[BBC] 温格向俱乐部表忠心！[美联社] 俱乐部CEO：我们铁定不会放温格走！ - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

fimp - 5/21/2009 5:18:00 PM

[BBC] 温格表达对阿森纳的忠心翻译：fimp (acn翻译小组）转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com -------------------------------------------------------------------------------------------- 正当西班牙媒体铺天盖地的报道说这位法国教练将入主伯纳乌时，温格却向阿森纳表达了他继续完成合同的决心。由于连续4个赛季颗粒无收，在伦敦执教了13个年头的法国人最近迅速被镁光灯聚焦。他甚至在本周还对有关媒体说：执教皇马将是件“有趣的差事”。但经过同俱乐部CEO Ivan Gazidis进行一天的交谈后，温格重申了他对俱乐部效忠的决心。温格和Ivan周二在例行的会谈中提到了今日关于他转会皇马的传闻，但谈论的议题更多地聚焦在球队下赛季的计划以及夏季的球员转会目标上。但同时，59岁的温格也表达了他进来对球迷支持下降的不满。同时，前阿森纳门将Bob Wilson也在接受BBC采访时，表达了他对温格的看法。“我很了解他，他绝不可能在合同还没到期前，就拍屁股走人。当你刚刚以大价钱签下阿尔沙文这样的球员，同时用7年合约把法布雷加斯留下，这些球员和他们所折射的意义，明白无误地显示了温格在阿森纳长期执教的决心。” “除非有90%，80%，70%的人反对他留在这里，否则他绝对不会走的，他是个非常值得尊敬的男人。” -------------------------------------------------------------------------------------------- 原文链接: http://news.bbc.co.uk/sport2/low/football/teams/a/arsenal/8058981.stm -------------------------------------------------------------------------------------------- [美联社] 俱乐部CEO：我们铁定不会放温格走！翻译：fimp (acn翻译小组）转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com -------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳俱乐部CEO今天在阿联酋迪拜出席活动时坚称：俱乐部教练温格将“肯定留下”。Ivan Gazidis在接受美联社采访时说，俱乐部将“毫不含糊地支持”温格。尽管温格进来被媒体普遍猜测报道说将转去皇家马德里执教，Ivan表示他坚信温格将继续履约，完成他剩下的2年合同。“我也很希望在2011年合同到期后，他能继续留在酋长球场。” [2009-5-21] -------------------------------------------------------------------------------------------- 原文链接: http://www.usatoday.com/sports/soccer/2009-05-21-3633290902_x.htm -------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。

Arsally - 5/21/2009 5:21:00 PM

沙发，支持教授！:oldem15:

晴初吟梦 - 5/21/2009 5:28:00 PM

支持教授！！

漫步者 - 5/21/2009 5:33:00 PM

放不放是一回事儿，走不走是一回事儿

cesc1989 - 5/21/2009 5:47:00 PM

支持教授!!!

4ever_gunners - 5/21/2009 5:47:00 PM

珍爱生命远离温黑

henry神 - 5/21/2009 6:12:00 PM

看到美联社我以为老美哪又被炸了:default10:

johnchen01 - 5/21/2009 6:51:00 PM

不走最好

Isiah - 5/21/2009 7:33:00 PM

刚想说BBC的页面怎么变的好怪，原来另有连结 http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/8058981.stm Wilson expects Wenger to stay at Arsenal　(Bob Wilson，Q&A主持人) http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/8058433.stm Former Arsenal goalkeeper Bob Wilson says he does not expect Gunners boss Arsene Wenger to walk out on his current contract, amid speculation that Wenger may leave the North London club.

Chris72002 - 5/21/2009 7:45:00 PM

支持教授

Liquid000 - 5/21/2009 8:27:00 PM

现阶段我厂还是只能靠教授

对你一直不曾放弃过 - 5/21/2009 8:31:00 PM

支持教授!!!

霸王枪 - 5/21/2009 10:26:00 PM

以教授的性格不终老阿森纳是不可能的

37°2 - 5/21/2009 10:42:00 PM

我从不担心温格会在合同到期前离开

37°2 - 5/21/2009 11:22:00 PM

目前温格在阿森纳的周薪约为8万英镑，年薪约为400万英镑，而弗洛伦蒂诺已经开出了600万英镑的薪金条件，这几乎是温格现有收入的1.5倍。另一方面，相对于阿森纳高层可怜的1300万英镑预算，皇马方面的条件是1亿英镑（《每日星报》认为是1.2亿英镑）。弗洛伦蒂诺明确告诉温格，他准备在夏天掀起转会狂潮，用6300万英镑收购AC米兰的卡卡，用3500万英镑买瓦伦西亚的比利亚，用2100万英镑签下利物浦的中场核心阿隆索。一位接近温格的内线对《每日星报》透露，法国人的确对皇马开出的价码十分惊讶，但同时承认温格对金钱并不感冒：“温格已经十分富有，因此他对金钱并不太关心。只有那巨额的转会资金引起了亚瑟的注意。”佩雷斯给了温格一天的时间考虑，但枪手CEO加齐迪斯已经不想等了，就在昨天晚上他赶到枪手的科尔尼训练基地与温格开了一个长达三小时的紧急会议，劝说教授留下并讨论了下赛季的计划。种种迹象表明，似乎温格与阿森纳已经渐行渐远了，但谁都可能被金钱诱惑，而温格却不会。据《每日邮报》最新消息显示，温格确认他不会离开枪手。温格对记者表示：“没有什么需要担心的，这对我来说并非什么大事情，我会留下来。如果我改变决定，我会第一时间通知你，但是现在来说没有什么好担心的。” 的确，温格从来不因为金钱问题与高层计较。枪手高层多次邀请温格进入董事会以绑定教授的未来，最近更是多次提起，但是温格表示他希望集中精力在下赛季重夺英超联赛锦标。即使4年颗粒无收让不少球迷怨声载道，但是温格依然表示自己手下的年轻人将是枪手的“黄金一代”，他会遵守那份到2011年的合同。阿森纳股权的不明朗化也让温格感到担忧，美国股东克伦克与乌兹别克商人乌斯马诺夫之间的你争我夺依然是没有结果，前者迄今绝少出现在酋长球场，而乌兹别克人在主场拥有自己的包厢并绝少缺席主场比赛。高层大股东之一的，丹尼-菲什曼，也在危机之后改变了口风，声称只要温格需要，3000万英镑马上可以放到转会市场上。在小股东会议上让温格独自作战的希尔-伍德、加齐迪斯等人，也第一时间向温格道了歉。

37°2 - 5/22/2009 12:09:00 AM

能让温格的腰包陡然一鼓的是董事会通过发行新股注资。但伦敦金融城人士透露，阿森纳董事会害怕发行新股会让一些董事们的权力和财富缩水。 “如果董事会发行新股筹集1亿英镑，你觉得能加强球队吗？”阿森纳球迷杂志TheGooner编辑KevinWhitcher在上周四股东会上问温格。“我甚至不知道那是否合法，”法国人无奈以对。

天地一火枪 - 5/22/2009 12:14:00 AM

发新股跟卖股没啥区别。

37°2 - 5/22/2009 12:22:00 AM

在阿森纳带队13个赛季，温格从未像本赛季那样，受到董事会的指摘。刚过去的股东问答会议上，温格简直成了被批判的对象。位于酋长球场的皇家橡木大酒店里，40位小股东代表猛烈抨击温格的各项政策，言词激烈，温格被质问得脸色铁青。这些小股东联合起来，在董事会上的力量不可小觑。坐在温格身边的，希尔伍德也好，加兹迪斯也好，执行经理弗利亚尔也好，都一言不发。尤其听到股东代表质疑温格卖走弗拉米尼、赫莱布等中场主力时，更是没有为温格辩护。随后接受采访，温格把憋屈一股脑倒了出来。他告诉英国媒体，现在有不少舆论对球队很不友好，这只会毁了俱乐部的前程，教授甚至把这些声音称为“杀手”，说他们杀死了阿森纳夺冠的的可能。

阿森纳官方球迷会