上海Edison - 7/25/2008 10:38:00 PM
翻译：Edison（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
By Richard Clarke
盖尔.克里希感觉自己在阵中已经是一位老将了——即便他只不过是在星期六后变成23岁而已。
今年，这位左后卫将会在奥地利的球队训练营中庆祝自己的生日。
或许是已经体验了差不多10年的高水平足球，自己的146场比赛的球队出场纪录也仅仅比目前阵中的塞斯克.法布雷加斯（198）和科洛.图雷（285）少而已。何况阵中还有着一些比自己小上6岁的队友...这一切难免不让这位法国后卫感到自己的沧桑。
"尽管上赛季我已经有一些这么觉得了。"他说，"但现在这种感觉更加强烈了。"
"我马上要23了，但那并不会给我带来任何的压力。如果我能够给与年轻球员一些经验我会感到很高兴的。"
"其实吧，我并不感到自己老了。然而，当你和诸如杰克.威尔谢尔（16才）以及哈里.兰斯布里（17才）这样的球员站在同一个球场时，你必须承认自己老了。事实正是如此。"
"因此或许我并没觉得自己老了，但肯定不觉得自己还年轻了。我得习惯这样。"
"但与此同时，我明白我得职业生涯还很长，我希望能够成就辉煌。"
[ Friday, July 25, 2008]
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=494351&cpid=703&title=Clichy+-+At+23+I%27m+one+of+the+old+men+in+the+Arsenal+side
By Richard Clarke
盖尔.克里希感觉自己在阵中已经是一位老将了——即便他只不过是在星期六后变成23岁而已。
今年，这位左后卫将会在奥地利的球队训练营中庆祝自己的生日。
或许是已经体验了差不多10年的高水平足球，自己的146场比赛的球队出场纪录也仅仅比目前阵中的塞斯克.法布雷加斯（198）和科洛.图雷（285）少而已。何况阵中还有着一些比自己小上6岁的队友...这一切难免不让这位法国后卫感到自己的沧桑。
"尽管上赛季我已经有一些这么觉得了。"他说，"但现在这种感觉更加强烈了。"
"我马上要23了，但那并不会给我带来任何的压力。如果我能够给与年轻球员一些经验我会感到很高兴的。"
"其实吧，我并不感到自己老了。然而，当你和诸如杰克.威尔谢尔（16才）以及哈里.兰斯布里（17才）这样的球员站在同一个球场时，你必须承认自己老了。事实正是如此。"
"因此或许我并没觉得自己老了，但肯定不觉得自己还年轻了。我得习惯这样。"
"但与此同时，我明白我得职业生涯还很长，我希望能够成就辉煌。"
[ Friday, July 25, 2008]
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=494351&cpid=703&title=Clichy+-+At+23+I%27m+one+of+the+old+men+in+the+Arsenal+side