johnchen01 - 5/13/2009 12:49:00 AM
翻译:Johnchen01
09-May-13
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这位28岁的球員已经在俱乐部呆了超过七年了，但他在赛季初球队变现表現不好时曾一度考虑过未来。温格透露，图雷递交过转会申请，但是在与温格谈心后,决定收回。
自那时以后，象牙海岸明星已经找回他最好的状态，在21场不败中是球队的中流砥柱。图雷对阿森纳的爱十分强烈，但是他也对官方杂志解释了他1月时为什么想要离开。
“我已经在这里很长一段时间，当去年我看到一些球员离开俱乐部时，对我来说是很困难的， ”他说。
“然后，当我们没有一起开始新赛季时我吓坏了。你开始想，也许俱乐部不需要你了。就像在你28岁的时候,你必须要考虑自己的将来。不过，我留下来了，我现在还在比赛，我希望将继续比赛。离合同结束还有一段时间，我希望俱乐部表示他们需要我。
“当你爱一个人时，有一点很重要，就是他们也会爱你。我爱这个俱乐部里，我总是付出一切,为了球队。但你不能总是处在顶端。有时你的水平将略有下降。这时候你就要变强,然后反弹，而这正是我在这个赛季试图做的。
“人们知道我爱俱乐部，没有人可以说我不爱阿森納。我相信一个人在他的职业生崖中,只会爱上一个俱乐部，而我愛上的俱乐部就是阿森纳。不管我呆在哪支球队，阿森纳将始终在我的心里。当我的职业生涯结束，当我開始变老，但是,我将記得,我一直永远都是阿森纳的人。 “
http://www.arsenal.com/news/news-archive/toure-the-reason-i-considered-my-future
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4e版翻译
图雷：生是枪手人 死为枪手魂
科洛图雷是个枪手-至少他决定继续当个枪手。
28岁的他已在俱乐部度过了7个春秋，但在本赛季初却发生了点小意外。由于球队糟糕的战绩和他自己下滑的状态，他曾提出过转会要求，但温格随后确定，在和图雷敞开心扉地进行了一次交谈后，图雷撤回了他的转会请求。
自从那之后，图雷又回到了自己的顶尖状态，在球队的21轮联赛不败的纪录当中，他成为了球队的磐石。图雷对阿森纳的爱依然是那么真心，但在最近接受阿森纳电视台的采访时，他透露了为什么自己会在1月份有想转会的想法。
“我在这支球队已经呆了很久了，当我去年看到某些球员离开时，我很难以接受这事实。”
“随后，我在这个赛季一开始时的表现并不是很好，我非常的担心，有了顾虑。我开始怀疑俱乐部是不是已经不需要我了。当这一切都发生在你28岁的时候，你不得不为自己考虑了。但是，曾经的图雷回来了，我现在每场比赛都在为球队效力，我需要继续前进。我的合同还剩下几年，我希望俱乐部会表现出他们还需要我。”
“当你为某人付出了深深的爱的时候，他们也能表现出对你的爱是很重要的。我已经深爱这个俱乐部多年了，我一直都为俱乐部付出我的一切。自从我来到这里之后，我就一直在努力做到我的最好，但人非圣贤，我不能做到每场比赛都有出色的状态。有时候，你就会遭遇那么一个小小的低谷。这时，你就需要表现出你的坚强，触底反弹，这就是我本赛季在努力做的事。”
“人们都知道我是爱阿森纳的，没人能否认这点。我相信一个球员在职业生涯里只会真心地深爱一支球队，而对我来说，这支球队就是阿森纳。我以后是否会离开，这并不重要，在我心中，阿森纳就是我的唯一。就算当我结束了职业生涯，渐渐变老之后，我永远都会把自己当做个枪手。”
这位28岁的球員已经在俱乐部呆了超过七年了，但他在赛季初球队变现表現不好时曾一度考虑过未来。温格透露，图雷递交过转会申请，但是在与温格谈心后,决定收回。
自那时以后，象牙海岸明星已经找回他最好的状态，在21场不败中是球队的中流砥柱。图雷对阿森纳的爱十分强烈，但是他也对官方杂志解释了他1月时为什么想要离开。
“我已经在这里很长一段时间，当去年我看到一些球员离开俱乐部时，对我来说是很困难的， ”他说。
“然后，当我们没有一起开始新赛季时我吓坏了。你开始想，也许俱乐部不需要你了。就像在你28岁的时候,你必须要考虑自己的将来。不过，我留下来了，我现在还在比赛，我希望将继续比赛。离合同结束还有一段时间，我希望俱乐部表示他们需要我。
“当你爱一个人时，有一点很重要，就是他们也会爱你。我爱这个俱乐部里，我总是付出一切,为了球队。但你不能总是处在顶端。有时你的水平将略有下降。这时候你就要变强,然后反弹，而这正是我在这个赛季试图做的。
“人们知道我爱俱乐部，没有人可以说我不爱阿森納。我相信一个人在他的职业生崖中,只会爱上一个俱乐部，而我愛上的俱乐部就是阿森纳。不管我呆在哪支球队，阿森纳将始终在我的心里。当我的职业生涯结束，当我開始变老，但是,我将記得,我一直永远都是阿森纳的人。 “
http://www.arsenal.com/news/news-archive/toure-the-reason-i-considered-my-future
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4e版翻译
图雷：生是枪手人 死为枪手魂
科洛图雷是个枪手-至少他决定继续当个枪手。
28岁的他已在俱乐部度过了7个春秋，但在本赛季初却发生了点小意外。由于球队糟糕的战绩和他自己下滑的状态，他曾提出过转会要求，但温格随后确定，在和图雷敞开心扉地进行了一次交谈后，图雷撤回了他的转会请求。
自从那之后，图雷又回到了自己的顶尖状态，在球队的21轮联赛不败的纪录当中，他成为了球队的磐石。图雷对阿森纳的爱依然是那么真心，但在最近接受阿森纳电视台的采访时，他透露了为什么自己会在1月份有想转会的想法。
“我在这支球队已经呆了很久了，当我去年看到某些球员离开时，我很难以接受这事实。”
“随后，我在这个赛季一开始时的表现并不是很好，我非常的担心，有了顾虑。我开始怀疑俱乐部是不是已经不需要我了。当这一切都发生在你28岁的时候，你不得不为自己考虑了。但是，曾经的图雷回来了，我现在每场比赛都在为球队效力，我需要继续前进。我的合同还剩下几年，我希望俱乐部会表现出他们还需要我。”
“当你为某人付出了深深的爱的时候，他们也能表现出对你的爱是很重要的。我已经深爱这个俱乐部多年了，我一直都为俱乐部付出我的一切。自从我来到这里之后，我就一直在努力做到我的最好，但人非圣贤，我不能做到每场比赛都有出色的状态。有时候，你就会遭遇那么一个小小的低谷。这时，你就需要表现出你的坚强，触底反弹，这就是我本赛季在努力做的事。”
“人们都知道我是爱阿森纳的，没人能否认这点。我相信一个球员在职业生涯里只会真心地深爱一支球队，而对我来说，这支球队就是阿森纳。我以后是否会离开，这并不重要，在我心中，阿森纳就是我的唯一。就算当我结束了职业生涯，渐渐变老之后，我永远都会把自己当做个枪手。” 
