michaelluofang - 6/6/2008 11:30:00 AM
希尔伍德：我绝对不向贪婪妥协
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳大当家彼得.希尔伍德先生十分不爽时下金元足球带来的阵阵热浪，他自言董事会可不像那些土财主似的，跟风随潮地满足球员们的无尽贪念。
这位坐在主席椅子上已经26年的英国大爷承认自己无力改变这场游戏的规则。
“从前，整个赛季也不见任何一个球员主动告诉我要求加薪，”希大爷说道。“那时候的孩子们对阿森纳和足球运动的热爱是现在的孩子们无法想象的。”
“你今天给了他一份为期四年的丰厚合同，本以为这事就算板子上的钉了，结果不出半年，他们又会跑来说想把待遇翻倍。你只能拒绝他，然后告诉他请遵守游戏规则。”
“古往今来，真正忠于俱乐部的球员，我用一只手就数得过来。但目前的状况，我还是不数了。”
伊顿公学毕业的希尔伍德先生，理财观念还停留在过去，而且十分顽固地坚持着。
在皇家“冷溪”近卫团退伍后，这位最终坐上银行副主席位置的贵族青年，在汉布鲁斯银行一干就是40年，并一直负责银行的投资事务。
经济学学士温格和银行家希尔伍德，在涉及到金钱的方面总是保持着十分理智的判断。
Ziani——这个当年签下现任主教练温格的西伦敦餐厅，主席在这里接受了采访。
希尔伍德表示：“以前，俱乐部每个人都不会把赚更多的钱作为自己工作的动力。大家都喜欢这个工作，热爱这家俱乐部，每天早晨都会吹着口哨微笑着前来报到，而现在大家都变得越来越功利了。”
“我认为这就是教授热衷于签约年轻球员的一个重要原因。也许他们会在成熟之后离开，但至少他有机会被培养。但是有些所谓的球星并没有什么打算，所以他们也就不会认同我们所作所为。”
虽然阿森纳可能不会像切尔西和曼联给一个球员那么多的薪水，但枪手在工资待遇上还是与时俱进的。
马修.弗拉米尼一分钱也没给俱乐部留下，去了待遇更丰厚的AC米兰，亚历山大.赫莱布也与巴萨有染，但其他核心球员已经得到了新合同。刚刚度过了一个完美菜鸟赛季的萨尼亚于昨日续约，法布雷加斯也即将拿到9W英镑周薪的新合同。
主席先生认为工资很难有效地被控制。“因为你才批准了一个球员的新合同，不超过5分钟，全队就都知道了。他们经常会在国家队中攀比谁赚得更多，此时你需要有一个耐心和正确的判断，如果有谁想走，你必须尽快做出正确的决定。”
“但我觉得，门票和工资这么个涨法是不能达到收支平衡的。”
曾经在维尔托德的转会问题上，我们和卖家扯皮了很久，但他的1300W依旧是目前俱乐部买入时的最高身价，尽管这已经是8年前的事情。
“阿瑟曾告诉我，俱乐部压根不需要什么大手笔，因为当俱乐部破产后，他也会失业。”
“我们会继续坚持具有阿森纳特色的俱乐部经营理念，花费1个亿去买球员的愚蠢作为，在阿森纳这里是绝对干不出来！”
PS：标题已改动，今后本人恪守每周翻译最多两次BTD的做法，不多不少。
原文链接：http://www.dailystar.co.uk/football/view/39874/I-will-never-give-in-to-greed/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
阿森纳大当家彼得.希尔伍德先生十分不爽时下金元足球带来的阵阵热浪，他自言董事会可不像那些土财主似的，跟风随潮地满足球员们的无尽贪念。
这位坐在主席椅子上已经26年的英国大爷承认自己无力改变这场游戏的规则。
“从前，整个赛季也不见任何一个球员主动告诉我要求加薪，”希大爷说道。“那时候的孩子们对阿森纳和足球运动的热爱是现在的孩子们无法想象的。”
“你今天给了他一份为期四年的丰厚合同，本以为这事就算板子上的钉了，结果不出半年，他们又会跑来说想把待遇翻倍。你只能拒绝他，然后告诉他请遵守游戏规则。”
“古往今来，真正忠于俱乐部的球员，我用一只手就数得过来。但目前的状况，我还是不数了。”
伊顿公学毕业的希尔伍德先生，理财观念还停留在过去，而且十分顽固地坚持着。
在皇家“冷溪”近卫团退伍后，这位最终坐上银行副主席位置的贵族青年，在汉布鲁斯银行一干就是40年，并一直负责银行的投资事务。
经济学学士温格和银行家希尔伍德，在涉及到金钱的方面总是保持着十分理智的判断。
Ziani——这个当年签下现任主教练温格的西伦敦餐厅，主席在这里接受了采访。
希尔伍德表示：“以前，俱乐部每个人都不会把赚更多的钱作为自己工作的动力。大家都喜欢这个工作，热爱这家俱乐部，每天早晨都会吹着口哨微笑着前来报到，而现在大家都变得越来越功利了。”
“我认为这就是教授热衷于签约年轻球员的一个重要原因。也许他们会在成熟之后离开，但至少他有机会被培养。但是有些所谓的球星并没有什么打算，所以他们也就不会认同我们所作所为。”
虽然阿森纳可能不会像切尔西和曼联给一个球员那么多的薪水，但枪手在工资待遇上还是与时俱进的。
马修.弗拉米尼一分钱也没给俱乐部留下，去了待遇更丰厚的AC米兰，亚历山大.赫莱布也与巴萨有染，但其他核心球员已经得到了新合同。刚刚度过了一个完美菜鸟赛季的萨尼亚于昨日续约，法布雷加斯也即将拿到9W英镑周薪的新合同。
主席先生认为工资很难有效地被控制。“因为你才批准了一个球员的新合同，不超过5分钟，全队就都知道了。他们经常会在国家队中攀比谁赚得更多，此时你需要有一个耐心和正确的判断，如果有谁想走，你必须尽快做出正确的决定。”
“但我觉得，门票和工资这么个涨法是不能达到收支平衡的。”
曾经在维尔托德的转会问题上，我们和卖家扯皮了很久，但他的1300W依旧是目前俱乐部买入时的最高身价，尽管这已经是8年前的事情。
“阿瑟曾告诉我，俱乐部压根不需要什么大手笔，因为当俱乐部破产后，他也会失业。”
“我们会继续坚持具有阿森纳特色的俱乐部经营理念，花费1个亿去买球员的愚蠢作为，在阿森纳这里是绝对干不出来！”
PS：标题已改动，今后本人恪守每周翻译最多两次BTD的做法，不多不少。
原文链接：http://www.dailystar.co.uk/football/view/39874/I-will-never-give-in-to-greed/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。