打之年啊

身价最高的时候

卖个好价钱?[em04][em04]

25岁应该会再续约一次……不会等到27岁的……

阿仙奴拥趸 - 9/13/2006 11:29:00 AM

一个月前就知道了。

北伦敦上空的鹰 - 9/13/2006 11:30:00 AM

以下是引用O2球衣在2006-9-13 11:21:00的发言：

以下是引用m2m在2006-9-13 11:15:00的发言：

以下是引用xiu_song在2006-9-13 10:42:00的发言：

以下是引用无冕之王在2006-9-13 9:50:00的发言：
27岁合约到期还是当打之年啊

身价最高的时候

卖个好价钱?[em04][em04]

不,到时候也不会卖,会象Titi一样续约~~~

不太现实，要理解西班牙人的恋家情节。

xiu_song - 9/13/2006 11:34:00 AM

reyes也走了，本来小法还有个伴儿的……

godcc - 9/13/2006 11:39:00 AM

27 卖了~~~~~~

xiu_song - 9/13/2006 11:40:00 AM

以下是引用godcc在2006-9-13 11:39:00的发言：
27 卖了~~~~~~

27岂不是自由球员了[em04]

罗宾范佩尔西 - 9/13/2006 12:03:00 PM

2014年之前，他不是去黄麻就是去巴傻

薄荷味的幸福 - 9/13/2006 12:23:00 PM

希望他在阿森纳的时候帮助阿森纳取得更多胜利

herry2 - 9/13/2006 12:39:00 PM

真tmd是个天才,留着打到退役

litchi - 9/13/2006 1:48:00 PM

8年

zshaoo - 9/13/2006 3:08:00 PM

YOU DO A GOOD JOB!

法兰西温格 - 9/13/2006 3:31:00 PM

一周给多少钱？

不懂我的心 - 9/13/2006 4:18:00 PM

希望不要象小雷那样~~~

johnchen01 - 9/13/2006 4:26:00 PM

不錯,加油阿

閪恒 - 9/13/2006 5:32:00 PM

希望一直留在这里。

没有算了 - 9/13/2006 5:53:00 PM

好长，不过似乎有好处

king3920 - 9/13/2006 5:57:00 PM

这应该是近期能够听到的最好的消息!继续努力吧,年青人,争取在汉堡主场有更好的表现![em06]

Highburysky - 9/13/2006 10:40:00 PM

小法嗲～

[em03][em03]

七月六号 - 9/13/2006 11:03:00 PM

小法好样的...加油啊...你是我厂未来的队长哦...

阿森纳官方球迷会