枪手风之子 - 6/9/2008 3:41:00 PM
阿森纳未透露转会费从加迪夫签下拉姆齐。
拉姆齐自在2006/07赛季作出了在加迪夫的处子秀后，至今共代表了加迪夫出赛了22场赛事。
阿森纳主帅温格表示：“我们很高兴签下拉姆齐，他是个年轻球员，但他在卡迪夫和威尔士U17和U21的表现已经显示了巨大的潜力。他只有17岁，但已经显示了自己是个非常成熟和有智慧的高水平球员。虽然他主要踢中场，但阿隆是个全能的球员，能够打后防任何位置。我们期待着在赛季前集训时欢迎他的到来。”
拉姆齐表示：“我如此高兴能够签约阿森纳，我加入了世界上最大的俱乐部之一，我已经迫不及待希望见到我的新队友。我最近见过温格，他是我决定加盟阿森纳的重要原因。他和我进行了长久的谈话，告诉我俱乐部的情况，和他的未来计划，这让我感到兴奋。阿森纳是一支总是给年轻球员在最高水平参赛机会的球队，我将会尽最大努力，争取未来在这里成为成功的一部分。”
“离开卡迪夫是个真正艰难的决定，他们是我家乡的球队，球迷很多，我要感谢卡迪夫每个人在我职业生涯早期给我的支持和帮助。我还会继续关注他们的比赛结果，‘蓝鸟’将永远在我心中占据一个位置。”
拉姆齐将在7月初到阿森纳报道，与新队友一起开始备战新赛季。
来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=492628&cpid=703&title=Ramsey+completes+move+from+Cardiff+City
--------------------------------------------------------------------------------------
[BBC]阿森纳签下小将拉姆齐
翻译：riquelme1985
BBC报道，Aaron Ramsey以500万英镑从足总杯亚军卡迪夫城加盟阿森纳。
曼联和埃弗顿同样加入了对威尔士神童的签约战。
但在阿森纳派飞机将Ramsey载至瑞士与教授温格进行了面对面谈话后，小将选择了加盟阿森纳。
与曼联（提出的方案）不同，阿森纳并不准备将Ramsey租回卡迪夫城。
卡迪夫确认阿森纳对这位他们自己培养的年轻小将的出价是“最好的现金出价”。
拉姆齐为这支英冠球队出场22次，预计将在为来的24小时内在阿森纳豪华的赫特德福训练场接受体检。
一份来自卡迪夫的声明说：“卡迪夫在周五早上被告之夏季拉姆齐首选的目的地是阿森纳的酋长球场。”
“我们将继续与阿森纳的谈判来完成拉姆齐的转会。”
“这次转会将并不包括回租（至卡迪夫一赛季）的条款。”
“我们将祝福拉姆齐在顶级竞争中获得成功。”
拉姆齐在上周五于曼联训练场获得了曼联队长内维尔的接待游览。
这位威尔士U21国家队成员同样通过电话与曼联主教练老农夫进行了对话。
曼联甚至在6月3日于官网上发布声明：“曼联很高兴的宣布卡迪夫城接受了曼联对拉姆齐的出价（只要通过谈判和体检）将完成转会。”
卡迪夫城并不掩饰他们希望拉姆夫加盟曼联以获得对他的回租条款（继续租借在卡迪夫踢球）。
拉姆齐还与埃弗顿主教练莫耶斯进行了会面，随后于周六乘坐（阿森纳提供的）私人小飞机飞往巴塞尔与温格见面。后者也击败了老对手苏格兰农夫得到了拉姆齐。
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/cardiff_city/7445528.stm
卡迪夫城官网也确认了他选择了我们：
http://www.cardiffcityfc.premiumtv.co.uk/page/NewsDetail/0,,10335~1325841,00.html
-----------------------------------------------------------------------------------
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
卡迪夫城少年才俊亚伦·拉姆齐目前正与阿森纳、曼联以及埃弗顿会谈，之后他将在这三家俱乐部中选择一家作为自己的新东家。这是从卡迪夫城主席彼得·里兹戴尔口中得知的。
里兹戴尔透露拉姆齐已经与曼联主帅弗格森交谈过了，正与埃弗顿方面正式接触，而且准备在本周末去拜会阿森纳主帅阿尔瑟纳·温格。
里兹戴尔接受《世界新闻报》采访时说到：“周五晚上我与亚伦谈过了，他告诉我说自己在曼联度过了美好的一天，正准备去拜会温格。之后就将举行正式的会谈。
“亚伦在去曼联前与弗格森交谈过，他是个有不错判断力的小伙子，他会听听温格说些什么。”
http://uk.eurosport.yahoo.com/08062008/4/decision-time-ramsey.html
————————————————————————————————————————————
据最新消息，拉姆齐先后拜访了曼联以及埃弗顿，但只是通过电话与正在法国度假的弗格森进行了交流，埃弗顿主帅莫耶斯已经决定中断度假返回国内与拉姆齐见面，而拉姆齐也将与正在瑞士做欧洲杯节目的温格通电话，相信他会在48小时内做出自己的决定。