michaelluofang - 5/27/2008 4:49:00 PM
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
虽然主力中场马修.弗拉米尼一分钱都没留下就远赴了米兰城，但阿森纳的大股东丹尼费兹曼相信，俱乐部完全有理由让其他的主力队员安心留下。
他说：“我们完全可以开出利物浦和曼联那样的工资水准，但却绝不会为了满足某些人的要求，而轻易改变整个薪金结构。
他在官网上说道：“在薪金结构之内，我们已经给了马修很大的让步，但很不幸，他还是选择离开。”
“我们祝福他，很感谢他为我们做的一切，希望他今后一切都好。”
“说真的，如果你能看到我们的工资总额，会发现我们和曼联在这方面没什么区别，而且还远远高于利物浦耶！”
“当然，我们跟切尔西斯基比起来，还是小巫见大巫了。但跟曼联与红军相比，我们的经济状况是有理由亮绿灯的。”
“虽然目前我们在这项集体活动中做的还不够好，但我们由衷地不愿意看到贫富差距的日渐加大。因为这毕竟还是11个人在场上摸爬滚打的项目，而非11个钱包。”
“董事会相信，目前自给自足的经营理念是非常正确的，我们从前就这么干，而且现在还干得很好。所以呢，以后我们还会这么干下去。”
原文链接：http://www.football.co.uk/arsenal/fiszman_gunners_good_value_265325.shtml
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
四强本赛季投入对比
切尔西：1.35亿镑工资支出 6800万镑转会投入
曼 联：9200万镑工资支出 6100万镑转会投入
阿森纳：9000万镑工资支出 1100万镑转会投入
利物浦：8000万镑工资支出 2600万镑转会投入
截至2007年年底，曼联营收2.1亿英镑，工资总额9156万镑，工资营收比为43.6%。切尔西工资负担最重，达1.35亿英镑，在营收中占到71%的比重。阿森纳工资支出占营收比重超过50%，利物浦也有57.63%。
虽然主力中场马修.弗拉米尼一分钱都没留下就远赴了米兰城，但阿森纳的大股东丹尼费兹曼相信，俱乐部完全有理由让其他的主力队员安心留下。
他说：“我们完全可以开出利物浦和曼联那样的工资水准，但却绝不会为了满足某些人的要求，而轻易改变整个薪金结构。
他在官网上说道：“在薪金结构之内，我们已经给了马修很大的让步，但很不幸，他还是选择离开。”
“我们祝福他，很感谢他为我们做的一切，希望他今后一切都好。”
“说真的，如果你能看到我们的工资总额，会发现我们和曼联在这方面没什么区别，而且还远远高于利物浦耶！”
“当然，我们跟切尔西斯基比起来，还是小巫见大巫了。但跟曼联与红军相比，我们的经济状况是有理由亮绿灯的。”
“虽然目前我们在这项集体活动中做的还不够好，但我们由衷地不愿意看到贫富差距的日渐加大。因为这毕竟还是11个人在场上摸爬滚打的项目，而非11个钱包。”
“董事会相信，目前自给自足的经营理念是非常正确的，我们从前就这么干，而且现在还干得很好。所以呢，以后我们还会这么干下去。”
原文链接：http://www.football.co.uk/arsenal/fiszman_gunners_good_value_265325.shtml
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
四强本赛季投入对比
切尔西：1.35亿镑工资支出 6800万镑转会投入
曼 联：9200万镑工资支出 6100万镑转会投入
阿森纳：9000万镑工资支出 1100万镑转会投入
利物浦：8000万镑工资支出 2600万镑转会投入
截至2007年年底，曼联营收2.1亿英镑，工资总额9156万镑，工资营收比为43.6%。切尔西工资负担最重，达1.35亿英镑，在营收中占到71%的比重。阿森纳工资支出占营收比重超过50%，利物浦也有57.63%。