johnchen01 - 4/28/2009 1:03:00 AM
[Dailymail]费迪南德缺席次回合比赛
翻译:Johnchen01
09-May-01
(费迪南德捂着右侧肋部离开场地)
里奥费迪南德因为肋骨断裂休战至少三周。
在周三与阿森纳的冠军杯比赛中,费迪南德的肋部受到了撞击,并咳嗽出血的状况出现.
他的伤势对弗格森联赛和欧战的两线战事无疑是一次重大打击。
在一次阿森纳的角球进攻当中,费迪南德试图防守爱德华多，可是却被范德萨和本特纳夹在了中间.
这名中后卫经过了X光的检查.弗格森很担心地说说:"他的肋骨被撞了一下.我们希望它并没有裂开。但我们必须等待结果。"
这名球员可能会错过超联赛对米德尔斯堡，曼城，维冈和阿森纳，当然还有下周半决赛第二回合在酋长球场的比赛。
不过，他也许可以在赛季末对阵老虎城的比赛中复出，以及欧洲冠军联赛决赛,前提是他们可以晋级。
(有删节)
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1175895/Agony-Rio-Ferdinand-miss-United-run-horror-injury.html
(费迪南德捂着右侧肋部离开场地)
里奥费迪南德因为肋骨断裂休战至少三周。
在周三与阿森纳的冠军杯比赛中,费迪南德的肋部受到了撞击,并咳嗽出血的状况出现.
他的伤势对弗格森联赛和欧战的两线战事无疑是一次重大打击。
在一次阿森纳的角球进攻当中,费迪南德试图防守爱德华多，可是却被范德萨和本特纳夹在了中间.
这名中后卫经过了X光的检查.弗格森很担心地说说:"他的肋骨被撞了一下.我们希望它并没有裂开。但我们必须等待结果。"
这名球员可能会错过超联赛对米德尔斯堡，曼城，维冈和阿森纳，当然还有下周半决赛第二回合在酋长球场的比赛。
不过，他也许可以在赛季末对阵老虎城的比赛中复出，以及欧洲冠军联赛决赛,前提是他们可以晋级。
(有删节)
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1175895/Agony-Rio-Ferdinand-miss-United-run-horror-injury.html 
C罗认为，曼联将于下周三凌晨在酋长球场的比赛中攻破枪手大门，并预告阿森纳队他已经准备好进军罗马。但是，铁卫费迪南德能否出战却让曼联上下甚为担忧。
欧冠半决赛即将进入第二回合交锋，曼联队在老特拉福德凭借奥谢打入的致胜球，总比分1：0暂时领先。
双方第一回合较量中，曼联队在上半场没能将大把的机会转化为进球，这也促使温格表示，一旦双方移师酋长球场，弗格森的球队将为上回合的浪费机会而追悔莫及。不过，曼联全队依然对连续两年进军欧冠决赛充满信心，尽管对费迪南德伤势的担忧让他们无法过于乐观。
今天的检查将决定费迪南德是否还有机会征战双方第二回合较量。这位英格兰中卫在上一场比赛后被迅速送往医院检查，曼联队还在等待医生对他的伤势的全面评定。
弗格森已经把费迪南德排除出了周末对米堡比赛的大名单，埃文斯将顶替他的位置。
由于本文是为曼联球迷而写，后面是很长一大段曼联队员自吹自擂表决心的采访，在此就省略了，不打算助长他们的信心。。。要翻译这些东西，我自己都感觉怄气，于公于私都应该滤掉，请大家见谅。有兴趣的可以点链接看一下。下面是四强伤情汇总：
曼联：
伤病情况：里奥·费迪南德（肋伤），哈格里夫斯（膝伤），加里·内维尔（脚踝）
累积一张黄牌：鲁尼，埃弗拉，特维斯
阿森纳：
伤病情况：克里希（背伤），加拉斯（膝伤），范佩西，西尔维斯特（这两个人原文也没有注...），爱德华多（腹股沟），罗西基（肌腱）
累积一张黄牌：迪亚比，纳斯里，范佩西，宋
切尔西：
伤病情况：德科（肌腱），乔·科尔（膝伤），卡瓦略（肌腱），保罗·费雷拉（膝伤）
累积一张黄牌：巴拉克，阿莱士，阿内尔卡
巴塞罗那：
伤病情况：米利托（膝伤），卡塞雷斯（扁桃腺炎），马科斯（半月板）
累积一张黄牌：阿尔维斯，布斯克茨
两张黄牌停赛：普约尔
费迪南德受伤瞬间
费迪南德捂着胸口疼痛难忍 
费迪南德伤势令弗格森着急在费迪南德和