Forward - 4/7/2009 9:42:00 AM
By Richard Clarke 于比利亚雷亚尔
翻译：Forward
阿森·温格表示，就算夺得欧洲冠军杯也不会让他有多伟大。这位主教练还表示说只要阿森纳在欧洲这项顶级赛事中始终保持高水平都足以让他感到比获得任何一场胜利都要骄傲。
周二晚（英国时间）这位法国人就要带队前往比利亚雷亚尔备战欧冠1/4决赛首回合的赛事。他们能晋级吗？如果他们能顺利进入4强，那么在阿森纳俱乐部123年的历史上将是第2次。第1次是在2006年，阿森纳最终进入到决赛，可惜最终负于巴塞罗纳。
对于俱乐部和主教练来说，欧洲冠军杯是他们心中的“圣杯”。然而温格却认为他并不是为了自己得到“伟大主教练”的名号而去要夺得该座奖杯的。
“不，真的不是，”他说道。“我知道一些伟大主教练赢得过欧洲冠军杯。”
“很难从中得到一个普通的结论，因为这是一项杯赛。我带队参加冠军联赛时比赛还不多，现在我认为（在这项赛事中）自始至终保持高水平最为重要。”
“回顾过去10年，你可以发现只有5支球队在冠军联赛中始终保持很高水准，皇马、曼联、阿森纳、奥林匹亚科斯和埃因霍温。”
“许多俱乐部像拜仁慕尼黑、AC米兰、利物浦，他们并不是年年保持高水准。所以对我来说始终保持高水准更为重要。”
“当然，我热切希望夺得此项冠军，但现在我们只身处1/4决赛，以往我们在这一阶段并不算幸运，我们还没进到决赛，所以工作还将继续。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-cl-win-won-t-make-me-a-great-
阿森·温格表示，就算夺得欧洲冠军杯也不会让他有多伟大。这位主教练还表示说只要阿森纳在欧洲这项顶级赛事中始终保持高水平都足以让他感到比获得任何一场胜利都要骄傲。
周二晚（英国时间）这位法国人就要带队前往比利亚雷亚尔备战欧冠1/4决赛首回合的赛事。他们能晋级吗？如果他们能顺利进入4强，那么在阿森纳俱乐部123年的历史上将是第2次。第1次是在2006年，阿森纳最终进入到决赛，可惜最终负于巴塞罗纳。
对于俱乐部和主教练来说，欧洲冠军杯是他们心中的“圣杯”。然而温格却认为他并不是为了自己得到“伟大主教练”的名号而去要夺得该座奖杯的。
“不，真的不是，”他说道。“我知道一些伟大主教练赢得过欧洲冠军杯。”
“很难从中得到一个普通的结论，因为这是一项杯赛。我带队参加冠军联赛时比赛还不多，现在我认为（在这项赛事中）自始至终保持高水平最为重要。”
“回顾过去10年，你可以发现只有5支球队在冠军联赛中始终保持很高水准，皇马、曼联、阿森纳、奥林匹亚科斯和埃因霍温。”
“许多俱乐部像拜仁慕尼黑、AC米兰、利物浦，他们并不是年年保持高水准。所以对我来说始终保持高水准更为重要。”
“当然，我热切希望夺得此项冠军，但现在我们只身处1/4决赛，以往我们在这一阶段并不算幸运，我们还没进到决赛，所以工作还将继续。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-cl-win-won-t-make-me-a-great-