yly_1993 - 4/10/2009 10:12:00 PM
[telegraph]温格?他啥都没教我
翻译：yly_1993 (实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
温格?他啥都没教我
前阿森纳,切尔西,朴茨茅斯中场,拉萨那 迪亚拉,现效力于皇家马德里,声称温格除了质疑他的能力之外什么都没有教给他,甚至举例说,穆里尼奥对他职业生涯的正面影响都比温格大.
这位法国球员的职业生涯在四处奔波中度过，而皇家马德里已经是24的他生涯中的第五家俱乐部了，而这也使他赢得了难以合作的名声.
在他的家乡法国开始职业生涯之后,这位防守型中场与05年加盟切尔西,并且在那里被视为年龄日益增长的马克莱莱的接班人.
尽管如此,无论马克莱莱的腿脚有多么疲惫,迪亚拉总是因为各种伤病的原因一样无法上场.这也导致他在07年夏天离开切尔西加盟阿森纳时,两年内只代表球队出战13次.
温格曾经是他从伦敦的一头来带另一头的理由,但是,随着弗拉米尼的崛起,牢牢地占据着一线队的位置,他希望增加上场时间的愿望也将无法实现了.因此,仅仅转会6个月后,他又被卖到了朴茨茅斯.
在军港,迪亚拉终于打响了名头,作为一个兢兢业业,富有效率的中场,他是雷德克纳普足总杯冠军阵容中重要的一分子,当然,是在球队去年夏天将他兑现为1800万英镑之前.
回想起他在英国的岁月,他抱怨着温格对他生涯的影响,尽管他对穆里尼奥的称赞更为情绪化.
'我从温格那里什么都没学到,'迪亚拉说,'他除了怀疑自己,怀疑一切以外什么都没教会我.
'我只为他踢了15场比赛,我们的关系很不好,我尊重他的带队方式,但是,我从穆里尼奥身上学到得更多.
'穆尼尼奥教会我如何像战士一样踢球.他和我讲话的时候看着我的双眼.如果我们之间存在问题,我们会互相协商解决.
'直到我离开的时候温格才和我讲了话.他和别的球员都有交流,但是就是不和我对话.
'我感觉似乎我从来没有加盟过那支球队一样.如果不是别人提醒我,我都要忘了.他们几乎已经从我的记忆中抹去.'
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.telegraph.co.uk/sport/football/leagues/premierleague/arsenal/5135820/Arsenal-manager-Arsene-Wenger-taught-me-nothing-says-Lassana-Diarra.html
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
注:此采访被多家媒体援引...我找了个比较早的.比较牛B媒体的文章..今天晚上NEWSNOW都是这个消息...
温格?他啥都没教我
前阿森纳,切尔西,朴茨茅斯中场,拉萨那 迪亚拉,现效力于皇家马德里,声称温格除了质疑他的能力之外什么都没有教给他,甚至举例说,穆里尼奥对他职业生涯的正面影响都比温格大.
这位法国球员的职业生涯在四处奔波中度过，而皇家马德里已经是24的他生涯中的第五家俱乐部了，而这也使他赢得了难以合作的名声.
在他的家乡法国开始职业生涯之后,这位防守型中场与05年加盟切尔西,并且在那里被视为年龄日益增长的马克莱莱的接班人.
尽管如此,无论马克莱莱的腿脚有多么疲惫,迪亚拉总是因为各种伤病的原因一样无法上场.这也导致他在07年夏天离开切尔西加盟阿森纳时,两年内只代表球队出战13次.
温格曾经是他从伦敦的一头来带另一头的理由,但是,随着弗拉米尼的崛起,牢牢地占据着一线队的位置,他希望增加上场时间的愿望也将无法实现了.因此,仅仅转会6个月后,他又被卖到了朴茨茅斯.
在军港,迪亚拉终于打响了名头,作为一个兢兢业业,富有效率的中场,他是雷德克纳普足总杯冠军阵容中重要的一分子,当然,是在球队去年夏天将他兑现为1800万英镑之前.
回想起他在英国的岁月,他抱怨着温格对他生涯的影响,尽管他对穆里尼奥的称赞更为情绪化.
'我从温格那里什么都没学到,'迪亚拉说,'他除了怀疑自己,怀疑一切以外什么都没教会我.
'我只为他踢了15场比赛,我们的关系很不好,我尊重他的带队方式,但是,我从穆里尼奥身上学到得更多.
'穆尼尼奥教会我如何像战士一样踢球.他和我讲话的时候看着我的双眼.如果我们之间存在问题,我们会互相协商解决.
'直到我离开的时候温格才和我讲了话.他和别的球员都有交流,但是就是不和我对话.
'我感觉似乎我从来没有加盟过那支球队一样.如果不是别人提醒我,我都要忘了.他们几乎已经从我的记忆中抹去.'
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.telegraph.co.uk/sport/football/leagues/premierleague/arsenal/5135820/Arsenal-manager-Arsene-Wenger-taught-me-nothing-says-Lassana-Diarra.html
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
注:此采访被多家媒体援引...我找了个比较早的.比较牛B媒体的文章..今天晚上NEWSNOW都是这个消息...