michaelluofang - 12/24/2008 12:53:00 AM
翻译：Michaelluofang（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿里舍.乌斯马诺夫，这位在俄罗斯坐拥亿万家产的阿森纳股东，近日谈到了他对俱乐部目前状况的看法，包括俱乐部内部的动乱，以及辟谣他将要继续吃进5000W英镑的俱乐部股份的传言。在卫报的专访中，他告诉记者，自己在伦敦的合作伙伴，法哈德.穆什里正在审查阿森纳最近发生的一系列“巨变”。
“我们在为去年所发生的种种事情买单，”乌斯马诺夫如是说道。“过去的一年中，有四位董事会成员离开，而每一个决策者又期待着能因此出现变革，但我们现在认为这已然出了一些问题——在大股东史密斯夫人没有任何解释便离开董事会之后。我的同僚穆什里先生现在就在伦敦，而他也正在试图能够找到‘巨变’的诱因，以便我们尽快地制订新的战略方针。”
这位现今俄罗斯排名第18位的富豪承认，自己并不打算在史密斯夫人离职后购买她放弃的15.9%俱乐部股份。“我还没有开始与相关人士对这部分股份谈判，”据悉这部分股份的市值在5000W英镑左右。“我和史密斯夫人还没有见面，而且至今她也没有宣布自己想要出售。所以现在说这些还没有意义。”
当被记者问及他是否想拥有更多的俱乐部股份时，旗下红白公司拥有俱乐部股份高达24.9%的乌斯马诺夫讲到：“（购买更多的股份）肯定不是现在，因为我手头还有更要紧的事情等待处理。但我们从不否认29.9%的控股目标，而且也从没有人阻止过我们这么做。一点点的、不急不躁的，购得全部的股票，这是我们的终极意愿。”
乌斯马诺夫认为当下尚不能排除他会试图收购剩余股份的可能。“如果几年之后我提出了一个不错的价钱呢？所以说，没有一个商人敢排除这种可能。但现在我是不想吃进那么多股份的，而且现在也没人会这么做。”
这个俄罗斯矿业巨头明确地强调了对温格的坚定支持。“我在阿森纳的投资，是建立在对温格和他建立的队伍的信心基础上的。只要他在，我就会倾尽所能地支持他。”
他还表示，自己被认为是一种对俱乐部的威胁而感到失望。“我们一直坚定地支持着董事会，内部不存在敌对势力，所以我真不明白为什么要把大反派的帽子扣在我的头上。”
他继续强调说，自己的计划将取决于董事会的未来走势。“我们希望听到董事会对‘巨变’的看法和说明，还有两个月董事会就要改选了，我想了解下此次候选人入围的因素是什么。”
当被问及俄罗斯尖刀阿尔沙文有可能在冬季转会窗以2000W英镑投奔枪手时，乌斯马诺夫老实说：“我不太清楚这笔买卖，但如果能够成功，我将非常高兴，因为他很符合温格的战术特点。”
原文链接：http://www.guardian.co.uk/football/2008/dec/22/arsenal-premier-league-alisher-usmanov
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿里舍.乌斯马诺夫，这位在俄罗斯坐拥亿万家产的阿森纳股东，近日谈到了他对俱乐部目前状况的看法，包括俱乐部内部的动乱，以及辟谣他将要继续吃进5000W英镑的俱乐部股份的传言。在卫报的专访中，他告诉记者，自己在伦敦的合作伙伴，法哈德.穆什里正在审查阿森纳最近发生的一系列“巨变”。
“我们在为去年所发生的种种事情买单，”乌斯马诺夫如是说道。“过去的一年中，有四位董事会成员离开，而每一个决策者又期待着能因此出现变革，但我们现在认为这已然出了一些问题——在大股东史密斯夫人没有任何解释便离开董事会之后。我的同僚穆什里先生现在就在伦敦，而他也正在试图能够找到‘巨变’的诱因，以便我们尽快地制订新的战略方针。”
这位现今俄罗斯排名第18位的富豪承认，自己并不打算在史密斯夫人离职后购买她放弃的15.9%俱乐部股份。“我还没有开始与相关人士对这部分股份谈判，”据悉这部分股份的市值在5000W英镑左右。“我和史密斯夫人还没有见面，而且至今她也没有宣布自己想要出售。所以现在说这些还没有意义。”
当被记者问及他是否想拥有更多的俱乐部股份时，旗下红白公司拥有俱乐部股份高达24.9%的乌斯马诺夫讲到：“（购买更多的股份）肯定不是现在，因为我手头还有更要紧的事情等待处理。但我们从不否认29.9%的控股目标，而且也从没有人阻止过我们这么做。一点点的、不急不躁的，购得全部的股票，这是我们的终极意愿。”
乌斯马诺夫认为当下尚不能排除他会试图收购剩余股份的可能。“如果几年之后我提出了一个不错的价钱呢？所以说，没有一个商人敢排除这种可能。但现在我是不想吃进那么多股份的，而且现在也没人会这么做。”
这个俄罗斯矿业巨头明确地强调了对温格的坚定支持。“我在阿森纳的投资，是建立在对温格和他建立的队伍的信心基础上的。只要他在，我就会倾尽所能地支持他。”
他还表示，自己被认为是一种对俱乐部的威胁而感到失望。“我们一直坚定地支持着董事会，内部不存在敌对势力，所以我真不明白为什么要把大反派的帽子扣在我的头上。”
他继续强调说，自己的计划将取决于董事会的未来走势。“我们希望听到董事会对‘巨变’的看法和说明，还有两个月董事会就要改选了，我想了解下此次候选人入围的因素是什么。”
当被问及俄罗斯尖刀阿尔沙文有可能在冬季转会窗以2000W英镑投奔枪手时，乌斯马诺夫老实说：“我不太清楚这笔买卖，但如果能够成功，我将非常高兴，因为他很符合温格的战术特点。”
原文链接：http://www.guardian.co.uk/football/2008/dec/22/arsenal-premier-league-alisher-usmanov
---------------------------------------------------------------------------------------------------------