枪手风之子 - 7/12/2008 8:40:00 PM
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
萨米尔·纳斯里昨晚终于正式转会来到了阿森纳，但他恳请媒体与球迷：不要叫我“新齐丹”。
温格以据说1200万英镑左右的价格从马赛签下了纳斯里，这位法国中场组织者与齐祖的相似还是显而易见的。
纳斯里与齐丹踢的是相同的位置，而且他们都是出生于马赛的阿尔及利亚移民。
纳斯里第一次被人称为“新齐丹”是四年之前，当时他带领法国国青队赢得了欧洲U17锦标赛的冠军。
他说：“我认为将这种压力压在一名年轻球员身上是不公平的。
“只有一个齐丹，就好像只有一个普拉蒂尼。
“我就是我，一个新人，一个正努力变得更好的新人。”
纳斯里透露前枪手球员蒂耶里·昂利以及帕特里克·维埃拉都建议他转会来阿森纳，据称他与阿森纳签下的是一份为期四年的合约。
纳斯里至今依然和父母住在自己出生的马赛郊区，他补充说“我的父母都在阿森纳俱乐部度过了一段美好时光，如今我跟他们谈话时，他们依然对阿森纳充满热情，称加入阿森纳对我来说是最好的选择。”
21岁的纳斯里称在温格的身边工作对自己也是个巨大的吸引力，后者已经追逐纳斯里数月了。
他说到：“阿尔萨纳以充分信任年轻球员并给予他们机会而著称。
“对我来说，能与一名如此伟大的教练合作对我来说是非常重要的。我喜欢进攻的、技术的、快速的足球风格，正如阿森纳的风格。
“我是这支球队以及他们的足球哲学的一个大粉丝，能够加入俱乐部对我来说简直太棒了。
“上赛季我发现阿森纳踢球的方式令人吃惊。这支球队只是欠缺赢得一项冠军，但在我看来，阿森纳踢的是全欧洲最好的足球。”
纳斯里身背巨大的荣誉而来：在帮助马赛赢得了欧冠资格后，他赢得了2007年度法甲最佳年轻球员的称号。
他为马赛出场了超过140次，为法国国家队出战了12次，包括今年欧洲杯的两次出场。
温格并不掩饰自己的兴奋，他说：“我们很高兴能够签下萨米尔。他是一名出众的年轻球员，速度快技术好。他展示出了极大的潜能，他能够成为球队极好的补充。
以下是纳斯里07-08赛季在法甲的数据与阿森纳中场球员在同一时期数据的对比：
纳斯里 阿森纳中场球员平均值
射门准确率 56.80% 39.30%
传球成功率 82.70% 83.60%
传中成功率 30.60% 21.90%
过人成功率 30.70% 52.70%
注：阿森纳平均数据取阿森纳07-08赛季英超联赛出场15次或以上的中场球员的数据
http://www.mirror.co.uk/sport/football/2008/07/12/i-m-not-the-new-zidane-says-arsenal-new-boy-samir-nasri-89520-20640685/
萨米尔·纳斯里昨晚终于正式转会来到了阿森纳，但他恳请媒体与球迷：不要叫我“新齐丹”。
温格以据说1200万英镑左右的价格从马赛签下了纳斯里，这位法国中场组织者与齐祖的相似还是显而易见的。
纳斯里与齐丹踢的是相同的位置，而且他们都是出生于马赛的阿尔及利亚移民。
纳斯里第一次被人称为“新齐丹”是四年之前，当时他带领法国国青队赢得了欧洲U17锦标赛的冠军。
他说：“我认为将这种压力压在一名年轻球员身上是不公平的。
“只有一个齐丹，就好像只有一个普拉蒂尼。
“我就是我，一个新人，一个正努力变得更好的新人。”
纳斯里透露前枪手球员蒂耶里·昂利以及帕特里克·维埃拉都建议他转会来阿森纳，据称他与阿森纳签下的是一份为期四年的合约。
纳斯里至今依然和父母住在自己出生的马赛郊区，他补充说“我的父母都在阿森纳俱乐部度过了一段美好时光，如今我跟他们谈话时，他们依然对阿森纳充满热情，称加入阿森纳对我来说是最好的选择。”
21岁的纳斯里称在温格的身边工作对自己也是个巨大的吸引力，后者已经追逐纳斯里数月了。
他说到：“阿尔萨纳以充分信任年轻球员并给予他们机会而著称。
“对我来说，能与一名如此伟大的教练合作对我来说是非常重要的。我喜欢进攻的、技术的、快速的足球风格，正如阿森纳的风格。
“我是这支球队以及他们的足球哲学的一个大粉丝，能够加入俱乐部对我来说简直太棒了。
“上赛季我发现阿森纳踢球的方式令人吃惊。这支球队只是欠缺赢得一项冠军，但在我看来，阿森纳踢的是全欧洲最好的足球。”
纳斯里身背巨大的荣誉而来：在帮助马赛赢得了欧冠资格后，他赢得了2007年度法甲最佳年轻球员的称号。
他为马赛出场了超过140次，为法国国家队出战了12次，包括今年欧洲杯的两次出场。
温格并不掩饰自己的兴奋，他说：“我们很高兴能够签下萨米尔。他是一名出众的年轻球员，速度快技术好。他展示出了极大的潜能，他能够成为球队极好的补充。
以下是纳斯里07-08赛季在法甲的数据与阿森纳中场球员在同一时期数据的对比：
纳斯里 阿森纳中场球员平均值
射门准确率 56.80% 39.30%
传球成功率 82.70% 83.60%
传中成功率 30.60% 21.90%
过人成功率 30.70% 52.70%
注：阿森纳平均数据取阿森纳07-08赛季英超联赛出场15次或以上的中场球员的数据
http://www.mirror.co.uk/sport/football/2008/07/12/i-m-not-the-new-zidane-says-arsenal-new-boy-samir-nasri-89520-20640685/