xiali218319 - 1/9/2008 11:48:00 AM
翻译：xiali218319（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
罗宾.范佩西从伤病中恢复过来将会出现在周三联赛杯半决赛与热刺在酋长球场的首循环比赛中。
自从10月23日以来荷兰前锋仅为阿森纳出战了85分钟。他在国际对比赛日中膝盖受伤，在12月中旬打了2场比赛后，又受到了肌肉伤病的困扰。在周二下午与阿森纳在线电视台谈论中，阿瑟.温格对24岁锋线尖刀的回归表示欣喜。
“是的，罗宾.范配西现在归队了，”他说,“他从膝伤恢复过来吃了点苦头，是肌肉的问题。但比较乐观的一面是他能忘却膝伤的困扰，重新抖擞。”
除了以上之外，主教练打算坚持使用在过去五年中四次将俱乐部带入半决赛的年轻梯队。
“鲁卡兹.法比安斯基会再次首发，蒂奥.沃尔科特整装待发而约翰.玖洛和菲利普.森的罗斯会镇守后防，”他说，“除了以上还有就是上次出场（联赛杯）比赛的那些球员。实际上，阵容中或许会有一两名富有经验的球员。”
阿森纳官方网站会在周三早上公布全部名单。
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=486118&lid=NewsHeadline&Title=Van+Persie+back+for+Carling+Cup+Semi-Final+against+Spurs
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
罗宾.范佩西从伤病中恢复过来将会出现在周三联赛杯半决赛与热刺在酋长球场的首循环比赛中。
自从10月23日以来荷兰前锋仅为阿森纳出战了85分钟。他在国际对比赛日中膝盖受伤，在12月中旬打了2场比赛后，又受到了肌肉伤病的困扰。在周二下午与阿森纳在线电视台谈论中，阿瑟.温格对24岁锋线尖刀的回归表示欣喜。
“是的，罗宾.范配西现在归队了，”他说,“他从膝伤恢复过来吃了点苦头，是肌肉的问题。但比较乐观的一面是他能忘却膝伤的困扰，重新抖擞。”
除了以上之外，主教练打算坚持使用在过去五年中四次将俱乐部带入半决赛的年轻梯队。
“鲁卡兹.法比安斯基会再次首发，蒂奥.沃尔科特整装待发而约翰.玖洛和菲利普.森的罗斯会镇守后防，”他说，“除了以上还有就是上次出场（联赛杯）比赛的那些球员。实际上，阵容中或许会有一两名富有经验的球员。”
阿森纳官方网站会在周三早上公布全部名单。
原文链接：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=486118&lid=NewsHeadline&Title=Van+Persie+back+for+Carling+Cup+Semi-Final+against+Spurs
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。