冲突视频：http://www.youtube.com/watch?v=qqx-wc40DsM
[官方网站] 英足总声明：温格和帕杜将被检控
翻译：Forward，转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2006－11－8
足总发表以下声明：
“西汉姆联队主教练阿兰·帕杜和阿森纳主教练阿森·温格两人因行为失当将双双被控。”
“11月5日周六他们在厄普顿公园球场进行的英超联赛末段因被疑似有挑衅以及对抗行为而将被检控。”
“11月23日之前他们可以对此作出回应。”
英足总官方网站声明链接：http://www.thefa.com/TheFA/Disciplinary/NewsAndFeatures/Postings/2006/11/PardewWengerCharged.htm
温格场边撒野可能被停赛 阿森纳欲大事化小
温格场边撒野可能被停赛 阿森纳欲大事化小温格在场边推搡西汉姆教头帕杜的行为已经引起英格兰足总的重视，他们将调查此事。目前，英国足总已经对两名主教练正式提出了指控，如果成立，两人有可能将受到禁赛、罚款等追加处罚。英足总在一份声明中说：西汉姆主教练帕杜和阿森纳主教练温格均因为不当行为被提出指控，这和他们比赛结束前的攻击性行为有关，他们要在11月23日之前做出反应。
不过阿森纳方面表示，对教授的行为不会有任何类似警告惩戒式的行动。阿森纳主席希尔伍德大打太极推手，对媒体表示：“ 我不打算对阿森内（温格）说什么，这只是一次小事故，不用把它夸张化。”
希尔伍德一般很少露面讲话，不过每当有大事需要劳动他时，希尔伍德也是一言九鼎。尽管英国媒体纷纷宣扬，足总将对当事双方刻以重罚，甚至《太阳报》认为，参照上回撒切尔肘击门德斯的处罚标准判断，两位主教练都可能被处以最多八场禁赛。
希尔伍德当时没有在现场，不过他强调自己看了直播，看到了海伍德进球后帕杜在阿森纳替补席边欢呼雀跃，也看到了温格粗暴地将其一把推开，及而后两人的言语冲突。希尔伍德反复重申这“只是一起小事故”：“确实有那么一点点出格，情绪有一点波动，但我真的不觉得这是什么大不了的事情。这是一场充满激情的比赛，人人都有点亢奋，有点什么反应也是可以理解的。我还没有和阿森内说过什么，也不打算去说什么。”
“冷酷先生居然瞬间暴怒，那么激动，真是罕见”，看到向来“严谨得让人难以接受”的教授突然激情迸发，媒体诧异的同时也是调侃声不断。温格赛后拒绝了一切采访要求，至今也没开口。事后在更衣室待了半小时，最后一名球员离开后法国人仍待在里面。而且据说教授还拒绝了帕杜主动递上的橄榄枝，“拒绝去对方的办公室喝一杯。”
除了温格，法布雷加斯和莱曼当时推搡谢林汉姆和穆林斯的动作也被足总纪录在案，尽管有些镜头并没有上电视，但足总将参考当场比赛录像对相关人等作出惩处，最快今天就将有个答案。看来阿森纳在厄普敦公园丢的绝不止三分。
"f***ing disgrace!"当温格口中吐出这串本来一直属于弗格森的对白，然后再挥手推开西汉姆主帅帕德鲁时，“教授”不见了。这是温格的一时冲动吗？可以这么解释，如果温格没有在比赛结束后罔顾帕德鲁主动求和的邀请，离开球场径直离去的话。
斯文的“教授”是温格给球迷留下的印象，尤其是由古至今一直崇尚文人治国的中国，人们早已为温格描画除了儒雅的线条，因此温格的暴怒让人们大跌眼镜。
是什么让温教授失去常性，直接在场边向对手动起了拳头？因为温格的冲冠一怒，英足总甚至开始考虑，在英超球场边上两队的技术区至少要保持20米距离，避免再发生类似冲突。是温格让英足总决定改制，的确是个讽刺的现实。
让温格“着火”的直接原因当然是输球，赢了球的人犯不着自扫兴致，看获胜的帕德鲁赛后就已经主动道歉，还能博得心胸广阔的美名。但近来战绩不佳的温格没有这样的心情，尤其是在击败曼联后，志得意满的“教授”曾经发出夺冠的豪言。然而接下来阿森纳在连赢几场，博得“巅峰期的枪手回来了”的赞誉后，一平一负莫斯科中央陆军，打平埃弗顿，不敌西汉姆，再次陷入低潮。眼见曼联高歌猛进，切尔西的脚步也不慢，刚刚度过执教10周年纪念日不久的法国人难免着急，即使他是心理方面的高手。
温格暴怒的直接导火索是裁判的判罚，就在海伍德破门前不久，赫莱布曾经突破入禁区左肋倒地，枪手们始终认为这是一粒点球，一粒被误判抹杀的点球。赛后，法布雷加斯还缠上了裁判，而门将莱曼则和西汉姆老将谢林汉姆起了冲突，据说还有人看到他向老谢吐口水。
英足总已经为西汉姆-阿森纳比赛中的冲突立案，阿森纳、温格、法布雷加斯和莱曼都面临处罚。这让人想起2003年在老特拉福德打平曼联后双方发生的大冲突。因为维埃拉被罚下和范尼射失的点球，基昂、阿什利-科尔等人险些把荷兰人掐死，事后枪手被罚17.5万镑，多人遭禁赛。
第二年在老特拉福德，温格的球队被曼联终结了49场不败，赛后发生了著名的“馅饼门”事件，温格和弗格森几乎在球员通道拳脚相向，传说中最后法布雷加斯出手用馅饼终结了双方的争吵。
事实上，温格的球队虽然打法华丽，但从来就不是一支斯文的队伍，软弱的球队是赢不了冠军的。在1996到2003年7年间，阿森纳总共得到52张红牌。只是当时枪手阵中拥有维埃拉、基昂和坎贝尔等硬汉，完全无需温格直接出马。而如今上述人退役的退役、转会的转会，现在阿森纳阵中都是些像亨利一样bravery指数偏低的球员，眼见球员屡屡在关键时刻失蹄，或许温格只好放下“教授”的尊严，亲自为球队增加些许硬度。
足球场上没有所谓的“君子”，为了胜利有时谁都难免出暗招。只要明白了这一点，也就不难理解温格在场边的暴怒，而且这也不是他第一次“失控”，只是过去的事情都发生在球迷无法看到的角落。这也不过是如同齐达内在世界杯决赛中对马特拉齐的惊世一头一样，或许浪漫的法国人就喜欢玩这样的出人意料。
[此贴子已经被作者于2006-11-9 23:18:31编辑过]
