罗宾范佩尔西 - 6/28/2008 9:54:00 PM
阿森纳准备出价1800万镑引进阿贾克斯队长兼头号射手亨特拉尔，温格希望绰号“猎手”的荷兰国脚能够顶替可能离开酋长球场加盟巴萨的阿德巴约。
亨特拉尔渴望到英超踢球，不难想象，范佩西已经告诉他的伙伴，在阿森纳的生活是多么美好。一位荷兰内部人士透露：“阿森纳对亨特拉尔很是青睐，他也证实了自己想要转会。亨特拉尔是个正牌射手，就是过去很多个赛季阿森纳都缺少的那种球员。他或许没有温格的球员惯常拥有的细腻技术，但他有神奇的诀窍能将球送入网窝。”
然而，温格有意，亨特拉尔却似乎另有选择，他明确表示希望跟随范尼斯特鲁伊的脚步，加盟曼联。这位在阿贾克斯80场联赛射入70球的射手，也是曼联主帅弗格森青睐许久的目标。
阿贾克斯已经用创造荷兰纪录的价格从海伦芬签入了88年出生的年轻射手苏利马尼(Miralem Sulejmani)，目的就是取代亨特拉尔。不过，阿贾克斯还是为亨特拉尔标出2000万镑的天价，让不少俱乐部望而却步。
但在亨特拉尔看来，老特拉福德会是他的首选，因为他的“前辈”范尼在那里度过了5个成功的赛季。亨特拉尔对荷兰媒体表示：“我热爱像阿贾克斯这样历史悠久的俱乐部，我也爱曼联。这是一家让我有梦想的俱乐部，尤其是因为范尼在那里踢过球，和他们一起取得了伟大的成就。”
“我知道不少英格兰俱乐部都在关注我，像曼联，他们就对我非常感兴趣。”
(He told the Dutch media: "I love clubs with great history like Ajax. I also love United. It`s a club that makes me dream, especially as Ruud van Nistelrooy played there and did great things with them.I know certain English clubs are following me, like Manchester United, who are very interested in me." )
------------------------------------------------------------------------------------------------
[Dailymail] 亨特拉尔拒绝合同，曼联，阿森纳醒目
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
翻译：罗宾
在荷兰射手亨特拉尔最近拒绝了俱乐部的新合同之后，关于他的前途又有了新的疑问。
目前，他已经同英超俱乐部曼联和阿森纳传出了绯闻。
阿贾克斯技术总监Danny Blind承认，合同谈判失败的主要原因在于，亨特拉尔希望在新合同中写入一跳解约条款，而俱乐部却将解约费设置地过高。
“当你看到阿贾克斯的工资结构之后，你会发现他新合同的薪水真的很高。但他不想看到高达25M欧元的解约条款（19.75M英镑）在他的合同里。而我们却无法降低这一数字”
“俱乐部也有着雄厚的目标，所以我们希望这个顶级射手能留在阿姆斯特丹。如果他不肯签新合同，那他的原合同仍剩余两年的时间”
不过，Danny Blind也暗示着自己在等待有意俱乐部的报价
“是的，谈判终止了，不过，在一个事实上我们却和他达成了一致，阿贾克斯必须同意和对亨特拉尔有意的俱乐部进行谈判。当然，如果报价不令人满意的话，我们还是希望同亨特拉尔继续谈判。”
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
在荷兰射手亨特拉尔最近拒绝了俱乐部的新合同之后，关于他的前途又有了新的疑问。
目前，他已经同英超俱乐部曼联和阿森纳传出了绯闻。
阿贾克斯技术总监Danny Blind承认，合同谈判失败的主要原因在于，亨特拉尔希望在新合同中写入一跳解约条款，而俱乐部却将解约费设置地过高。
“当你看到阿贾克斯的工资结构之后，你会发现他新合同的薪水真的很高。但他不想看到高达25M欧元的解约条款（19.75M英镑）在他的合同里。而我们却无法降低这一数字”
“俱乐部也有着雄厚的目标，所以我们希望这个顶级射手能留在阿姆斯特丹。如果他不肯签新合同，那他的原合同仍剩余两年的时间”
不过，Danny Blind也暗示着自己在等待有意俱乐部的报价
“是的，谈判终止了，不过，在一个事实上我们却和他达成了一致，阿贾克斯必须同意和对亨特拉尔有意的俱乐部进行谈判。当然，如果报价不令人满意的话，我们还是希望同亨特拉尔继续谈判。”
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。