阿森纳官方球迷会
枪手之魂YSR - 9/10/2009 11:42:00 PM
阿尔沙文缺阵未来三场比赛 沃尔科特伤愈只待复出
由于在本周中代表国家队的国际比赛中腹股沟伤势恶化，安德烈·阿尔沙文将缺席阿森纳接下来的三场比赛。
在周四接受阿森纳电视在线的采访时，温格承认他感到“不安”，因为在前一天晚上阿森纳的中场代表俄罗斯踢满了与威尔士90分钟的比赛。10天之前温格把他带到曼彻斯特参加了同曼联的比赛，阿森纳最终1比2败走老特拉福德，而阿尔沙文也在赛后发现了自己的伤势。
但有，托马斯·罗西基却带来了一个好消息。周三他回到了捷克阵中，代表国家队参加了比赛。另外，法布雷加斯复出后即为西班牙建功。但温格仍然不确定这两个队员的身体状况，他们能否参加周末客场挑战曼城的比赛还是一个疑问。
庆幸的是四位法国国脚无恙的从周中国家队的赛事归来。
“我们有一个坏消息，”温格说到：“阿尔沙文在昨晚代表俄罗斯队的比赛后受了伤。”
“我们很沮丧，因为他根本就不应该出场，他现在的身体状况不允许他踢满90分钟的比赛。对战曼联的比赛，把他替换下场，因为比赛到一半他已经受伤。他将缺席周六，下周三，当然还有下周六的三场比赛。”
“至于罗西基，在54分钟的时间内他表现得不错，当然我们必须要谨慎小心。但好消息是他回来了，而且能比赛了。我不知道他是否会出现在周六的比赛阵容中。”
“法布雷加斯代表西班牙参赛了，但我实际上还没看到这场比赛，国际比赛的一个不安之处便是你不知道你的球员能否健康归来，球员的状态将会是怎么样。”
最后，温格证实西奥·沃尔科特的背部伤势已经明朗。这位英格兰的国脚现在只需静养伤愈，他得为周中球队的冠军联赛之旅做好准备。
“西奥已经伤愈了，”温格说到：“现在最重要的是让他恢复竞争力，他还没有参加球队的任何正常训练，但我希望他能尽快参加进来，下周他就应该回归了吧。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/29600/arshavin
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿尔沙文：我的腹股沟没有任何旧伤复发
翻译： gxzr
阿森纳前锋阿尔沙文驳斥了有关于他在对威尔士比赛后腹股沟伤势加重的谣言。
“我的腹股沟没有像周四许多媒体宣称的那样，有任何伤病复发。相对于腹股沟我更关注自己的膝盖。对威尔士的比赛是要冒着腹股沟伤势加重的危险，但为了国家队，我自愿参加这场比赛。我认为，这次冒险是成功的。我的伤势似乎没有任何加重的迹象。虽然膝盖的检查结果要到周五才知道。
不过，最近的英超和欧冠比赛我是肯定会错过的：我伤势的最佳恢复时间是21天，现在还没有结束。希望能在对9月19维冈的比赛复出。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿尔沙文伤势加剧 缺席未来3场比赛
纳斯里和罗西基还未伤愈，温格手下又倒下一名大将。北京时间今天晚上，据英国天空体育消息，阿森纳进攻核心阿尔沙文带伤回国参赛后伤势加剧，俄罗斯人肯定将无缘激战曼城，还将缺席阿森纳的首场欧冠小组赛。
天空体育称，阿尔沙文身上一直都有小伤，事实上他应该在国际比赛日好好休养。然而俄罗斯国家队为了进军南非世界杯，主帅希丁克还是安排阿尔沙文踢了90分钟比赛，尽管俄罗斯最终在客场以3-1击败威尔士，但这名阿森纳天才球星的腹股沟伤势却因此而加剧。
阿尔沙文受伤后，肯定将缺席俄罗斯下场与列支敦士登的世界杯预选赛。与此同时，阿森纳两天后将做客挑战曼城，下周中还要在新赛季欧冠首场小组赛中迎来标准列日，俄罗斯人的受伤无疑会给他们带来不小麻烦。
阿尔沙文自加盟以后，就被确立为枪手核心，新赛季开始以来，他也一直是绝对主力，尽管阿森纳此前做客老特拉福德遭曼联逆转，但阿尔沙文在那场比赛中不仅险些造成点球机会，还攻入一记超级远射，在阿森纳现有的前场三叉戟中，属他状态最好。
此前，阿森纳另一名前锋爱德华多陷入“假摔门”，遭到欧足联停赛两场的处罚，枪手锋线麻烦不小。
另一方面，阿森纳官网今天公布了8月最佳球员评选结果，今夏才加盟酋长球场的比利时中卫维尔马伦以34.9%的支持率力压加拉（22.5%）当选，阿尔沙文以15.6%的得票位列第三。
xiu_song - 9/10/2009 11:45:00 PM
艹！！！:default44:
以后不给放回国家队了:default45:
stussy574 - 9/10/2009 11:46:00 PM
这.......只有笨笨和范范了..两个在世预赛都有进球就看回到英超开始发炮没。老虎虽然回来了。但状态不知道怎么样。很久不见了
xlfour1 - 9/10/2009 11:48:00 PM
何必呢。。。
不懂我的心 - 9/10/2009 11:51:00 PM
值得吗~
Ars.havin - 9/10/2009 11:56:00 PM
他大爷的。
阿尔沙文，纳斯里，罗西基。。。所以可以打左边锋的人选都伤了。衰到家了，怎么不该伤的伤了，该伤的怎么现在就没伤哪？？
轩逸 - 9/10/2009 11:58:00 PM
搞什么 把小贝拉不当前锋啊 我相信贝拉
:default4:
fimp - 9/10/2009 11:59:00 PM
不说什么了。我是不是该短线看空了？
二十三号枪 - 9/11/2009 12:01:00 AM
大本拉左边 :default2:
Pryce - 9/11/2009 12:02:00 AM
哦耶，3前锋
大好头颅 - 9/11/2009 1:09:00 AM
这个可是坏消息了。。。
不过小法回来了，打曼城还是可以期待。至于欧冠那个，不足虑了。。
鹿丸 - 9/11/2009 2:06:00 AM
好好歇歇
Allen3 - 9/11/2009 5:04:00 AM
还不知道罗JJ比赛后恢复如何
tomleong577200 - 9/11/2009 6:47:00 AM
少一個都照食~~
george.arsenal - 9/11/2009 8:33:00 AM
不出意外，JJ会首发
火星终结者 - 9/11/2009 9:01:00 AM
也可能用迪亚比踢左边锋。罗西基毕竟大伤初愈，国家队又踢了50多分钟，体能不会太好。
Arsally - 9/11/2009 9:06:00 AM
我可怜的沙沙~~~~~~~~~要好好养伤，尽快康复啊~~~~~~~~~
虽然少一员大将，但我对枪手有信心！！！加油哇~~~:oldem16:
johnchen01 - 9/11/2009 9:15:00 AM
俄罗斯倒是无所谓..下场对列支敦士敦
蜗牛跑得快 - 9/11/2009 9:37:00 AM
小法在，其他人上不上无所谓了。
MS有2次打MC都是小法一脚搞定的~~~
Arsally - 9/11/2009 9:59:00 AM
光心疼沙沙了。。都忘了恭喜药水儿了~~:oldem12: :oldem15:
Vicky - 9/11/2009 10:07:00 AM
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
阿尔沙文缺阵未来三场比赛 沃尔科特伤愈只待复出
由于在本周中代表国家队的国际比赛中腹股沟伤势恶化，安德烈·阿尔沙文将缺席阿森纳接下来的三场比赛。
在周四接受阿森纳电视在线的采访时，温格承认他感到“不安”，因为在前一天晚上阿森纳的中场代表俄罗斯踢满了与威尔士90分钟的比赛。10天之前温格把他带到曼彻斯特参加了同曼联的比赛，阿森纳最终1比2败走老特拉福德，而阿尔沙文也在赛后发现了自己的伤势。
但有，托马斯·罗西基却带来了一个好消息。周三他回到了捷克阵中，代表国家队参加了比赛。另外，法布雷加斯复出后即为西班牙建功。但温格仍然不确定这两个队员的身体状况，他们能否参加周末客场挑战曼城的比赛还是一个疑问。
庆幸的是四位法国国脚无恙的从周中国家队的赛事归来。
“我们有一个坏消息，”温格说到：“阿尔沙文在昨晚代表俄罗斯队的比赛后受了伤。”
“我们很沮丧，因为他根本就不应该出场，他现在的身体状况不允许他踢满90分钟的比赛。对战曼联的比赛，把他替换下场，因为比赛到一半他已经受伤。他将缺席周六，下周三，当然还有下周六的三场比赛。”
“至于费尔马伦，在54分钟的时间内他表现得不错，当然我们必须要谨慎小心。但好消息是他回来了，而且能比赛了。我不知道他是否会出现在周六的比赛阵容中。”
“法布雷加斯代表西班牙参赛了，但我实际上还没看到这场比赛，国际比赛的一个不安之处便是你不知道你的球员能否健康归来，球员的状态将会是怎么样。”
最后，温格证实西奥·沃尔科特的背部伤势已经明朗。这位英格兰的国脚现在只需静养伤愈，他得为周中球队的冠军联赛之旅做好准备。
“西奥已经伤愈了，”温格说到：“现在最重要的是让他恢复竞争力，他还没有参加球队的任何正常训练，但我希望他能尽快参加进来，下周他就应该回归了吧。”
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Andrey Arshavin will miss the next three Arsenal games after aggravating a groin injury while on international duty this week.
Speaking to Arsenal TV Online on Thursday, Arsène Wenger admitted he was “upset” the midfielder had played a full 90 minutes for Russia in Wales the night before. The manager had taken him off against Manchester United 10 days earlier after he had picked up the problem during the 2-1 defeat at Old Trafford.
There is better news about Tomas Rosicky, who returned to competitive action for the Czech Republic on Wednesday, and Cesc Fabregas, who made a scoring comeback for Spain. But the manager is unsure about the fitness levels of both players for the weekend trip to Manchester City.
Thankfully, the quartet of French internationals have certainly come back unscathed from their travels.
“We have had one piece of bad news,” said Wenger. “Arshavin has come back injured from the Russian game last night.
“We are upset because he should not have played. He was not in a condition where he could afford to play 90 minutes. We took him off against Manchester United because he was injured already at half-time. He will be out for Saturday, Wednesday and certainly next Saturday.
“As for Tomas, he played 54 minutes in good shape. Of course we have to be cautious. But the good news is he is back and he played. I don’t know if he’ll be in the squad for Saturday.
“Cesc played [for Spain] but I have not actually seen him yet. One of the discomforts of the international break is that you don’t know when your players will come back or what state they will be in."
Finally, Wenger confirmed that Theo Walcott’s back problem has cleared up. The England international only needs fitness now and he could be ready after the Champions League trip in midweek.
“Theo is rid of the injury now,” said Wenger. “What is important now is to get him competitive again. He has not had any normal training sessions with the team. But I hope that will happen soon. He should be available next week.”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/29600/arshavin
captainqing - 9/11/2009 10:11:00 AM
可恶的FIFA
rosicky001 - 9/11/2009 10:17:00 AM
我要看JJ
霸王枪 - 9/11/2009 10:25:00 AM
哎 就不能都健康吗。。。
不懂我的心 - 9/11/2009 10:27:00 AM
艹
回来一个 又倒下一个
火星终结者 - 9/11/2009 11:07:00 AM
“至于费尔马伦，在54分钟的时间内他表现得不错，当然我们必须要谨慎小心。但好消息是他回来了，而且能比赛了。我不知道他是否会出现在周六的比赛阵容中。”
楼主这段翻译错了，Tomas指的是罗西基，不是费尔马伦
圣之子 - 9/11/2009 11:18:00 AM
药水最佳当之无愧当之无愧:default7:
cloudlgr - 9/11/2009 11:27:00 AM
狗日的国家队．．总是有去没有回．．ＭＬＧＢＤ．．
cloudlgr - 9/11/2009 11:29:00 AM
我就不明白．．为什么受伤了还放人回国家队．．ＭＬＧＢＤ．．相比那些ＲＯＮＮＥＹ的。．．国家队比赛日说受伤．．过了就立刻可以出联赛．．．我很无语．．
george.arsenal - 9/11/2009 12:10:00 PM
万恶的国家队比赛