上海Edison - 2/23/2008 2:42:00 AM
翻译：Edison（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
伯明翰城 vs 阿森纳
英超联赛 圣安德鲁大球场
2008年2月23日 周六 当地时间12:45pm
By Richard Clarke
再一次，阿森纳的财政报表建议温格在赛季结束后开启的夏季转会中应该多花点银子——但是温格却认为他首先应该做的是确保阵容的完整，而不是买人。
在星期五早上，俱乐部宣布直到去年11月为止的这半年内赚了2千万英镑。俱乐部的管理董事凯斯.埃尔德曼在对这份报表解释的同时，一再反复强调如果法国人认为有必要，他完全可以在夏天动作大一点。
然而，一如往常。温格最关切的是保持队伍的完整性。
"我花了很大的力气去建筑这支队伍，因此我的首要目标就是留住他们。"温格说。
"在此之后，如果我有合适的人选，并且价格合理的话，我会买1、2个人。但是最最重要的就是保持这支队伍完整无缺。而眼前我需要处理的第一件事情就是弗拉米尼。"
这位法国中场夏天合同就要到期，不过温格正在努力用一份新的合同留下他。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=487984&cpid=703&title=Wenger+-+Spending+money+is+not+my+priority
伯明翰城 vs 阿森纳
英超联赛 圣安德鲁大球场
2008年2月23日 周六 当地时间12:45pm
By Richard Clarke
再一次，阿森纳的财政报表建议温格在赛季结束后开启的夏季转会中应该多花点银子——但是温格却认为他首先应该做的是确保阵容的完整，而不是买人。
在星期五早上，俱乐部宣布直到去年11月为止的这半年内赚了2千万英镑。俱乐部的管理董事凯斯.埃尔德曼在对这份报表解释的同时，一再反复强调如果法国人认为有必要，他完全可以在夏天动作大一点。
然而，一如往常。温格最关切的是保持队伍的完整性。
"我花了很大的力气去建筑这支队伍，因此我的首要目标就是留住他们。"温格说。
"在此之后，如果我有合适的人选，并且价格合理的话，我会买1、2个人。但是最最重要的就是保持这支队伍完整无缺。而眼前我需要处理的第一件事情就是弗拉米尼。"
这位法国中场夏天合同就要到期，不过温格正在努力用一份新的合同留下他。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=487984&cpid=703&title=Wenger+-+Spending+money+is+not+my+priority