知情人士 - 9/14/2009 2:48:00 AM
[官方网站] 温格考虑与加拉签新合约
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
由于加拉同维尔马仑构筑的枪手新中卫组合表现突出，温格正考虑在今年年底同法国人签署新合同。
威廉同学今年已经32岁了，上赛季他曾经历了非常难过的一段时期，包括失去队长袖标。但这位久经沙场的老将在本赛季初绝地反弹，表现很稳固。
算上早威廉8天出生的米克尔·西尔维斯特，这位前切尔西球员乃球队中年龄第二大。但年龄问题不会阻碍温格同他续约的可能性，只要他能延续新赛季至今的表现。
“我会在12月的时候仔细评估的，”教授在对阵标准列日前的新闻发布会上表示，“但目前看来，托马斯和威廉的表现都很不错。”
“这就好像你拥有两个迥然不同的球员，前者进球非常多，后者为前者输送的助攻非常多。你很难说清楚到底是谁成就了谁，谁让谁出了名。”
[Tuesday, September 15, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-may-consider-new-deal-for-gallas
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
枪手冬季与加拉谈判续约
温格对待小将的态度一向如“春风般温暖”，对待老将的态度则如“严冬般残酷无情”。阿森纳坚持对30岁以上老将一年一签，这样的政策已经赶跑了吉尔伯托等不少不败功臣，现在他们又将面临这一问题的困扰。加拉与阿森纳的合同只剩下最后一年，来年的这个时候法国人就可以选择自由转会，续约已经是迫在眉睫。
2006年8月31日，温格用阿什利-科尔从切尔西换来了加拉外加500万英镑。虽然这位法国铁卫的枪手生涯充满争议，但是无可否认他是一个斗士。
新赛季，加拉打满了阿森纳的各项赛事，一度连续3场比赛进球，分别射杀了埃弗顿、凯尔特人和朴茨茅斯。在新队友维尔马伦到来之后，加拉的表现有所回升，虽然近2场比赛枪手丢掉了6个球，但是瑕不掩瑜，加拉的表现值得肯定。
根据《世界新闻报》的报道，温格已经将加拉的续约问题摆上桌面，法国人的未来将绑定在酋长球场。温格表示：“我们会在冬季评估加拉的续约问题，但我们确保新的合同对加拉和俱乐部来说都是好事。加拉与维尔马伦的搭档十分默契，威廉的续约对后防线来说绝对是好事。我们的中卫搭档就像前锋搭档，一个能进球，一个能助攻般默契，如同鲁尼和赫斯基的搭档。”
出生于1977年8月17日的加拉，刚刚在一个月前度过了32岁生日，他的周薪是8万英镑，与温格和法布雷加斯相同等级，属于枪手的金字塔顶薪阶级。按照温格的说法，即使续约一年，加拉也起码将在阿森纳效力到34岁。
--------------------------------------------------------------------------------------------
由于加拉同维尔马仑构筑的枪手新中卫组合表现突出，温格正考虑在今年年底同法国人签署新合同。
威廉同学今年已经32岁了，上赛季他曾经历了非常难过的一段时期，包括失去队长袖标。但这位久经沙场的老将在本赛季初绝地反弹，表现很稳固。
算上早威廉8天出生的米克尔·西尔维斯特，这位前切尔西球员乃球队中年龄第二大。但年龄问题不会阻碍温格同他续约的可能性，只要他能延续新赛季至今的表现。
“我会在12月的时候仔细评估的，”教授在对阵标准列日前的新闻发布会上表示，“但目前看来，托马斯和威廉的表现都很不错。”
“这就好像你拥有两个迥然不同的球员，前者进球非常多，后者为前者输送的助攻非常多。你很难说清楚到底是谁成就了谁，谁让谁出了名。”
[Tuesday, September 15, 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-may-consider-new-deal-for-gallas
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
枪手冬季与加拉谈判续约
温格对待小将的态度一向如“春风般温暖”，对待老将的态度则如“严冬般残酷无情”。阿森纳坚持对30岁以上老将一年一签，这样的政策已经赶跑了吉尔伯托等不少不败功臣，现在他们又将面临这一问题的困扰。加拉与阿森纳的合同只剩下最后一年，来年的这个时候法国人就可以选择自由转会，续约已经是迫在眉睫。
2006年8月31日，温格用阿什利-科尔从切尔西换来了加拉外加500万英镑。虽然这位法国铁卫的枪手生涯充满争议，但是无可否认他是一个斗士。
新赛季，加拉打满了阿森纳的各项赛事，一度连续3场比赛进球，分别射杀了埃弗顿、凯尔特人和朴茨茅斯。在新队友维尔马伦到来之后，加拉的表现有所回升，虽然近2场比赛枪手丢掉了6个球，但是瑕不掩瑜，加拉的表现值得肯定。
根据《世界新闻报》的报道，温格已经将加拉的续约问题摆上桌面，法国人的未来将绑定在酋长球场。温格表示：“我们会在冬季评估加拉的续约问题，但我们确保新的合同对加拉和俱乐部来说都是好事。加拉与维尔马伦的搭档十分默契，威廉的续约对后防线来说绝对是好事。我们的中卫搭档就像前锋搭档，一个能进球，一个能助攻般默契，如同鲁尼和赫斯基的搭档。”
出生于1977年8月17日的加拉，刚刚在一个月前度过了32岁生日，他的周薪是8万英镑，与温格和法布雷加斯相同等级，属于枪手的金字塔顶薪阶级。按照温格的说法，即使续约一年，加拉也起码将在阿森纳效力到34岁。