37°2 - 11/16/2009 7:56:00 PM
消息来源：http://www.mirrorfootball.co.uk/news/Jose-Antonio-Reyes-backs-Arsenal-to-end-trophy-drought-this-season-article221879.html
翻译人员：从前从后
阿森纳中文官网 www.arsenalchina.com
安东尼奥-雷耶斯警告老东家阿森纳，在四年未曾触及奖杯之后，是时候在球场上作出应有的回应了。
他的话多少显得啼笑皆非——在2004年以创俱乐部历史的1700万英镑登陆酋长的西班牙人最终被证明只是昂贵的失败。
但与26岁就走上职业生涯下坡路的自己不同，雷耶斯相信枪手们本赛季会最终用最有含金量的奖杯宣告王者归来。他掌握着切尔西能力的第一手资料——在欧冠小组赛，马德里竞技的比赛中雷耶斯更坚定了对阿森纳的信任——阿森纳将是英超和欧冠锦标最有力的竞争者之一。而且，他拒绝把曼联的名字列在名单之中，他坚信英超的争夺绝不是三足鼎立的争霸，阿森纳会笑到最后的。
"当然，人们会对长时间远离冠军的兵工厂感到失望，"他说，"现在想要翻身要克服重重阻力，顶住各个压力，但我坚持，他们本赛季会最终做到一切。他们拥有那么多与众不同的强大球员——重要的是他们在一起踢了不少比赛，相互的经验和默契已经建立。现在你看到了，温格教授的耐心要产出回报了。"
"当上赛季一部分枪迷变得不再耐心并发泄到温格的身上，我非常惊讶。除了曼联的弗格森，这个世界上可没有同量级的掌门人了。教授头脑睿智眼光犀利，他总能克服失利的打击保持自信和野心。他的压力都是追求完美的自己赋予的，董事会和绝大多数球迷都对他顶礼膜拜。"
"他的想法是如此与众不同，没有人可以集合如此之多的青年才俊组成一支充满朝气与天赋的球队，何况还能在如狼似虎的英超行列里年年保证欧冠的资格。"
"人们在谈论赛斯克-法布雷加斯回归西班牙的可能，但至少在可以预见的未来我还没看到他要离开阿森纳的丁点迹象。他给我说过他会当好队长的，这是教授对他的期望。"
"不太稳定的阿森纳也许在英超赛程中会受到来自切尔西和曼联的重重阻力，可是别忘了，C罗的转会已经让曼联被严重的削弱了，这显而易见。我打赌，阿森纳能够比对手更长时间的保持状态。"
"当在场上面对切尔西时，我对他们的强壮印象深刻，他们充满了对胜利的渴望。这种强势的表现一直阻碍着兵工厂美丽足球的前进。尽管阿森纳的风格在近几个赛季里不算成功，但我想这马上就会终结。他们旺盛的活力只不过是出了点伤病和运气问题罢了，这还能等多久？"
"如果我是曼联或者切尔西的一员，我会担心这个最大的竞争对手的。"