[官方网站]我们的小飞侠-马克·奥维马斯 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

choconic - 7/4/2008 9:20:00 PM

[官方网站]我们的小飞侠-马克·奥维马斯 翻译：nic 转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com ----------马克·奥维马斯在官网评选最佳球员中排行12.

1997的夏天,当阿森纳与奥维马斯联系起来的时候,不少人感到非常吃惊.无需置疑,他惊人的足球天赋令他成为足坛上最棒的边路球员之一.但频繁的伤病是一个问题. 在阿贾克斯的阵容中,奥维马斯是个小巧灵活并且满场飞奔的球员,在1995年横扫米兰后,他们举起了欧冠奖杯.然而,第二年由于严重的膝部受伤,他错过了96年的欧洲杯,同时也引起人们对他未来的猜疑. 温格的眼光一向都是不错的,这次他决定了搏一搏.奥维马斯需要时间去找回他的最佳状态,就在一次轻微的足部受伤之痊愈后,他让英超陷入了一场"飞侠风暴". 奥维马斯成为了阿森纳机器中最重要的齿轮,并在温格第一个完整的赛季把双冠王带到了海布里.1998的丰收同时也归功于佩蒂特,维埃拉和博格坎普的狡猾.奥维马斯飞快的速度让他们变成一股可怕的反击力量. 博格坎普是最主要的球员但奥维马斯在边路的支援是必不可少的.奥维马斯能够如闪电般地穿越对方右后卫的防守,接到佩蒂特或者博格坎普的直塞直接威胁对方球门. 后卫都知道,给一码的空间他,奥维马斯就变得不可收拾,他也是温格获得第一个双冠王最有力的武器. 奥维马斯接连帮助枪手力克利兹联与西汉姆联，并在与巴恩斯利的比赛中打入制胜球，从而让枪手距离联赛冠军又近了一步. 奥维马斯同时也是个大赛型球员.1998三月,在老特拉福德1-0击败曼联的比赛中,他有着突出的表现.在数度威胁对方球门后,奥维马斯收获了制胜的一个进球.这场比赛令冠军的天平倾向了阿森纳. 同样的,在5月份与埃弗顿争冠的比赛上,奥维马斯半场就帮助球队以2-0领先,下半场他更是一骑绝尘,技巧,速度,致命的射门,在他身上展露无遗,更有力的证明了冠军是属于阿森纳的. 足总杯决赛上也出现了相似的画面.在谨慎的开场后,奥维马斯打破了沉寂.他在左路突然起动突破他的防守者,并在吉文出击前把球传给佩蒂特.阿森纳再次迈向冠军之路,大约一个小时后他们就是双冠王了. 奥维马斯的处子赛季非常美妙,并非许多国外球员敢这么说.然而荷兰快翼做到了.伤病影响了他接下来的两个赛季,奥维马斯在142出场总共打进了41个进球,在2000年的夏天,奥维马斯离开了阿森纳. 一直到现在,枪迷都十分留恋奥维马斯,但温格再一次认为出售他是个正确的决定.阿森纳以高昂的价格把他出售,令奥维马斯成为有史以来最贵的荷兰球员.但小飞侠再也没有达到他之前的高度. 球员资料 姓名马克奥维马斯出生 1973年3月29日,荷兰埃姆斯特位置中场枪手生涯 1997-2000 代表枪手出场 142 代表枪手进球 41 代表枪手荣誉 1998年联赛杯冠军 1998年足总杯冠军

与埃弗顿的冠军争夺举起1998年联赛冠军奖杯

在1998年足总杯决赛进球赢得足总杯和"双冠王" 消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=492951&lid=NewsHeadline&Title=Gunners%27+Greatest+Players+-+12.+Marc+Overmars

michaelluofang - 7/4/2008 10:17:00 PM

不得不说比隔壁的同一篇文章更有嚼头

4ever_gunners - 7/4/2008 10:29:00 PM

是人才不一定是acn翻译组的是acn翻译组的就一定是人才

michaelluofang - 7/4/2008 10:33:00 PM

你头像最右边的黑子和你签名里的大爷最近都不来论坛了

choconic - 7/4/2008 10:35:00 PM

为啥?:default7: :default7:

sd123kb - 7/4/2008 10:36:00 PM

我觉得冰镇酸梅汤最有味道。

Nasri8 - 7/4/2008 10:41:00 PM

阿德八月那个id明显是马甲布拉特我就不知道了

37°2 - 7/4/2008 10:41:00 PM

奥维马斯的退役告白我的足球生涯在今天画上了句号。今天真是个让人悲伤的日子，因为我的心告诉我我还能踢下去，但是我的右膝和我的理智却告诉我：是离开的时候了。我无力继续在自己要求的水平下踢球了，这是我退役的真正原因。对于任何一名球员来说，这都是个困难的决定。但是在过去的几年中，我已经饱受伤病的困扰。上个赛季，我一共注射了六针考的松（译注：一种肾上腺皮质素），这样我才能参加欧洲杯。在欧洲杯（2004年）结束的几个星期后，在我的右膝软骨处，我感觉到了一阵熟悉的疼痛。三年前我接受了我的最后一次手术，在重返球场的最初几个月，我感觉一切都很好，但其实，问题并没有彻底解决。我在巴塞罗那的合同还有最后一年，但我已经决定中止合同并把钱退还给了俱乐部。我不能容忍自己领取了薪水却坐在场外无所事事。这看上去是件光荣的事情，但我想干净地，清白地离开赛场。一些英超球队和其他欧洲球队有意签下我，这让我作出退役的决定变得更加困难。我才31岁，现在挂靴感觉有些太早了，但是离开足球，我还能做很多事来充实我的生活。当我离开阿森纳的时候，俱乐部的官员告诉我随时都可以回来做球队的球探。如果这份邀请还有效的话，我很乐意接受这份工作。我与我效力过的所有俱乐部都保持着良好的关系。目前，我对担任教练或者球队的管理工作还没有什么兴趣。我首先要考虑的是帮助我父亲和我兄弟们发展房地产生意。我们五年之前开始了这项投资。在我15年的足球生涯里，我跟随俱乐部和荷兰国家队经历了很多。跟随阿贾克斯队夺取冠军杯是一次特别的经历，与阿森纳队赢得双冠王同样如此。当然，为巴塞罗那队效力也是一份无上的荣誉。我的最佳进球是我在1998年足总杯决赛上，在温布利球场打进纽卡斯尔联队的那个球。那是一场重要的比赛，而2：0的比分为阿森纳队带来了25年来的首个双冠王。我为自己能在那场著名的比赛中进球而感到骄傲。当然，在荷兰队的比赛中也有过一些伟大的时刻。尽管我们错失了几次重大比赛的桂冠，但是我们曾经离冠军仅仅咫尺之遥，并且我也参与了几场伟大的比赛。生活还得继续。足球是我生活中重要的一个组成部分，但是生活不仅仅只有足球——比如说还有我的家庭。通过各种各样的方式，我还会继续关注比赛，关注足球。

37°2 - 7/4/2008 10:42:00 PM

红毛第11名从第50到11揭晓了就差前10 http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=490880

: 您所在的用户组无法下载或查看附件

michaelluofang - 7/4/2008 10:46:00 PM

红毛第11 私以为有些高了

37°2 - 7/4/2008 10:50:00 PM

效力时间久没办法他最风光的时候，就是在皮雷受伤以后，顶着那鹤顶红疯狂进球保证了我们的冠军皮雷倒下了，红毛站起来了如果小飞侠再多效力几年，排名绝对和皮雷不相上下当然，如果小飞侠不走，皮雷就不会来

choconic - 7/4/2008 10:51:00 PM

红毛没小飞侠红啊.

37°2 - 7/4/2008 10:53:00 PM

: 您所在的用户组无法下载或查看附件

choconic - 7/4/2008 10:54:00 PM

那倒是.. 皮雷又开创了另一种风格的左中场

37°2 - 7/4/2008 10:57:00 PM

小飞侠效力3个赛季就排第12 前面的11个球员里，肯定都是效力比他久的如果效力再久点，小飞侠进前10是肯定的，前7都没问题

37°2 - 7/4/2008 11:05:00 PM

克里希应该是第10了

BergkampLau - 7/4/2008 11:07:00 PM

现在的小飞侠有没有意向从事教练？

michaelluofang - 7/4/2008 11:08:00 PM

第一名要是阿内尔卡就搞了- -

37°2 - 7/4/2008 11:09:00 PM

原帖由 michaelluofang 于 2008-7-4 23:08:00 发表第一名要是阿内尔卡就搞了- -

自己看 http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=490880

michaelluofang - 7/4/2008 11:10:00 PM

荷乙前进之鹰队的技术教练

37°2 - 7/4/2008 11:14:00 PM

小飞侠的母队和阿德一比，小飞侠的人品不是一般的好因为膝盖严重受伤，在和巴萨还有合同的情况下，选择退役，而不是白拿高工资

阿德巴约 - 7/4/2008 11:16:00 PM

奥维马斯对足球的热爱以及忠诚，是我需要认真学习的。我向中国的枪迷们表个态，德哥今年不走，明年也不走！

福田麻由子 - 7/4/2008 11:16:00 PM

巴萨球迷现在还很感激OVERMARS

布拉特 - 7/4/2008 11:17:00 PM

这就对了，不过叫你老板多添置几个英国人，到时侯别说我没通知过。

37°2 - 7/4/2008 11:19:00 PM

奥维马斯的退役告白我的足球生涯在今天画上了句号。今天真是个让人悲伤的日子，因为我的心告诉我我还能踢下去，但是我的右膝和我的理智却告诉我：是离开的时候了。我无力继续在自己要求的水平下踢球了，这是我退役的真正原因。对于任何一名球员来说，这都是个困难的决定。但是在过去的几年中，我已经饱受伤病的困扰。上个赛季，我一共注射了六针考的松（译注：一种肾上腺皮质素），这样我才能参加欧洲杯。在欧洲杯（2004）结束的几个星期后，在我的右膝软骨处，我感觉到了一阵熟悉的疼痛。三年前我接受了我的最后一次手术，在重返球场的最初几个月，我感觉一切都很好，但其实，问题并没有彻底解决。我在巴塞罗那的合同还有最后一年，但我已经决定中止合同并把钱退还给了俱乐部。我不能容忍自己领取了薪水却坐在场外无所事事。这看上去是件光荣的事情，但我想干净地，清白地离开赛场。一些英超球队和其他欧洲球队有意签下我，这让我作出退役的决定变得更加困难。我才31岁，现在挂靴感觉有些太早了，但是离开足球，我还能做很多事来充实我的生活。当我离开阿森纳的时候，俱乐部的官员告诉我随时都可以回来做球队的球探。如果这份邀请还有效的话，我很乐意接受这份工作。我与我效力过的所有俱乐部都保持着良好的关系。目前，我对担任教练或者球队的管理工作还没有什么兴趣。我首先要考虑的是帮助我父亲和我兄弟们发展房地产生意。我们五年之前开始了这项投资。在我15年的足球生涯里，我跟随俱乐部和荷兰国家队经历了很多。跟随阿贾克斯队夺取冠军杯是一次特别的经历，与阿森纳队赢得双冠王同样如此。当然，为巴塞罗那队效力也是一份无上的荣誉。我的最佳进球是我在1998年足总杯决赛上，在温布利球场打进纽卡斯尔联队的那个球。那是一场重要的比赛，而2：0的比分为阿森纳队带来了25年来的首个双冠王。我为自己能在那场著名的比赛中进球而感到骄傲。当然，在荷兰队的比赛中也有过一些伟大的时刻。尽管我们错失了几次重大比赛的桂冠，但是我们曾经离冠军仅仅咫尺之遥，并且我也参与了几场伟大的比赛。生活还得继续。足球是我生活中重要的一个组成部分，但是生活不仅仅只有足球——比如说还有我的家庭。通过各种各样的方式，我还会继续关注比赛，关注足球。

布拉特 - 7/4/2008 11:21:00 PM

奥维马斯是许多球员的榜样，什么是职业素养。

37°2 - 7/4/2008 11:21:00 PM

这是他对巴萨球迷的告别信。亲爱的巴萨球迷们：我将宣布我离开巴萨俱乐部---一个最近几年一直是我的家的地方---的决定。当我是个孩子的时候，我就梦想着为巴萨而战（这也是为什么小飞侠决定毅然离开阿森纳的原因），而这四年的经历让我实现了我的梦想。我选择挂靴，因为我已经无法保持一个巴萨球员必需的竞技水平了。经过了长时间的考虑，我终于做出了这个痛苦的决定---离开职业足球。为了向俱乐部和球迷们表示尊敬，我同时将会放弃我和俱乐部还剩一年的合同，我相信这是公平而且正确的决定。我知道俱乐部正在开始一个崭新而且成功的时代，我将我最真诚的祝福献给我的队友们，我的教练们，俱乐部的董事会，特别是你们---亲爱的球迷们，不断给我支持的球迷们。马克.奥维马斯

37°2 - 7/4/2008 11:23:00 PM

退役时温格的表白 [官方消息]温格向奥维马斯致敬马克.奥维马斯在星期一宣布退役之后，温格称颂了这位前荷兰边锋。在辉煌灿烂的俱乐部和国家队生涯之后，持续的膝伤困扰终于迫使这位前阿森纳球星作出退役的决定。 “听到马克不得不退役的消息，我真的感到十分难过。”温格说，“马克向我们展示了他是多么伟大的一名球员。他在阿贾克斯，阿森纳，巴塞罗那以及荷兰国家队的比赛中，持续不断地奉献出最高水准的表现。他曾是我们队中至关重要的一员，他在我们98年夺得双冠王的过程中作出的贡献将被我们永远铭记。” “他的速度快极了，令后卫十分头疼。他不但为锋线队友作出了许多助攻，而且作为一名中场球员，他的进球数量也很多，尤其是在阿森纳效力的时期。我们，阿森纳的每个人，都祝愿马克的将来一帆风顺。” 奥维马斯跟随阿贾克斯队夺得了1995年的欧洲冠军杯。在1997年6月，他加盟阿森纳队，为球队出场142次。他一共为球队攻入41球，其中包括1997－1998赛季中在老特拉福德打进的一个价值连城的致胜球。那场胜利为阿森纳队保留了争冠的希望。他在那个赛季争夺冠军的决定性比赛中，三次攻破了埃弗顿队的大门。而且，在足总杯的决赛中，他又打入纽卡斯尔联队一球，确保了阿森纳队的双冠王。

37°2 - 7/4/2008 11:34:00 PM

猛然发现，十年来最优秀的三大左路高手奥维马斯、吉格斯、皮雷同出生于73年，相比72一代（齐丹、费戈、里瓦尔多、内德维德）的巨星闪耀，光华四射，73一代则剑走偏锋，锐气逼人。奥维马斯与吉格斯都属少年成名，奥维马斯20出头就在94世界杯上崭露头角，于95年随阿贾克斯登上欧洲之巅，与此同时，吉格斯在左路杀遍英超无敌手，连续两年荣膺最佳青年球员称号，吉格斯与奥维马斯在当时堪称一时瑜亮，是左路最耀眼的两大人物。两人曾在英超直面交锋，98年奥维马斯先声多人，协助阿森纳力压曼联摘得双冠王，次年吉格斯后来居上，帮助曼联击退阿森纳并一举摘得三冠王，在两人的对撼中各胜一局，平分秋色。奥维马斯长于速度，30米内的极速冲刺令所有后卫感到恐怖，看奥维马斯在边路奔袭令人目瞪口呆，那真叫做风驰电掣，面对防守后卫，带球一趟，一个霸王硬上弓，以令人瞠目结舌的速度将后卫抛在身后，之后急停急传。球迷给了奥维马斯很可爱很卡通的绰号——小飞侠，英格兰媒体更是以奥维马斯的英文名直译成穿越火星来形容奥维马斯的速度。

阿森纳官方球迷会