37°2 - 4/30/2010 9:41:00 PM
阿森纳中文官方网站
安德烈·阿尔沙文再次重申自己在阿森纳过得很愉快，并对这家俱乐部充满了感激。
本周有媒体报道这名俄罗斯人声称“如若转会去巴塞罗那将是自己‘职业生涯的顶峰’。”一石激起千层浪，这句话也让他自己深陷今夏的转会传闻之中。
在本周四的新闻发布会上，阿尔塞纳·温格表示自己对这一言论的真实性感到怀疑。在本周五接受俄罗斯《体育快报》采访时，阿尔沙文重申了自己的立场，他表示自己被谣言利用了。
“我尊重这家俱乐部，很高兴成为她的一份子。”他说，“我对阿森纳球迷充满了感激，他们很爱我。”
“我经常在传译的时候被曲解。如果我是接受的英国媒体采访，那不会有问题。但当我用俄语表达一些观点的时候，一些别有用心的媒体就会利用它，传译出来并靠这些言论赚钱。”
“在翻译加工的过程中，他们会按照自己觉得合适的话传译出来。我很不高兴，因为人们可能会觉得我说了什么（不好的），而事实上，我根本就没说。”
http://www.arsenal.com/news/news-archive/arshavin-happy-and-grateful-to-be-at-arsenal