阿森纳官方球迷会
choconic - 6/27/2008 12:51:00 PM
[soccerway]小法:我已经失去一个重要冠军,我不想失去另一个
翻译：nic
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
Cesc说,周日的决赛中,他不会让冠军从手边溜走.
阿森纳中场昨晚献上两个助攻,西班牙最终3-0击退俄罗斯.对于曾经在2006年欧冠杯决赛负于巴菜的Cesc来说,他非常清楚决赛中失去冠军的感觉.
西班牙已经44年没得到大赛冠军了.在击退俄罗斯后,小法强调:"听清楚,我知道失去大赛冠军的感觉,我不会再失去另一个."
教练Aragones偏向于喜欢首发Xavi,而小法则作为替补.
但在对俄罗斯的比赛中,由于Villa的受伤,小法意外地在34分钟提早上场.
在四分之一决赛对阵意大利的点球大战中,小法打进了关键进球.今天,他同样作出了决定胜负的贡献.
在Xavi进球取得领先后,小法策划了Guiza和Silva的进球.
当被问到这是否他人生中最好的一场比赛,小法随意地说:"或许吧,但我还会回家看录像总结经验."
"我不觉得我改变了比赛,当我上场,我只是按自己的方式去踢球."
他说在对意大利比赛中罚进那个致胜的点球对他和球队都非常重要.
"那是意义重大的一刻.一切都可能出错,但最后我们赢了."
历史唤醒西班牙的记忆,近几年来,西班牙3次无法闯过世界杯或欧洲杯的四分一决赛,只有在1964年获得唯一一次的欧洲冠军.
"历史在等待着我们!我们会尽全力去踢出最好的比赛(对阵德国)",小法说.
"德国队很有经验并非常有竞争力,但如果我们踢出今晚这样的足球,胜利的天平將偏向于我们."
他将会面对他在英超的老对手---切尔西的Ballack.
"Ballck有着令人惊讶的表现,但对我来说,她只是决赛中的一员."
小法强调说,西班牙成功扫除俄罗斯,希腊,瑞典和意大利的关键是他们坚韧的精神.
"我们一直锻炼这种精神,这也是西班牙一直被人怀疑的地方.从来没人想到我们会进入决赛."
"我们会展现出强大的精神力量,这是关键."
在小法完美的演出之后,估计他將会顺理成章地出现在决赛的首发11人名单当中.
但他说:"如果教练说我可以踢当然最好.不过我只是一心想帮助我的球队."
原文链接：http://www.soccerway.com/news/2008/June/27/ive-lost-one-major-final-i-dont-want-to-lose-another-cesc
choconic - 6/27/2008 1:02:00 PM
这是沙发么?!?:default7: :default7:
BergkampLau - 6/27/2008 1:05:00 PM
老谋深算再次得逞.....
不得不说西班牙的中场真华丽.....:default12:
绯花 - 6/27/2008 1:10:00 PM
估计首发是Guiza顶替Villa
希望小法能多点时间表演
eddielu - 6/27/2008 1:20:00 PM
才21岁啊。
BergkampLau - 6/27/2008 1:21:00 PM
BOSS梦寐以求的打法在西班牙身上完美的体现出来:default4:
captainqing - 6/27/2008 1:37:00 PM
完美，以不败夺得冠军！
只好装死 - 6/27/2008 3:49:00 PM
谁风光 谁回家
4ever_gunners - 6/27/2008 4:02:00 PM
顶小法
顶阿德
Highburysky - 6/27/2008 4:02:00 PM
希望小法不是苦命的娃~~:default3:
James_Blunt - 6/27/2008 7:37:00 PM
我也喜欢这支西班牙。古伊萨顶替比利亚？不大可能吧。
James_Blunt - 6/27/2008 7:38:00 PM
LZ如果不是马甲，请加入翻译组。
he7may - 6/27/2008 8:21:00 PM
ls的建议早已被采纳。。敢问ls亦有意乎？
pires84917 - 6/27/2008 8:29:00 PM
布伦特明显是马甲...
he7may - 6/27/2008 8:34:00 PM
我是问他的真身
4ever_gunners - 6/27/2008 9:07:00 PM
首先申明，我不是布伦特:default8:
郑智 - 6/27/2008 9:27:00 PM
LS此地无银100RMB
4ever_gunners - 6/27/2008 9:42:00 PM
天啊，我发誓
michaelluofang - 6/27/2008 10:35:00 PM
看来麦扣需要开工了
loo510 - 6/27/2008 10:35:00 PM
小法绝对巨星足球生涯的第一座重要奖杯将在本年度实现`~~
阿德巴约 - 6/27/2008 10:58:00 PM
加油，我的好兄弟赛斯克。
郑智 - 6/28/2008 12:39:00 AM
我也支持小法。德国队有巴拉克就是2的命。
king3920 - 6/28/2008 10:01:00 AM
原帖由 Highburysky 于 2008-6-27 16:02:00 发表
希望小法不是苦命的娃~~:default3: |
身为西班牙人已经够苦命的啦！
祝西班牙好运吧！
Joyce - 6/29/2008 9:07:00 PM
得到欧洲杯冠军，然后回来，安心地等待冠军杯
he7may - 6/29/2008 9:10:00 PM
the more，the better
johnchen01 - 6/29/2008 9:49:00 PM
我支持西班牙
福田麻由子 - 6/30/2008 10:34:00 PM
虽然没啥表现 但是夺冠了
4ever_gunners - 7/1/2008 1:51:00 AM
助攻王满赛
choconic - 7/1/2008 11:01:00 AM
顶我的助攻达人小法.:default11:
1