TitiRobby - 5/16/2008 5:44:00 AM
翻译：TitiRobby
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
莱曼不相信英格兰宣称他们培养出了世界上最好的门将. “每个国家都这么认为”他说,"德国人这么想, 西班牙人这么想, 意大利人更是以他们的门将自豪."
但是莱曼赞赏了英超20家俱乐部只有6家俱乐部肯信任英格兰人做1号门将的事实.并且, 他也有一个理论.
"有些时候,这里的一些门将没有接受过足够的教育," 他解释道.
"当一个门将必须连续90分钟专著于比赛,有的时候是120分钟,有的时候甚至是150分钟. 最好的方法就是在学校专注于学习理论知识. 如果你16岁就离开学校, 你没有这个能力, 这便是你的损失."
“这大概就是英超俱乐部大多被外国门将占据的原因.我认识他们当中的一些人,他们都很出色,比如切赫和范德萨.”
38岁的莱曼在效力阿森纳5年后离开. 这周他还在俱乐部的训练场上训练, 并在周一代表德国队在西班牙的欧洲杯集训营保持良好的状态.当然,英格兰不会出现在那里.
“你们有好的门将,比如詹姆斯,哈特也有很大的发展空间,”莱曼承认道,他曾认为英格兰门将在现代足球中转换角色的速度过慢.
"我和我们的物理治疗师Lewin交流过,他也曾是一名阿森纳门将,他说他接受的培养就是不要离开球门线,因为那不是你的区域.这就是你们犯下的第一个大错误.”
“我刚到这里的时候,当我离开球门线去解围和长传.有时我会跑到离球门40码的地方解围.我帮助了球队的后卫们和整个球队,因为这意味着他们可以在球场上前压.”
“底限就是很多人都不知道怎样才是一个好的门将,甚至教练.每个人都认为‘哇，这个家伙做出了精彩的扑救’,但一个门将会认为‘这个家伙的确很优秀,但是这个家伙,但你不会担心与他竞争."
莱曼坚持他知道当中的秘密,但是他拒绝将其分享.他自己保守这个秘密,因为他考虑当教练,虽然他并不想做一个专门的门将教练.
“踢了20年的球, 足球会毁了我的身体.那就是踢,踢,踢.而做为一个普通教练,会有精神上的压力,精神上的需求.”
他的执教兴趣在这个赛季得到了提高,因为他转换了其看待比赛的角度.
在8月的时候,他被阿穆尼亚夺走了在阿森纳队中的位置,他的出场受到了限制.但是在板凳上,他观看队友表现,学习温格的指挥,温格是一个他认为伟大的教练.
“我在板凳上学到了很多东西,学到了关于教练如何做出决定,做为一名替补球员的感受,上场球员的精神,所带来的不同.”莱曼说.
他已经为自己制造了一个不好管理的名声,当想像到莱曼将来会做一名教练时,你会很容易笑出来.但他否认了关于他太自我以至于不会培养其他人的说法.
“做为一个门将,你不能自私.如果有人在你前面30码犯下犯错,你要用自己身体去挡住球."
莱曼从多特蒙德转会过来时,阿森纳经历了首个不败赛季.他们赢得了足总杯,他再最后时刻扑出点球,帮助球队在冠军杯半决赛中晋级到决赛.
“足球就是娱乐.如果你不想娱乐别人,别人就不想看你比赛.但最重要的是通过娱乐取胜.”
莱曼在球场外的行为遭到质疑.他和阿穆尼亚一直不和并公开批评他.他刺激西班牙人说:“我知道他恨我.”
温格说莱曼“不是经常容易”相处,但在阿森纳每个人都认可这位德国人的天分,决心和专业.
他依然很受欢迎,大家都会想念他.莱曼说:"这些年来,我并不统一他(温格)的一些观点.这就是我不容易相处的原因,因为我质疑了一些他的决定.”
“比如说他让我做替补席的时候.当你做出一个决定,你不想听到球员的,你不想他在公众发表看法.但是有时这样并不是一个很好的方法.但我不能一整年都坐在那里.德国媒体关注我,英格兰媒体也关注我.”
阿穆尼亚本周将开始他的暑假,莱曼说他们之间的争执可以平息下来.
莱曼说:"我告诉他他不可以什么事都自己来,总有一天他会意识到他从与我的的竞争中获益,因为这让他变得更好.”
“我已经意识到这点,我在德国国家队是卡恩后的2号门将.你决定与这个人竞争,你每天都很努力,这让你变得更好.”
“这就是我告诉他的东西,我们现在没事了.在我看来,这事结束了.如果我下赛季在哪里看到他,我可以上前与他握手并祝福她.我尊重他.你要去问问他怎么想.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/football.html?in_article_id=566464&in_page_id=1779&ct=5
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
莱曼不相信英格兰宣称他们培养出了世界上最好的门将. “每个国家都这么认为”他说,"德国人这么想, 西班牙人这么想, 意大利人更是以他们的门将自豪."
但是莱曼赞赏了英超20家俱乐部只有6家俱乐部肯信任英格兰人做1号门将的事实.并且, 他也有一个理论.
"有些时候,这里的一些门将没有接受过足够的教育," 他解释道.
"当一个门将必须连续90分钟专著于比赛,有的时候是120分钟,有的时候甚至是150分钟. 最好的方法就是在学校专注于学习理论知识. 如果你16岁就离开学校, 你没有这个能力, 这便是你的损失."
“这大概就是英超俱乐部大多被外国门将占据的原因.我认识他们当中的一些人,他们都很出色,比如切赫和范德萨.”
38岁的莱曼在效力阿森纳5年后离开. 这周他还在俱乐部的训练场上训练, 并在周一代表德国队在西班牙的欧洲杯集训营保持良好的状态.当然,英格兰不会出现在那里.
“你们有好的门将,比如詹姆斯,哈特也有很大的发展空间,”莱曼承认道,他曾认为英格兰门将在现代足球中转换角色的速度过慢.
"我和我们的物理治疗师Lewin交流过,他也曾是一名阿森纳门将,他说他接受的培养就是不要离开球门线,因为那不是你的区域.这就是你们犯下的第一个大错误.”
“我刚到这里的时候,当我离开球门线去解围和长传.有时我会跑到离球门40码的地方解围.我帮助了球队的后卫们和整个球队,因为这意味着他们可以在球场上前压.”
“底限就是很多人都不知道怎样才是一个好的门将,甚至教练.每个人都认为‘哇，这个家伙做出了精彩的扑救’,但一个门将会认为‘这个家伙的确很优秀,但是这个家伙,但你不会担心与他竞争."
莱曼坚持他知道当中的秘密,但是他拒绝将其分享.他自己保守这个秘密,因为他考虑当教练,虽然他并不想做一个专门的门将教练.
“踢了20年的球, 足球会毁了我的身体.那就是踢,踢,踢.而做为一个普通教练,会有精神上的压力,精神上的需求.”
他的执教兴趣在这个赛季得到了提高,因为他转换了其看待比赛的角度.
在8月的时候,他被阿穆尼亚夺走了在阿森纳队中的位置,他的出场受到了限制.但是在板凳上,他观看队友表现,学习温格的指挥,温格是一个他认为伟大的教练.
“我在板凳上学到了很多东西,学到了关于教练如何做出决定,做为一名替补球员的感受,上场球员的精神,所带来的不同.”莱曼说.
他已经为自己制造了一个不好管理的名声,当想像到莱曼将来会做一名教练时,你会很容易笑出来.但他否认了关于他太自我以至于不会培养其他人的说法.
“做为一个门将,你不能自私.如果有人在你前面30码犯下犯错,你要用自己身体去挡住球."
莱曼从多特蒙德转会过来时,阿森纳经历了首个不败赛季.他们赢得了足总杯,他再最后时刻扑出点球,帮助球队在冠军杯半决赛中晋级到决赛.
“足球就是娱乐.如果你不想娱乐别人,别人就不想看你比赛.但最重要的是通过娱乐取胜.”
莱曼在球场外的行为遭到质疑.他和阿穆尼亚一直不和并公开批评他.他刺激西班牙人说:“我知道他恨我.”
温格说莱曼“不是经常容易”相处,但在阿森纳每个人都认可这位德国人的天分,决心和专业.
他依然很受欢迎,大家都会想念他.莱曼说:"这些年来,我并不统一他(温格)的一些观点.这就是我不容易相处的原因,因为我质疑了一些他的决定.”
“比如说他让我做替补席的时候.当你做出一个决定,你不想听到球员的,你不想他在公众发表看法.但是有时这样并不是一个很好的方法.但我不能一整年都坐在那里.德国媒体关注我,英格兰媒体也关注我.”
阿穆尼亚本周将开始他的暑假,莱曼说他们之间的争执可以平息下来.
莱曼说:"我告诉他他不可以什么事都自己来,总有一天他会意识到他从与我的的竞争中获益,因为这让他变得更好.”
“我已经意识到这点,我在德国国家队是卡恩后的2号门将.你决定与这个人竞争,你每天都很努力,这让你变得更好.”
“这就是我告诉他的东西,我们现在没事了.在我看来,这事结束了.如果我下赛季在哪里看到他,我可以上前与他握手并祝福她.我尊重他.你要去问问他怎么想.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/football.html?in_article_id=566464&in_page_id=1779&ct=5
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 
图片说明：2008年5月4日，英超第37轮，阿森纳坐镇主场迎战埃弗顿，这场比赛对于门将莱曼以及阿森纳球迷都有着特殊的意义，因为这将是莱曼最后一次出现在阿森纳主场比赛中，比赛前，这位赛季超级替补门将非常认真地做着热身运动，各种姿势都摆放到位，不敢有丝毫怠慢，因为他绝对不能允许自己在与主队球迷告别前丢球。而主教练温格也的确给了德国国门面子，在比赛进行到第69分钟时将他替换上场。莱曼辛苦的热身运动没有白费，最终保住了球队1-0的胜果。 