fimp - 2/9/2009 3:22:00 AM
[官方网站]
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
埃布埃为北伦敦德比战中吃到的红牌表示道歉
[Sunday, February 08, 2009]
这位中场球员在比赛17分钟时领到了一张黄牌，9分钟后又伸腿勾绊摩德里奇，拿到了第2张黄牌。
此举导致阿森纳在余下比赛中面临了巨大压力，但枪手们卷起袖子顶住了最强硬对手的攻击，硬是拿下了他们“应得的平局”。（这算是官网的反语吗？）此外，宋和本特纳还险些为球队赢得了3分。
赛后，埃布埃幡然悔悟。他对阿森纳官网说：“我很抱歉，这场比赛对我们来说非常重要。每当面对热刺队，我们就必须拿出最好的表现，必须赢下比赛，才能面对球迷。拿到红牌我感到很失望，但我要对我的队友们说声谢谢。能打平我们很高兴，能在那么长时间里以10人应战11人，这一分来之不易。”
埃布埃承认他第2张黄牌是应得的，但第1张拿得太勉强。另外，他也很失望，裁判把他13分钟的进球吹掉了。
“在第1张黄牌上，我并没有错，我没有说任何坏话。当时我就站在球前，正和木木讨论之前的那个犯规。然后我对裁判说，你该在（热刺）罚球前吹哨，他说OK。然后我回到我自己的位置，没想到他把我叫回去，给了我一张黄牌。我觉得真是莫名其妙。”
“第2张黄牌，我的确有错。他就在裁判面前对我犯规，裁判却啥都没说。他在我要前进的时候踢了我，于是我伸腿报复他。第2张牌我是理所应得。”
“但我觉得今天的裁判不好（not good）。我那个进球没问题，但他就是吹掉了，他告诉我，我之前推了伍德盖特，但我并没有。”
“我知道我得在场上控制情绪，但我就是不想让热刺取得胜利。我只是想做出最大的努力。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.arsenal.com/news/news-archive/eboue-apologies-for-his-red-card-at-tottenham
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
埃布埃为北伦敦德比战中吃到的红牌表示道歉
[Sunday, February 08, 2009]
这位中场球员在比赛17分钟时领到了一张黄牌，9分钟后又伸腿勾绊摩德里奇，拿到了第2张黄牌。
此举导致阿森纳在余下比赛中面临了巨大压力，但枪手们卷起袖子顶住了最强硬对手的攻击，硬是拿下了他们“应得的平局”。（这算是官网的反语吗？）此外，宋和本特纳还险些为球队赢得了3分。
赛后，埃布埃幡然悔悟。他对阿森纳官网说：“我很抱歉，这场比赛对我们来说非常重要。每当面对热刺队，我们就必须拿出最好的表现，必须赢下比赛，才能面对球迷。拿到红牌我感到很失望，但我要对我的队友们说声谢谢。能打平我们很高兴，能在那么长时间里以10人应战11人，这一分来之不易。”
埃布埃承认他第2张黄牌是应得的，但第1张拿得太勉强。另外，他也很失望，裁判把他13分钟的进球吹掉了。
“在第1张黄牌上，我并没有错，我没有说任何坏话。当时我就站在球前，正和木木讨论之前的那个犯规。然后我对裁判说，你该在（热刺）罚球前吹哨，他说OK。然后我回到我自己的位置，没想到他把我叫回去，给了我一张黄牌。我觉得真是莫名其妙。”
“第2张黄牌，我的确有错。他就在裁判面前对我犯规，裁判却啥都没说。他在我要前进的时候踢了我，于是我伸腿报复他。第2张牌我是理所应得。”
“但我觉得今天的裁判不好（not good）。我那个进球没问题，但他就是吹掉了，他告诉我，我之前推了伍德盖特，但我并没有。”
“我知道我得在场上控制情绪，但我就是不想让热刺取得胜利。我只是想做出最大的努力。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.arsenal.com/news/news-archive/eboue-apologies-for-his-red-card-at-tottenham
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------