37°2 - 5/13/2008 10:02:00 PM
翻译文章的基本格式，请大家翻译文章一定按照下列格式翻译（非翻译组友情翻译，也请希望可以统一格式，但不硬性规定，统一了格式的友情翻译，我们也会高亮显示，没统一格式的友情翻译，不会高亮显示）
标题前面一定要注明媒体，用[xxx]表示。官方网站的就标中文，一定要用官方网站4字，而非简称官网，范例：[官方网站]XXXX。如果是国外网站，就用英语简称，范例:[sky] [Sun]等等
标题写完了，就开始正文
翻译：xxxx（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
（虚线和最后的版权申明可以复制，在翻译示范帖里大家可以复制）
图片（翻译文章时，原文有图片就帖原图，没有就省略）
翻译内容。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
原文链接：XXXXXXXXX
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
翻译示范帖链接如下：
http://www.arsenalcn.com/discuz2/showtopic-62117.aspx
标准翻译帖如下：
[官方网站]罗宾范佩西仍需伤停“两三个星期”
翻译：八赫（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
罗宾范佩西仍需“两至三周”才能完全恢复。
这名阿森纳前锋最后一次代表球队参赛是在十月七号在酋长球场以3-2的比分击败桑德兰，比赛中他打入两球。他在国家队比赛中拉伤膝盖韧带，自那以后就没有上过比赛。阿尔塞纳温格本希望这名24岁前锋能够出征上周末同维甘的比赛。这个希望无奈被推迟了。现在大家都希望他能在圣诞节魔鬼赛程之前复出。
“范佩西即将复出，”温格在周日同阿斯顿维拉的比赛前说道。“但还需要两到三个星期的时间。”
阿森纳主帅承认他的伤情比最初预料的要重，并且他补充说：“他仍然感觉到膝盖痛。他还没有痊愈，所以下周的比赛他根本不可能出场。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=484771&cpid=703&title=Van+Persie+out+for+another+%27two+or+three+weeks%27
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
罗宾范佩西仍需“两至三周”才能完全恢复。
这名阿森纳前锋最后一次代表球队参赛是在十月七号在酋长球场以3-2的比分击败桑德兰，比赛中他打入两球。他在国家队比赛中拉伤膝盖韧带，自那以后就没有上过比赛。阿尔塞纳温格本希望这名24岁前锋能够出征上周末同维甘的比赛。这个希望无奈被推迟了。现在大家都希望他能在圣诞节魔鬼赛程之前复出。
“范佩西即将复出，”温格在周日同阿斯顿维拉的比赛前说道。“但还需要两到三个星期的时间。”
阿森纳主帅承认他的伤情比最初预料的要重，并且他补充说：“他仍然感觉到膝盖痛。他还没有痊愈，所以下周的比赛他根本不可能出场。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=484771&cpid=703&title=Van+Persie+out+for+another+%27two+or+three+weeks%27
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
英格兰独立报。这个比官方网的消息要多更详细一些，也更及时一点，可以作为翻译的对象考虑。
（3）
这个需要免费注册一个帐号。这个全部是球星日记，我要求大家icons里的一举一动都要注意，虽然其中的阿森纳球星就几个人，但是有很多其他人在日记中也提到了阿森纳的消息，或者他们个人对阿森纳的看法，或者对阿森纳球星的看法，十分有价值。所以最好能多涉猎一些日记，而不要局限在几个阿森纳球星的日记上。
（5）
（7）
