罗宾范佩尔西 - 5/16/2008 7:09:00 PM
[Setanta]Veloso暗示去英超
翻译：seuGrm（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Veloso暗示转会英超很吸引人，尽管他在里斯本竞技的前途还不明朗。
这位高效的中场与英超的数家俱乐部有联系，最初是曼联，进来则是纽卡斯尔和阿森纳。
在葡萄牙杯决赛中，里斯本竞技以2：0击败葡超冠军波尔图。赛后Veloso暗示他可能转会。
“我不知道这是不是我代表里斯本竞技踢的最后一场比赛，看看将来会发生什么？“
”英格兰是个不错的去处，但我不清楚任何对我的报价。“
Veloso可能去一家能参加欧战的球队。
原文链接：http://sport.setanta.com/en/Sport/News/Football/2008/05/19/BWINLiga-Veloso-on-future/
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
[Setanta Sports]枪手目标里斯本明星
翻译：罗宾范佩尔西（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------
随着马修的离开以及赫莱布的疑似离开，最近同北伦敦走的比较近的一个名字是里斯本竞技中场米盖尔维罗索（Miguel Veloso），他被认为能够填补中场的空缺。
这个22岁的葡萄牙中场据说适合温格的寻人要求，也就是像弗拉米尼一样的防守型中场。
此人同样吸引了曼城的目光，而曼联更是在过去的18个月内一直关注着他。
来自维罗索老家的报道暗示到，由于枪手猎物怕被夺，因此，球队同他谈判很可能在下周就将进入最后阶段。
目前来看最大的绊脚石就是高大30M欧元（23.9M英镑，MS之前报道是20m英镑,不知哪个为真？）的解约条款，葡萄牙报纸O Jogo坚持阿森纳董事只有出到了这个价格才能保证带走球员.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
原文：
With Mathieu Flamini gone and Alexander Hleb seemingly close to an Emirates exit, the latest name being linked with a move to North London to plug the gap is Sporting midfielder Miguel Veloso.
The 22-year-old Portugal international is believed to fit the bill for Wenger, who is looking to replace the Milan-bound Flamini with a similarly defence-minded midfield player.
Reports from Veloso’s homeland suggest that negotiations may be entered into over the coming weeks as The Gunners do not want to lose out on him, as he has also courted interest from Manchester City while being constantly linked with their rivals United over the past 18 months.
A stumbling block appears in the suggested €30 million (£23.9m) release fee clause in Veloso’s contract, a sum that Portuguese publication O Jogo maintains the Arsenal board will meet in order to secure the player’s services.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
球员资料：
英文名：Miguel Veloso
所属俱乐部：里斯本竞技
位置：中场
国籍：葡萄牙
出生日期：1986年5月11日
身高：180cm
体重：79 kg
本赛季欧冠小组赛数据：
登场次数 6 -
比赛时间 479 -
进球 - -
总射门数 7
射偏 3
助攻 1
越位 - -
犯规 12
被犯规 8
黄牌 1
红牌 - -
Veloso暗示转会英超很吸引人，尽管他在里斯本竞技的前途还不明朗。
这位高效的中场与英超的数家俱乐部有联系，最初是曼联，进来则是纽卡斯尔和阿森纳。
在葡萄牙杯决赛中，里斯本竞技以2：0击败葡超冠军波尔图。赛后Veloso暗示他可能转会。
“我不知道这是不是我代表里斯本竞技踢的最后一场比赛，看看将来会发生什么？“
”英格兰是个不错的去处，但我不清楚任何对我的报价。“
Veloso可能去一家能参加欧战的球队。
原文链接：http://sport.setanta.com/en/Sport/News/Football/2008/05/19/BWINLiga-Veloso-on-future/
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
[Setanta Sports]枪手目标里斯本明星
翻译：罗宾范佩尔西（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------
随着马修的离开以及赫莱布的疑似离开，最近同北伦敦走的比较近的一个名字是里斯本竞技中场米盖尔维罗索（Miguel Veloso），他被认为能够填补中场的空缺。
这个22岁的葡萄牙中场据说适合温格的寻人要求，也就是像弗拉米尼一样的防守型中场。
此人同样吸引了曼城的目光，而曼联更是在过去的18个月内一直关注着他。
来自维罗索老家的报道暗示到，由于枪手猎物怕被夺，因此，球队同他谈判很可能在下周就将进入最后阶段。
目前来看最大的绊脚石就是高大30M欧元（23.9M英镑，MS之前报道是20m英镑,不知哪个为真？）的解约条款，葡萄牙报纸O Jogo坚持阿森纳董事只有出到了这个价格才能保证带走球员.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
原文：
With Mathieu Flamini gone and Alexander Hleb seemingly close to an Emirates exit, the latest name being linked with a move to North London to plug the gap is Sporting midfielder Miguel Veloso.
The 22-year-old Portugal international is believed to fit the bill for Wenger, who is looking to replace the Milan-bound Flamini with a similarly defence-minded midfield player.
Reports from Veloso’s homeland suggest that negotiations may be entered into over the coming weeks as The Gunners do not want to lose out on him, as he has also courted interest from Manchester City while being constantly linked with their rivals United over the past 18 months.
A stumbling block appears in the suggested €30 million (£23.9m) release fee clause in Veloso’s contract, a sum that Portuguese publication O Jogo maintains the Arsenal board will meet in order to secure the player’s services.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
球员资料：
英文名：Miguel Veloso
所属俱乐部：里斯本竞技
位置：中场
国籍：葡萄牙
出生日期：1986年5月11日
身高：180cm
体重：79 kg
本赛季欧冠小组赛数据：
登场次数 6 -
比赛时间 479 -
进球 - -
总射门数 7
射偏 3
助攻 1
越位 - -
犯规 12
被犯规 8
黄牌 1
红牌 - - 
21岁的纳斯里两周前刚刚和马赛签署了一份长约，但是双方续约的目的就是在他的合同中加入一条转会条款而已。马赛的要价达到了1780万欧元，这对温格来说无疑是一笔不菲的数目，教授很难花这笔钱去引进一名年仅21岁的球员。如果枪手无法如愿引进纳斯里，他也不乏其他重量级的追求者，