he7may - 5/17/2008 12:52:00 AM
翻译：he7may（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
[telegraph]法布雷加斯准备签订新合同
阿森纳中场塞斯克·法布雷加斯正在着手签订一份新的有利的合同，以此避开皇马和巴萨的虎视眈眈。
这位刚过21岁生日的英超最佳新秀之前跟阿森纳签订了一份直到2014年的合同，但现在也很容易理解俱乐部为什么想完成一份新的、周薪约￡100,000 的新合同。
早在二月份，小法已经表示他正在商谈着改善他现有的合同，温格也说赛季结束后新合同可以完成。
这时小法说道：“我想在阿森纳取得成功，当然前提是俱乐部需要我。我感到很自豪（和巴萨传绯闻）。我来自巴塞罗那，我曾在那里比赛过，但现在我只考虑为阿森纳尽可能地赢得很多的冠军。”
皇马从来毫不掩饰他们对小法的赞赏，最近皇马主席卡尔德隆说：“每个教练都喜欢他。但我的政策是希望球员主动走出向我们的第一步，因为我们不想和其他队伍产生冲突。关于塞斯克有件好事是他是西班牙人，这是我的其中一个目标：让皇马更加本土化。"
小法也说到他希望有个西班牙的同伴---大卫·比利亚能加入阿森纳。
温格现在会很满意能把法布雷加斯和克里希留在北伦敦，尤其是在失去了弗拉米尼之后。
盖尔·克里希也确认他已经同意签订一份延长两年（到2012年）的新合同。
原文链接：http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2008/05/16/ufncesc116.xml
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
[telegraph]法布雷加斯准备签订新合同
阿森纳中场塞斯克·法布雷加斯正在着手签订一份新的有利的合同，以此避开皇马和巴萨的虎视眈眈。
这位刚过21岁生日的英超最佳新秀之前跟阿森纳签订了一份直到2014年的合同，但现在也很容易理解俱乐部为什么想完成一份新的、周薪约￡100,000 的新合同。
早在二月份，小法已经表示他正在商谈着改善他现有的合同，温格也说赛季结束后新合同可以完成。
这时小法说道：“我想在阿森纳取得成功，当然前提是俱乐部需要我。我感到很自豪（和巴萨传绯闻）。我来自巴塞罗那，我曾在那里比赛过，但现在我只考虑为阿森纳尽可能地赢得很多的冠军。”
皇马从来毫不掩饰他们对小法的赞赏，最近皇马主席卡尔德隆说：“每个教练都喜欢他。但我的政策是希望球员主动走出向我们的第一步，因为我们不想和其他队伍产生冲突。关于塞斯克有件好事是他是西班牙人，这是我的其中一个目标：让皇马更加本土化。"
小法也说到他希望有个西班牙的同伴---大卫·比利亚能加入阿森纳。
温格现在会很满意能把法布雷加斯和克里希留在北伦敦，尤其是在失去了弗拉米尼之后。
盖尔·克里希也确认他已经同意签订一份延长两年（到2012年）的新合同。
原文链接：http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2008/05/16/ufncesc116.xml
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。