阿森纳官方球迷会
johnchen01 - 5/2/2009 2:46:00 PM
翻译:Johnchen01
09-May-02
温格说，爱德华多是我见过最不幸的球员。
阿森纳主帅承认克罗地亚前锋本赛季将报销，他在周三欧冠与曼联的比赛中，当费迪南德倒下时,造成了他腹股沟受伤。这位25岁球员刚刚在1月重返球队，在上赛季在对伯明翰的比赛中腿部骨折因而缺席了快1年。
他在复出的比赛中对阵加迪夫戏剧性地打进两个精彩的进球。然而，月尾，他腹股沟受伤了。这个伤病就就一直缠绕着他，限制了他只有1次首发和2次替补出场的机会.
“
他快要疯了，”温格在周五的新闻发布会上说。“我们有几个球员因伤缺席，但是，我认为这次的伤病极大影响了他。
“
他的这个赛季结束了。今天是五月的第一天，在三周之后，很难回到比赛中。也许如果克罗地亚在6月打比赛，他有一个机会。 ”
温格被问及是否见过一个如此不幸运受伤的球员。
“没有， ”他回答。 “自从他回归后每次的受伤似乎都要发生在他身上。"
“我们在周四通过慢镜回放仔细地看了这次受伤，他绝对没有机会避开。他在地上，费迪南德倒在他身上，还用膝盖顶住他的腹股沟，导致了他的腹股沟受伤了。
"他尝试转身了去躲避，但是他没有成功。运气真是太差了。”
“他的腹股沟受伤已经好了，这一次是纯粹偶然的受伤。 ”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-eduardo-unluckiest-player-i-ve-met
johnchen01 - 5/2/2009 2:47:00 PM
唉,,,运气太差了..这样等于两个赛季没有怎么踢球..
知情人士 - 5/2/2009 2:48:00 PM
很不幸:default10:
37°2 - 5/2/2009 2:55:00 PM
克里希绝对是应力骨折
这个只能靠休息来恢复
所以，杜杜、克里希肯定这个赛季都报销了
克里希也许可以赶上赛季最后的那么1、2场比赛
pires84917 - 5/2/2009 3:05:00 PM
哎，dudu
xiu_song3 - 5/2/2009 3:08:00 PM
费迪南德个人渣……
霸王枪 - 5/2/2009 3:11:00 PM
翻译：霸王枪
2009-May-01
温格表示，“从来没有见过像爱德华多这样倒霉的球员。”
温格承认，爱德华多已经再一次赛季报销，原因极其诡异。上周在老特拉福德的欧冠半决赛中，费迪南德摔倒在他身上，却致使他腹股沟受伤。在上个赛季严重骨折之后之后，他用了一年的时间才可以重新登场，然而他又再次不幸的回到了病床上。
爱德华多在对卡迪夫城的比赛中，以一个梅开二度高调复出。但那场比赛结束后，他就已经积累了腹股沟的伤势。这个伤病一直纠缠着他，刚刚可以比赛，爱德华多又被迫坐在了观众席上。
“他简直快要疯掉，”温格在周五的记者招待会上说，“我们有几个球员曾因为伤病而有一点点消沉，但是这次伤病给他带来的打击无疑是巨大的。
“这个赛季对他来说已经结束了，他将缺战三周。今天已经是5月份了，即使三周后归来他也没法打激烈的比赛。如果克罗地亚队在6月有比赛的话，他可能还有机会参加。”
温格被问及有没有见过比爱德华多还倒霉的球员。
“从来没有，”温格说，“似乎他复出之后，任何可能发生的坏情况都发生了。
“我们仔细地看过了上一场比赛的那次冲撞的慢动作回放，他确实没有办法躲开。他摔倒在地，然后费迪南德倒在他身上，膝盖正好压在他的腹股沟上，然后你就可以猜到爱德华多的腹股沟发生了什么。
“他已经转身但是依然没能躲开。实在是太巧合了。
“之前他的腹股沟伤势都是积累下来的，但这一次完完全全是个意外。”
http://www.arsenal.com/assets/_files/images/mar_09/gun__1236600287_eduardo_burnley3.jpg
xiu_song3 - 5/2/2009 3:14:00 PM
大家最近翻译和原创的热情都好高:default4:
johnchen01 - 5/2/2009 3:56:00 PM
原帖由 xiu_song3 于 2009-5-2 15:14:00 发表
大家最近翻译和原创的热情都好高:default4: |
没钱嘛
霸王枪 - 5/2/2009 4:09:00 PM
唉。。看来我还是有不少细节没翻译对。。
继续努力。。
4ever_gunners - 5/2/2009 4:30:00 PM
ls是mm？还是赌博贴后改的？没注意
johnchen01 - 5/2/2009 4:35:00 PM
原帖由 4ever_gunners 于 2009-5-2 16:30:00 发表
ls是mm？还是赌博贴后改的？没注意 |
壯士,懂了嗎
木有小JJ - 5/2/2009 5:03:00 PM
花朵，你快回来·····························
霸王枪 - 5/2/2009 5:09:00 PM
我是纯洁的壮士。。
fintanwxy - 5/2/2009 5:16:00 PM
说那么多煽情的废话干什么？！我们应该封存9号球衣！杜杜换个号码吧！
rosicky001 - 5/2/2009 5:24:00 PM
还有rosicky
也很不走运的
五芒星 - 5/2/2009 6:05:00 PM
偶觉得 罗鸡鸡比他更不幸……莫名其妙的就缺席了两个赛季了……无数次预告复出……无数次的推迟……大家都当罗鸡鸡不存在似的了
chenping - 5/2/2009 7:33:00 PM
:green1: 为什么受伤的总是他
37°2 - 5/3/2009 12:30:00 PM
期待下赛季了
Liquid000 - 5/3/2009 5:54:00 PM
下场搞死费男:default21:
Arsally - 5/3/2009 6:12:00 PM
太可怜了~~~~心疼S我了！！！！:oldem12: :oldem12: :oldem12: :oldem12: 可恶的费迪南德~~~~~
Guy - 5/3/2009 7:01:00 PM
只能等下赛季了，很期待文文和杜杜的同场竞技
37°2 - 5/3/2009 8:14:00 PM
文文？
阿尔沙文？
想和你去吹吹风 - 5/4/2009 11:48:00 AM
TMD，要求俱乐部取消9号这个号码
不吉利
马拉斌 - 5/4/2009 12:00:00 PM
索性都养养好 夏季好好体能储备
下个赛季 还比较有盼头！！！
Henry3246 - 5/4/2009 7:05:00 PM
真的很黑
tomleong577200 - 5/4/2009 10:51:00 PM
杜杜：I Will Be Back! 里奧廢滴男，我記住你，你行樓梯小心，還有，你哪天打噴嚏了，是我在惦記你呢！
BergkampLau - 5/5/2009 4:31:00 PM
:default11: 希望恶运别在降临到AFC的身上了！
htom - 5/5/2009 7:59:00 PM
换号码吧， 不要再穿9号了
hardnainai - 5/6/2009 12:37:00 AM
莎文到来后很多人不太关注杜杜了
但一直相信杜杜目前还没达到职业生涯巅峰 祝福他！