对翻译小组的一点意见。 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

罗宾范佩尔西 - 11/11/2007 9:17:00 PM

1，就目前的状况而言，主区斑竹同样有翻译责任，直至翻译小组完全组建。 2，降低门槛，广纳良才。枪手论坛的里翻译都有两三个牛人来搞定，其中马卡在国外，ROCKGUN是英语专业的，而目前ACN缺少这种领军人物，他们翻译多篇文章的所花的时间和精力差不多我只能用来翻一篇，怎么办？狼群战术！我本人英语水平只有6级，但也报了翻译小组，相信有很多会员的水平大于等于我，但总认为“翻译小组”太过专业而不敢报名，所以希望37度能做好宣传工作，消除那些会员的顾虑，让更多的会员加入翻译小组，千万不要有名额限制。 3，英语水平不够，怎么做翻译工作？很简单，隔壁枪手论坛还没倒闭，进入论坛，打开他们翻译贴字，打开原连接，慢慢的翻，有不会的地方，看看别人怎么翻的，自己再组织下语言就OK了。 4，分工明确，水平高的人不定时的去国外网站找一些篇幅较长的文章进行翻译，目前来说也就KANGKANG能胜任，水平低的人，大家分好工，去枪手论坛找文章翻。 PS：我个人认为不必要再到国外网站去找文章，枪手论坛翻译的文章已经很全了，就到他们那里去找好。

罗宾范佩尔西 - 11/11/2007 9:18:00 PM

目前想到这些，希望有人补充

37°2 - 11/11/2007 9:26:00 PM

在目前的应聘翻译组里找出1-2个来管理翻译组如何

37°2 - 11/11/2007 9:27:00 PM

xiali218319不错,你也可以不过楼主有一点要批评,翻译文章没有按论坛要求的格式来翻译希望改正啊

罗宾范佩尔西 - 11/11/2007 9:33:00 PM

知道，一定改正。管理人员应该先有你来当，等小组成立了，你通过对成员工作的评定再安排人选。

Eazzy - 11/11/2007 9:36:00 PM

还是不要完全跟着他们的跑,我有时候也去枪手论坛看过,比较有意思的翻译就是国外的一些球迷评论还有球迷BLOG上面的,未必专业但是很有趣我的意思就是,翻译的东西,眼界放宽些

罗宾范佩尔西 - 11/11/2007 9:37:00 PM

我自己粗略的估计了下，如果学习忙的话差不多能两天翻一篇，如果闲的话则多多益善了。

罗宾范佩尔西 - 11/11/2007 9:37:00 PM

原帖由 Eazzy 于 2007-11-11 21:36:00 发表还是不要完全跟着他们的跑,我有时候也去枪手论坛看过,比较有意思的翻译就是国外的一些球迷评论还有球迷BLOG上面的,未必专业但是很有趣我的意思就是,翻译的东西,眼界放宽些

不是说要跟着他们跑，我也看过有些国外的BLOG文章蛮有意思，但现实中存在两个困难，1，正如我之前所说，目前翻译组缺少牛人，未必能独立翻的了。2，BLOG文章的用语相当口语话，相当简洁，这就更加大了翻译的难度。如果说真的要翻的话，也只能有水平高的人去翻，而目前的翻译小组只能聚集到中低水平人才，所以，跟着枪手论坛走不失为上策

Eazzy - 11/11/2007 10:01:00 PM

我不认为37度2适合带领翻译小组...这不是他擅长的

罗宾范佩尔西 - 11/11/2007 10:15:00 PM

管理人员这个位置很重要，不是说我提了点建议，37让我当，我就能当了。毕竟，这个职位要有才者居之，我个人一方面没管理经验，另一方面英语水平有限，再者和个别会员吵过，所以暂时没勇气接下这个挑战。毕竟现在还在招募期，谁知道会不会有其他什么能人的加入，所以现在定人选有点不妥。当然，发自内心的说，我很高兴看到37度能提议我当管理员，也很乐意承担这个职责，不过还是希望自己先通过时间的考验再来决定自己有没有这个资格。

37°2 - 11/11/2007 10:27:00 PM

我自己都不怎么翻译，我怎么会当还是希望翻译高手来带，前提是自己有管理的一套

Zlatan - 11/11/2007 10:43:00 PM

主区的斑竹不错，要不就让他们先带动着？其实就我来说的话，我会觉得有心情的时候翻译两篇挺有意思，但是如果加上翻译小组的头衔的话就有限制和要求了……所以会有所顾及……毕竟翻译是累人的活儿啊

八赫 - 11/11/2007 11:39:00 PM

哈哈，亲爱的说的真好，我是最近突然对翻译这件事情产生兴趣的，与其拼命做哪些口译的翻译题，不如翻些自己感兴趣的

xiali218319 - 11/13/2007 3:55:00 AM

LZ意见对，但管理员应该找（1）英语水平较高的牛人（没有就广纳贤才），（2）每天上网时间多（枪手论坛有专职翻译，也就是每天都在的翻译人员），还有设置一个专门的群，谁翻译什么就说一声，比在论坛上发帖子占位方便多了，也容易交流（呵呵，偷看枪手论坛的翻译小组帖），英语专业的不是对口语都很精通，最好吸纳一个国外上学或工作多年的。还有就是格式。管理员？谢谢提议，我能力有限，专职做好翻译就可以了[em08]

阿森纳官方球迷会