翻译： 4ever_gunners
未经允许不得转载
原文链接：
http://www.arsenal.com/news/news ... -offer-for-fabregas
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Arsenal Football Club have today released the following statement about
Cesc Fabregas:
"Arsenal captain
Cesc Fabregas is under contract with the Club until the summer of 2015. He is a highly-valued member of the team and part of our future plans.
"We have followed recent speculation linking Cesc with a move away from the Club but as there has never been any official approach for him, only two informal exchanges, in which we made it abundantly clear that we have no interest in transferring Cesc, we have refrained from publicly passing comment. However, yesterday evening we received an offer from Barcelona for Cesc and in response, we immediately and resolutely told them once again that we have no intention of selling our captain.
"To be clear, we will not make any kind of counterproposal or enter into any discussion. Barcelona have publicly stated that they will respect our position and we expect that they will keep their word."
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳俱乐部关于法布雷加斯转会一事发表声明如下：
“阿森纳俱乐部队长赛司克-法布雷加斯与俱乐部的合约于2015年夏天到期。他是我们阵中非常重要的一员，也是我们未来的一部分。“
“我们密切地关注着关于他有可能转会离队的种种猜测和消息。之前我们并未（从巴萨）收到一份正式的报价，只不过有过两次非正式的交流。我们非常明确地对巴萨表明了我们的态度：我们没有任何兴趣把法布雷加斯转卖。我们之前并未对此事公开发表评论的原因是因为我们没有收到任何正式的报价。“
可是，昨天我们收到了来自巴萨的正式报价，作为回应，我们当机立断地再次告诉他们我们没有任何意愿售卖自己的队长。
“我们想表明的是，我们对于这份报价不会进行任何讨价还价或者进行进一步的讨论，巴萨曾经公开的表明了他们会尊重我们的意愿，我们希望他们能够遵守诺言。”
阿森纳官网截屏
周三（6月2日）下午，在西班牙巴塞罗那俱乐部正式向英格兰阿森纳俱乐部提出正式报价后不久，阿森纳俱乐部作出回应。枪手在其官方网站发表正式声明，再次强调法布雷加斯为非卖品。
“阿森纳的队长法布雷加斯与球队的合约要到2015年才到期，现在依然在这份合约的有效期内。他是球队最好的、同时也是最有实力的球员，是阿森纳未来计划的重要组成部分。”
“最近有不少关于法布雷加斯要转会离开球队的传闻，事实上关于他从来没有任何官方正式的转会谈判，只有两个非正式的接触，但我们一直强调我们的立场：我们从来没也有打算出售法布雷加斯。”
“昨晚，我们收到了来自巴塞罗那俱乐部对法布雷加斯的正式报价，作为对此事的回应，我们迅速并且坚决的拒绝对方的报价，我们再次声明我们绝对没有出售我们队长的想法。”
“很明显，我们不会再对这件事做任何过多的讨论，巴塞罗那俱乐部也公开表示了尊重我们的立场和决定，我们希望他们能恪守诺言。”