fimp - 4/4/2010 3:02:00 AM
译者：ACN翻译组 fimp
http://www.arsenal.com/news/news-archive/32434/wenger-reaction
至关重要的胜利...
这3分到手，我们在争冠队伍里至少还活着。首先，要在24小时里迅速忘记巴塞罗那，投入到今天的比赛，这很难。但我们完成得还算不错，我们的专注度不错。今天，我们在体能上有点失色，但我们仍能保持运转，而且我们很认真，在后防上没有犯任何错误。最终，我们获得了一个应得的胜利，他们的防守很顽强，守门员很棒。有趣的是，我们总是在最后时刻才进球，但至少今天这场胜利是我们应得的。
为啥总是最后时刻才进球...
这正是我们精神意志力的表现吧，我们很团结，我们的球员很专注，每个人都朝着同一个方向在努力。当然，我们能在最后时刻把技术统计上的优势转化为进球，仍旧是好事。
关于打10人...
这不算是好事，他们人一少，留给我们的前场空间顿时少了，他们足足退守了10码，禁区里都是他们的人。尽管我们丢球的概率小得多了，但我们进球也越加难。
关于小老虎错失的最后进球机会...
我很失望。我本以为小老虎已经把对手过干净了，不过我看了回放才发现他都没机会过人，球就丢了。
是否预感到进球就要来了？
不，没有，但我知道我们会持续进攻下去。只不过我指望我们会在最后一分钟取得进球。
如果是平局的话，对阿森纳意味着什么？
那这赛季就完了。你心里会很清楚，如果你落后切尔西5分，只有5场比赛可打了，这意味着什么。不过现在只差3分，一切都是有可能的。我们后面的赛程很吃力，他们的也不容易。
这场胜利是否给你们打巴萨注入了信心...
我不否认，次回合将非常困难。我们得从巴萨首回合留给我们的阴影里站起来，制定正确的战术，然后坚持执行。我们不能再躲躲闪闪了，我们必须拿出大无畏的气概去跟他们拼。我必须承认，首回合的上半场里，巴萨是完完全全的统治者，但你也应该看到我们也制造了几次很不错的机会。
关于本特纳的影响力...
本特纳是一个很容易遭致批评的球员，但他最近展现了他的能力，作出了最好的回击。我相信他在进步，只要22岁的年轻人一定有很大的上升空间。他还有许多进步的空间。他现在的团队意识强多了，而且很努力。这些都是积极因素。
沃尔科特时好时坏的表现...
他就像个百米赛跑运动员，你不可能要求一个一天到晚以百米冲刺的运动员总是传出好球。而且你不可能要求他在90分钟里完成50次100米高速跑吧。他的优势不是在5码的距离里产生爆发力，而是在30至40米距离的跑动中体现的。当他需要传中的时候，请你体谅他，他已经冲刺了那么大段路了。我还不确定对阵巴萨时，会不会让他首发，我还要研究研究。
关于86分够不够拿冠军...
我想是的，这也是我们能取得的最高分数了。
关于Karl Henry的红牌...
我必须说，他不是冲人去的。他的铲球很危险，但他不是要故意伤人。他被罚下，只因为他的铲球动作危险性太大。
关于加拉的伤势在法国国内引起的风波...
我知道，法国媒体在推波助澜。如果一个俱乐部没有权利决定何时让一个球员上场的话，这太不公平了。我们有义务付球员工资，但我们没权利指挥他们比赛？这太可笑了。我派加拉上场，我承认是一次赌博，但他在赛前是自己表示他可以打比赛的，而且我们的队医也确定他可以踢，运动康复中心也表示他可以踢，但惟独法国国家队不许我派他去踢，我真无法理解。我们都付钱了，拜托给俱乐部一点自由吧。
我当然也希望球员们回到各自的国家队能有好的表现。但拜托各个国家队，你们也要理解俱乐部承受的损失吧，就比如范佩西去了荷兰队，整个赛季都报销了，你们说他去巴里打那场半个球场都空着的友谊赛是为了什么？就为了终结他的整个赛季吗？要知道，他受伤后的整个赛季都不为我们出力了，可我们还得付他工钱。是荷兰队决定让他去打比赛的。现在好了，我们派加拉去打欧冠四分之一决赛这样重要的比赛，全法国都与我们为敌了，你知道我们有多少委屈吗？
至关重要的胜利...
这3分到手，我们在争冠队伍里至少还活着。首先，要在24小时里迅速忘记巴塞罗那，投入到今天的比赛，这很难。但我们完成得还算不错，我们的专注度不错。今天，我们在体能上有点失色，但我们仍能保持运转，而且我们很认真，在后防上没有犯任何错误。最终，我们获得了一个应得的胜利，他们的防守很顽强，守门员很棒。有趣的是，我们总是在最后时刻才进球，但至少今天这场胜利是我们应得的。
为啥总是最后时刻才进球...
这正是我们精神意志力的表现吧，我们很团结，我们的球员很专注，每个人都朝着同一个方向在努力。当然，我们能在最后时刻把技术统计上的优势转化为进球，仍旧是好事。
关于打10人...
这不算是好事，他们人一少，留给我们的前场空间顿时少了，他们足足退守了10码，禁区里都是他们的人。尽管我们丢球的概率小得多了，但我们进球也越加难。
关于小老虎错失的最后进球机会...
我很失望。我本以为小老虎已经把对手过干净了，不过我看了回放才发现他都没机会过人，球就丢了。
是否预感到进球就要来了？
不，没有，但我知道我们会持续进攻下去。只不过我指望我们会在最后一分钟取得进球。
如果是平局的话，对阿森纳意味着什么？
那这赛季就完了。你心里会很清楚，如果你落后切尔西5分，只有5场比赛可打了，这意味着什么。不过现在只差3分，一切都是有可能的。我们后面的赛程很吃力，他们的也不容易。
这场胜利是否给你们打巴萨注入了信心...
我不否认，次回合将非常困难。我们得从巴萨首回合留给我们的阴影里站起来，制定正确的战术，然后坚持执行。我们不能再躲躲闪闪了，我们必须拿出大无畏的气概去跟他们拼。我必须承认，首回合的上半场里，巴萨是完完全全的统治者，但你也应该看到我们也制造了几次很不错的机会。
关于本特纳的影响力...
本特纳是一个很容易遭致批评的球员，但他最近展现了他的能力，作出了最好的回击。我相信他在进步，只要22岁的年轻人一定有很大的上升空间。他还有许多进步的空间。他现在的团队意识强多了，而且很努力。这些都是积极因素。
沃尔科特时好时坏的表现...
他就像个百米赛跑运动员，你不可能要求一个一天到晚以百米冲刺的运动员总是传出好球。而且你不可能要求他在90分钟里完成50次100米高速跑吧。他的优势不是在5码的距离里产生爆发力，而是在30至40米距离的跑动中体现的。当他需要传中的时候，请你体谅他，他已经冲刺了那么大段路了。我还不确定对阵巴萨时，会不会让他首发，我还要研究研究。
关于86分够不够拿冠军...
我想是的，这也是我们能取得的最高分数了。
关于Karl Henry的红牌...
我必须说，他不是冲人去的。他的铲球很危险，但他不是要故意伤人。他被罚下，只因为他的铲球动作危险性太大。
关于加拉的伤势在法国国内引起的风波...
我知道，法国媒体在推波助澜。如果一个俱乐部没有权利决定何时让一个球员上场的话，这太不公平了。我们有义务付球员工资，但我们没权利指挥他们比赛？这太可笑了。我派加拉上场，我承认是一次赌博，但他在赛前是自己表示他可以打比赛的，而且我们的队医也确定他可以踢，运动康复中心也表示他可以踢，但惟独法国国家队不许我派他去踢，我真无法理解。我们都付钱了，拜托给俱乐部一点自由吧。
我当然也希望球员们回到各自的国家队能有好的表现。但拜托各个国家队，你们也要理解俱乐部承受的损失吧，就比如范佩西去了荷兰队，整个赛季都报销了，你们说他去巴里打那场半个球场都空着的友谊赛是为了什么？就为了终结他的整个赛季吗？要知道，他受伤后的整个赛季都不为我们出力了，可我们还得付他工钱。是荷兰队决定让他去打比赛的。现在好了，我们派加拉去打欧冠四分之一决赛这样重要的比赛，全法国都与我们为敌了，你知道我们有多少委屈吗？