ACN翻译组长期招聘（11月27日更新，增加奖励制度） - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

4ever_gunners - 5/10/2008 6:05:00 PM

现在因为进入转会期，所以会有很多传闻，无论可信度多少，都有翻译的必要，再者现在翻译组其实真正比较活跃的人也就那么少数几个，大家都比较忙。所以呢，现在要招聘新的翻译组员。谢谢你们的翻译，为我们论坛带来了更多的新闻。加入翻译组，就意味着责任，希望大家再接再厉！ 翻译组工作： 1.要完成一定的工作量，初步定为每两周4篇，最低标准一月8篇，没有上限。 2.需要按照统一格式排版，具体什么样，加入翻译组后可以在’伦敦在线‘（若加入翻译组，会在首页看到）区置顶贴看到模板。 3.若想获得新闻来源，加入翻译组后进入伦敦在线区，就会看到置顶帖里面有很多新闻网站。 4.翻译时，需要先在‘伦敦在线’区发一篇，再在主区发，一式两份。这样做是为了方便统计，奖励是根据你在‘伦敦在线’发的新闻数量而定，而非主区。 5.翻译工作不得马虎，我们没有吸引点击率，获取盈利的目的，所以，我们翻译应该讲求原汁原味，最好不要跟原文内容有偏离。 6.我们只是业余翻译，作为乐趣和贡献。如果组员忙，可以请假/销假。千万不要因为翻译工作而耽误了自己的学业/工作。 7.正式加入翻译组后，‘会员组别'将会是新闻官。 8.我们有专门的qq群，方便组员交流。更多的具体工作细节和指导，能在‘伦敦在线’区的置顶帖里面查到。 奖励制度： 1.凡在伦敦在线区发一篇新闻，个人资料里的翻译量就会+1 2.凡在伦敦在线区发一篇新闻，就能得到20金钱 3.连续3个月翻译量达标，总翻译量超过50的组员，可以获得翻译勋章（就是我戴的这个） 招聘： 报名者，可以先在主区实习翻译，实习期两周，累计翻译至少4篇，作为考察，衡量。然后我们现任组员会一起讨论，决定谁会转正。我们要求不高，毕竟只是业余翻译，作为乐趣和贡献，所以说一般上来说，只要翻译准确度能达到80%的，都是有加入翻译组的实力。我们非常欢迎大家报名，实习。 非翻译组翻译： 论坛欢迎任何会员的翻译工作，会员无需加入翻译组，也可以偶尔翻译一两篇，贡献论坛。但是，我们鼓励有翻译能力的会员加入翻译组，大家好齐心协力为论坛贡献。非翻译组的一篇翻译可以给与20金币的奖励新组员，加入翻译组后，你们有权利进入伦敦在线区，在里面，你们可以看到翻译工作手册，格式，新闻链接，以及qq群号。还有什么问题的，可以发短消息问我，或者在qq群/置顶贴里面提出。

37°2 - 5/10/2008 7:42:00 PM

翻译组里那些很久没翻译的可以考虑取消翻译组权限，退出翻译组翻译组的加入和离职，你有最高决定权利。在这我只说一句，加入翻译组就意味着责任，那样的话，不翻译就会有压力如果你想随心所欲不受约束，想翻译时就翻，不想翻时可以1个月都不翻译一篇，那还是不加入为好翻译组需要留意的网站 1 翻译对象（1）www.arsenal.com 阿森纳官方网。她的新闻虽然不是最及时的，却是最权威的，由于官方消息并不全面，很多球星的采访并没有提到，我们只把官方网作为消息确认的媒体。（2）http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/

英格兰独立报。这个比官方网的消息要多更详细一些，也更及时一点，可以作为翻译的对象考虑。（3）http://www.thesun.co.uk/section/0,,3,00.html

英国太阳报在线。这个就比较详细了，虽然太阳报的名声不怎么好，但是其及时性以及对事情的敏感性却是人所共知的，我们翻译组只是把新闻翻译过来，具体的真假由读者们去判断。（4）www.icons.com

这个需要免费注册一个帐号。这个全部是球星日记，我要求大家icons里的一举一动都要注意，虽然其中的阿森纳球星就几个人，但是有很多其他人在日记中也提到了阿森纳的消息，或者他们个人对阿森纳的看法，或者对阿森纳球星的看法，十分有价值。所以最好能多涉猎一些日记，而不要局限在几个阿森纳球星的日记上。（5）http://www.newsnow.co.uk/newsfeed/?name=Arsenal

阿森纳NEWSNOW！这个很及时，过去1-2个小时的新闻那里就有，我们对待他的态度是：有价值的，有其他媒体没有的消息，我们就翻译，毕竟新闻太多，翻译不过来。（6）http://www.skysports.com/skysports/football

（7）http://www.mirror.co.uk/sport/


	arsenal-mania	http://www.arsenal-mania.com
	Arseweb	http://www.arseweb.com
	Arsenalinfo	http://www.arsenalinfo.com
	Highbury high online	http://www.highburyhigh.co.uk
	the online gooner	http://www.onlinegooner.com


http://www.arsenal-world.co.uk/
http://www.upthearse.net//

http://www.arseblog.com/
http://www.eaststanders.com/
http://www.arsenal-land.co.uk/
http://www.arsenalamerica.com/
http://gunner-blog.blogspot.com/

大家平时如果觉得有什么媒体比较好，也可以去看看。熟悉意大利或者法语的朋友也可以去意大利和法国的媒体看看。下面的链接，点击文字进入网站： http://www.anr.uk.com/index.html http://uk.sports.yahoo.com/fo/arsenal/index.html

Arsenal Links:

Arsenal FC Official WebsiteArsenal Mania Arsenal World Arseweb Arsenal Land Cybury Gooner Arse Blog Boring-boring Arsenal Home Of The Gunners Arsenal Fanzine Lucky Lars Arsenal Arsenal Superheroes From The Terrace The Online Gooner Arsenal Unlimited

Supporters Club Links :

Arsenal - America Arsenal - Germany Polish Arsenal Web Site The New York Arsenal Supporters Club Player Links : Dennis Bergkamp - The Iceman Website Ray Parlour We Love You Freddie Sol Campbell Thierry Henry Robert Pires Jose Antonio Reyes General Links : English Premier League Soccernet The Independent Football Website Awards 3Lion Sport.comFootball Chat UK

罗宾范佩尔西 - 5/10/2008 7:47:00 PM

37发话了...:default5:

罗宾范佩尔西 - 5/10/2008 7:49:00 PM

看得出来，37最近憋了一股劲，估计是被造反派逼得:default10:

佛萝游 - 5/10/2008 7:51:00 PM

诚邀别人还要考察别人.............................

罗宾范佩尔西 - 5/10/2008 7:53:00 PM

说句得罪人的话，要是我是组长， pires84917，xiali218319应该已经被我撤了申明一下，我不是要夺权，只是有一句说一句当然，也不代表我自己工作积极，说不准什么时候自己也会主动进入被清理行列

怪兽叔叔 - 5/10/2008 7:56:00 PM

要是我是超级BZ我早就给怪兽颁发荣誉勋章了

罗宾范佩尔西 - 5/10/2008 8:01:00 PM

我是超级BZ的话就不会发，因为这家伙有点neurotic，搞不好什么时候又来一段离别宣言，然后过一阵换件MJ继续上。

罗宾范佩尔西 - 5/10/2008 8:08:00 PM

对了，要想组长说明一下，我很早就开始翻译了，而且刚开始翻译的时候都不知道是要翻译区发帖，而是直接发在主区里，自己估摸下来也翻译了有近百篇文章，希望发奖励的时候不要只看我在翻译区的帖子，因为那里不全，最好多奖励点，我这人很庸俗的:default10: 至于，现在，自己感觉积极性不怎么样，努力保准每月8篇吧:green3:

37°2 - 5/10/2008 8:15:00 PM

翻译文章的基本格式，请大家翻译文章一定按照下列格式翻译（非翻译组友情翻译，也请希望可以统一格式，但不硬性规定，统一了格式的友情翻译，我们也会高亮显示，没统一格式的友情翻译，不会高亮显示）标题前面一定要注明媒体，用[xxx]表示。官方网站的就标中文，一定要用官方网站4字，而非简称官网，范例：[官方网站]XXXX。如果是国外网站，就用英语简称，范例:[sky] [Sun]等等标题写完了，就开始正文翻译：xxxx（ACN翻译小组）转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------- （虚线和最后的版权申明可以复制，在翻译示范帖里大家可以复制）图片（翻译文章时，原文有图片就帖原图，没有就省略）翻译内容。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。原文链接：XXXXXXXXX ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。翻译示范帖链接如下： http://www.arsenalcn.com/discuz2/showtopic-62117.aspx 标准翻译帖如下： [官方网站]罗宾范佩西仍需伤停“两三个星期” 翻译：八赫（ACN翻译小组）转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

罗宾范佩西仍需“两至三周”才能完全恢复。这名阿森纳前锋最后一次代表球队参赛是在十月七号在酋长球场以3-2的比分击败桑德兰，比赛中他打入两球。他在国家队比赛中拉伤膝盖韧带，自那以后就没有上过比赛。阿尔塞纳温格本希望这名24岁前锋能够出征上周末同维甘的比赛。这个希望无奈被推迟了。现在大家都希望他能在圣诞节魔鬼赛程之前复出。 “范佩西即将复出，”温格在周日同阿斯顿维拉的比赛前说道。“但还需要两到三个星期的时间。” 阿森纳主帅承认他的伤情比最初预料的要重，并且他补充说：“他仍然感觉到膝盖痛。他还没有痊愈，所以下周的比赛他根本不可能出场。” http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=484771&cpid=703&title=Van+Persie+out+for+another+%27two+or+three+weeks%27 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。

37°2 - 5/10/2008 8:16:00 PM

才2、3天没来发现群策区很精彩:default10:

4ever_gunners - 5/10/2008 8:27:00 PM

你的翻译效率跟我不相上下，甚至可以说比我还高～还谈什么清理，你不跟我抢组长就很好了～呵呵～以前争冠激烈的时候，大家自然都很乐意翻新闻，现在4大皆空了，翻译量也就自然少了，我自己也多多少少会这样，比如说4大皆空的后来几天，心情不好，一篇也没翻～

4ever_gunners - 5/10/2008 8:32:00 PM

原帖由 佛萝游 于 2008-5-10 19:51:00 发表诚邀别人还要考察别人.............................

现在哪家公司不是这样:default10::default10:

罗宾范佩尔西 - 5/10/2008 8:35:00 PM

原帖由 4ever_gunners 于 2008-5-10 20:27:00 发表你的翻译效率跟我不相上下，甚至可以说比我还高～还谈什么清理，你不跟我抢组长就很好了～呵呵～以前争冠激烈的时候，大家自然都很乐意翻新闻，现在4大皆空了，翻译量也就自然少了，我自己也多多少少会这样，比如说4大皆空的后来几天，心情不好，一篇也没翻～

我说是以后...我不确信我能保持:default10:

4ever_gunners - 5/10/2008 8:41:00 PM

没事～我挺你～你的积极性和贡献毋庸置疑～好同志啊~

b格坎普 - 5/10/2008 8:41:00 PM

好支持！我有时间争取多做贡献~~

4ever_gunners - 5/10/2008 8:45:00 PM

ls一看就知道是好同志～

michaelluofang - 5/10/2008 8:53:00 PM

看他签名就知道不是好同志真卡- -

4ever_gunners - 5/10/2008 8:55:00 PM

我用firefox浏览论坛，从来没卡过。。。奇怪。。。

怪兽叔叔 - 5/10/2008 9:36:00 PM

原帖由 罗宾范佩尔西 于 2008-5-10 20:01:00 发表我是超级BZ的话就不会发，因为这家伙有点neurotic，搞不好什么时候又来一段离别宣言，然后过一阵换件MJ继续上。

不给我勋章，我死不瞑目啊。。。

37°2 - 5/10/2008 9:52:00 PM

有勋章插件肯定会有你的问题是。。。。。。。。。。

罗宾范佩尔西 - 5/10/2008 9:53:00 PM

原帖由 怪兽叔叔 于 2008-5-10 21:36:00 发表
原帖由 罗宾范佩尔西 于 2008-5-10 20:01:00 发表我是超级BZ的话就不会发，因为这家伙有点neurotic，搞不好什么时候又来一段离别宣言，然后过一阵换件MJ继续上。
不给我勋章，我死不瞑目啊。。。

你太庸俗了，整那些玩意有啥用？

怪兽叔叔 - 5/10/2008 9:59:00 PM

证明我比你高人一等啊。。。。快叫我叔叔。。。。

andypizzafox - 5/10/2008 10:06:00 PM

这个帖子都能这么水~~

红色重炮 - 5/11/2008 7:46:00 PM

支持勋章插件！上任第一贴！PS：我在网吧。家里网络坏了。:default6:

4ever_gunners - 5/11/2008 8:30:00 PM

重炮，熟悉后台操作吗？我想实施奖励制度

红色重炮 - 5/11/2008 8:33:00 PM

奖励制度好，都说是个宝。具体什么样的形式你先说说，然后我和37和C商量下，讨论制度上和技术上的支持。后台我正在看，电信无良啊，给他们电话都不把我当回事的

4ever_gunners - 5/11/2008 8:36:00 PM

在保证了每两周4篇的这个底线的情况下，多翻译一篇就多1分威望累计翻译达到30篇的给勋章然后以20篇为一级，一级换一个更大的勋章

红色重炮 - 5/11/2008 8:42:00 PM

那么接下来我们该商讨的就是需要多少枚勋章，以及勋章的造型和名称。勋章制度，很好，很强大

4ever_gunners - 5/11/2008 8:44:00 PM

能否简单点，就是1级，2级，以此类推？到10级就得到翻译烈士勋章哈哈

阿森纳官方球迷会