有感于王大可的“HENRY究竟怎么念?”一文 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

罗比 - 3/29/2004 4:33:00 AM

大学的英语专业也学过一段的法语。说说法语的发音。 HENRY:大家如果有看国外评论的集锦时肯定会发现，即便是英国人评说的，有时发音也会不同。在法语里，H作开头是不发音的。而这里又牵涉到一个有些网友说的到底是“安”还是“昂”的问题。 an am en em 发作英语音标的“e n"（但后面的鼻音要非常短促） on om um un 发作英语介词的”on“ 所以，真正的发音应是安 ri(英语音标)。但是即便是这样，r 这个音也未必就对。r这个音是个法语特有的音，也叫小舌音。与常规的发音位置不同，这个发音位置在舌头的后部，口腔内部舌头末端接近喉咙处。（就是大家平时漱口时口里含着一口水仰头哈气时那个位置）发出来如果经过浊化后，就有点类似汉语拼音的h。（初学时非常难发）但是不知道是英语里没有这个音所以英国人不会发，还是嫌麻烦或是两种语言掺杂其中显得突兀所以不发就不得而知了，而且本身英国人也混淆了“an"和“un"。所以到底是安 ri 还是安 hi，这个就要看哪国人来发了。 PIRES:法语发音里，词尾的单一清辅音不发音，所以S是不发音的，高雅语体标准音P一律做B来发，有些地方口音像巴黎口音深受英语德语影响，P还是发P音。E这个音较特殊，在清辅音之间时发英文中的“呃”（抱歉音标不会打）所以正宗发音类似BI 赫。 WILTORD: L 这个音要浊化，所以是WI LE DOR H ROBERT : ER 这个音类似于英语音标中的“e”,但是发音要短促。所以是HO BE WENGER: EN 这个音上面说了发音。G这个音类似汉语拼音中的“yu”的第三声，不过要牙齿合拢嘟起嘴发，发音部分不是在嘴唇而是要从嘴里往外送气并浊化其音。（抱歉说得太复杂）那么就是 W ON YU E 所以体坛的旺热更加类似于听起来似乎上耳些的温格。但是温格是阿尔萨斯人，临近德国鲁尔，所以发音会否受德语影响也不得而知。 VIEIRA: 这里的E在浊辅音之间就是照旧了，所以是VI E I HA LJUNBERG.BERGKAMP:北欧语系发音不知道，但是与同源的英语很像，而且G这些个清辅音应该比英语浊化很多。 ARSENAL:照一般的读音，像是啊儿瑟纳儿，但是听英国的都是简化成啊斯 NO，所以香港的阿仙奴更贴近英式的。港译很多都喜欢翻成“奴”的，开始不爽，后来也就惯了。至于DESAILLY: 分这几个音节，DE SA IL LY. IL这个音类似于汉语的“耶”，那么，萨耶萨耶（撒野？）连着读自然就像“赛”字了。以上是我凭记忆写的，可能有些该死的规则记得不大清楚而导致错误，望批评。不管怎么读，哥儿几个都是咱家海布里的好同志！！！

[此贴子已经被作者于2004-3-29 4:59:00编辑过]

X-Orc!!! - 3/29/2004 9:09:00 AM

晕啊！知道他是谁就行了嘛，麻烦死了

Shirley7 - 3/29/2004 2:36:00 PM

记得以前看过英文转播，皮雷的名字发音基本就是“皮雷斯”。楼主分析的不错，那么“罗贝尔。皮雷”差不多了吧？！

ifyoucan - 3/29/2004 4:32:00 PM

55

龙格堡 - 3/29/2004 6:24:00 PM

呵呵

Sun_TuGoldEN - 6/23/2004 5:51:00 PM

按照法语发音：

Henry念昂利

Pires念皮雷

WILTORD念维尔托尔

[em07][em07][em07][em07][em07][em07][em07][em07]

faye_rex - 6/23/2004 11:51:00 PM

呵呵，pires是葡萄牙名字，该按葡萄牙语发音，s是要发音的，重音在后面。

jeanong - 7/1/2004 12:17:00 PM

名字就一代号吧，咱这再怎么译，也是近似音译，做不到精确吧。再说，又不是专著翻译，一定要追求准确。Thierry Henry作为一名球星，他就是一公众人物，中文名字一说出来，大家都知道是谁，大家都这么说，就行了。特别受不了上海的唐胖子，全国球迷、全国专业人士、全国文字媒体、电视媒体都叫“亨利”的情况下，偏偏要叫“昂利”，除了表示他文化水平高，懂法文，他还想表达什么？！他就是爱现，就是爱咬文嚼字，嘴上耍花枪，特不实在。我印象最深的，就是有一次他说某队后卫表现不好，暗示人家有可能累积黄牌被罚下时，他来了句：“这位球员有可能导致场上人员不平衡”。我狂ft！拜托，谁把这吃饱了撑的家伙，托下去，砍了！

howieZ - 7/1/2004 2:22:00 PM

以下是引用jeanong在2004-7-1 12:17:52的发言： 名字就一代号吧，咱这再怎么译，也是近似音译，做不到精确吧。再说，又不是专著翻译，一定要追求准确。Thierry Henry作为一名球星，他就是一公众人物，中文名字一说出来，大家都知道是谁，大家都这么说，就行了。特别受不了上海的唐胖子，全国球迷、全国专业人士、全国文字媒体、电视媒体都叫“亨利”的情况下，偏偏要叫“昂利”，除了表示他文化水平高，懂法文，他还想表达什么？！他就是爱现，就是爱咬文嚼字，嘴上耍花枪，特不实在。我印象最深的，就是有一次他说某队后卫表现不好，暗示人家有可能累积黄牌被罚下时，他来了句：“这位球员有可能导致场上人员不平衡”。我狂ft！拜托，谁把这吃饱了撑的家伙，托下去，砍了！

对你的拙见实在不敢苟同．．．

嘉游 - 7/1/2004 7:17:00 PM

总之，皮雷只有一个，不管名字怎样念，我们的爱只有一种表达方式--------I LOVE YOU[em05][em05][em05]

孤独幽魂 - 7/1/2004 7:25:00 PM

不好意思~偶不知道说什么````````

好O野唔使问点解 - 7/6/2004 4:12:00 PM

以下是引用jeanong在2004-7-1 12:17:52的发言： 名字就一代号吧，咱这再怎么译，也是近似音译，做不到精确吧。再说，又不是专著翻译，一定要追求准确。Thierry Henry作为一名球星，他就是一公众人物，中文名字一说出来，大家都知道是谁，大家都这么说，就行了。特别受不了上海的唐胖子，全国球迷、全国专业人士、全国文字媒体、电视媒体都叫“亨利”的情况下，偏偏要叫“昂利”，除了表示他文化水平高，懂法文，他还想表达什么？！他就是爱现，就是爱咬文嚼字，嘴上耍花枪，特不实在。我印象最深的，就是有一次他说某队后卫表现不好，暗示人家有可能累积黄牌被罚下时，他来了句：“这位球员有可能导致场上人员不平衡”。我狂ft！拜托，谁把这吃饱了撑的家伙，托下去，砍了！

名字是一个人的代号,但把别人的名字读对读好是对人的一种尊重,至于他爱现不爱是另外一回事!

jeanong - 7/6/2004 4:19:00 PM

我不是有心在这个讨论名字读法的帖子里抬杠，球迷谈论一下无所谓，说不定啥时候能和titi见面就用得上涅。但是，作为一名解说，他是为面向观众，为球迷服务的，在绝大多数球迷（可能通晓法文的球迷除外）都已经熟悉接受“亨利”的情况下，偏偏要念“昂利”，我听着是浑身不自在。真想要精确，您法文又好的话，干脆直接念titi名字的法文发音得了，别再绕个音译的关子了。楼上的话我不同意，叫“亨利”就是不尊重了？

好O野唔使问点解 - 7/7/2004 1:09:00 PM

(继续讨论,绝对没对骂的意思)就读名字,当然是越准越好,(小气的外国人很讨厌别人读错他名字)读"亨利"当然也可以理解,但既然现在大家知道更准的音读"昂利",我想起码我们ARSENAL的球迷还是叫他"昂利"比较好,我想如果让他听到,他也更开心!至于你说的主持人,其实我也同意你的看法(他有点爱现)

jeanong - 7/7/2004 2:05:00 PM

帖子就是发表意见涅，有来有往，交流看法，正是咱论坛的本意吧。

我本身绝对不反对球迷之间讨论球星们的名字怎么发音更准确。这和球星们的新闻，图片和比赛一样，是我们对他们关心好奇的一部分。我反对的是像唐蒙这样做大众媒体的人，故意这么读。

我经常看espn的英语新闻。里面一律是英文发音读得亨利的名字。而且，我觉得，亨利取了个英国太太，以后又准备长期生活在伦敦，他不会为咱亚洲球迷用英文发音叫他名字感到任何不舒服。再深究的话，henry中ry也不是“利”的音对吧？能说“昂利”就准确了？正因为中文翻译几乎无法做到真正的精确，咱这边的大众传媒统一用一个球迷都接受了的翻译，是绝对有必要的。

我的意思就是吧，第一，“昂利”本身没见得准确到哪。第二，henry作为一个娱乐性的公众人物，在传媒如此发达的今天，绝对有必要给他一个统一的叫法。这样，不太懂行的球迷不会一时听不懂，以为“昂利”是另外一人。我身边不少朋友闹过这个错误。懂行的球迷也不会觉得别扭。全球化了，为了交流的方便和有效率，该统一的就要统一。想标新立异，没问题，对亨利的特点打法作用战绩，了然于心，有独特看法，那才是真正的有自己观点。咱球迷服！否则，光叫个“昂利”独树一帜，就是叫一百遍，也挡不住背后对henry了解的贫乏和苍白。

呵呵，最近听了几场唐蒙的解说，对他特别火大。大家伙别介意。

黑色火焰 - 7/22/2004 10:45:00 PM

阁下如此精于语言，我是深表敬佩的，看了以后，更是欣赏这种细心，我们既然爱阿森纳，爱亨利，就爱的本土一点，又有什么不好？

37°2 - 7/22/2004 10:50:00 PM

说的好

winning14 - 7/28/2004 4:46:00 PM

看来大家要好好学一学英语

冷痴迷的扇子 - 7/29/2004 10:10:00 AM

我一直记得有个人跟我说亨利的法语发音是恩嘿哈哈是不是正确的啊？

faye_rex - 8/19/2004 6:29:00 AM

亨利就亨利吧，大家普遍接受的，实在想念准的话就得去学法语，发“r”舌根颤抖[em45]

枪手风之子 - 8/19/2004 4:05:00 PM

比如我吧，要是写，我都写Henry或是亨利，要是念，我通常念蒂耶里.昂利，不过要是念外语的呢，我还是发Henry的英文发音（法语8会DI）[em03]

[此贴子已经被作者于2004-8-19 16:08:21编辑过]

goal_titi - 8/20/2004 4:50:00 PM

既然法语不会，我们班门弄斧读什么“昂利”“安利”都读不准

阿森纳官方球迷会