[官方网站] 法布雷加斯官方声明出现乌龙错误！ - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

fimp - 8/7/2010 3:32:00 AM

阿森纳官网今天发布了法布雷加斯表示留队诚意的官方声明，不翻译了，内容其实无所谓，只是该文出现了要命的乌龙失误，一起来膜拜！这个错误出现在该声明的第二段第一句，他写道：I cannot deny that joining a club like Barcelona was not an attractive move for me. This was the club where I learnt my football, it is my home town where my friends and family are and a club where I have always dreamed of playing. There are not many players in this world who would not want to play for Barcelona. 他想表达的意思很明确，就是：我无法否认，转会去巴塞罗那对我来说是多么有吸引力。可惜乌龙的是，该句子的“双重否定”用过头了。。。I cannot deny that joining a club like Barcelona was not an attractive move for me 难道他的意思是：巴塞罗那其实对我没啥吸引力？杯了个具的，不知道这是他自己亲笔写的，还是捉刀手的败笔。

: 您所在的用户组无法下载或查看附件

Allen3 - 8/7/2010 3:38:00 AM

估计是笔误不过看着这声明不太舒服

Tonyadams - 8/7/2010 4:50:00 AM

估计是笔误，但是同楼上，看得出F4是三心二意啊。

梁咏琪 - 8/7/2010 6:39:00 AM

其实我想走，其实不想留。

不雅闻人 - 8/7/2010 7:39:00 AM

委屈留一年明年再重演明年复明年明年没几个我现在对阿森纳真是爱死了显然这是法布雷加斯的实话阿森纳估计是任何修饰都不做原文照登能够这么阔达的俱乐部世界上真没几个是值得阿森纳球迷骄傲的

hilenshaw - 8/7/2010 7:55:00 AM

我只对楼主的签名有兴趣，身材好啊，是谁的啊？

rosicky001 - 8/7/2010 8:43:00 AM

同ls

B10 - 8/7/2010 9:08:00 AM

已阅，同意楼上！

becks1120 - 8/7/2010 9:41:00 AM

签名图身材很“S”

qxw9908 - 8/7/2010 9:52:00 AM

原帖由 不雅闻人 于 2010-8-7 7:39:00 发表委屈留一年明年再重演明年复明年明年没几个我现在对阿森纳真是爱死了显然这是法布雷加斯的实话阿森纳估计是任何修饰都不做原文照登能够这么阔达的俱乐部世界上真没几个是值得阿森纳球迷骄傲的 ......

钟爱枪手 - 8/7/2010 10:18:00 AM

内容倒没有全翻，搞张签名照，迷死哥们，看来法布雷加斯也不过如此，不如一张签名照，貌似下赛季可以安心的离去:default8: :default8: :default8: 热爱阿森纳就要有耐心，等还了债我们再来拿冠军，温格的策略:default7: :default7: :default7:

he7may - 8/7/2010 11:44:00 AM

LZ淡定，英语的双重否定有两种意思，在口语中双重否定可以是加强否定的意思的。比如，I don't want nothing! 在口语中这个人的意思一般是 I don't want anything! 但在书面写作中，这是不会出现的。综合官网文章的情况，这是小法说的话，所以是没有任何问题的

george.arsenal - 8/7/2010 11:48:00 AM

留下就好

stussy574 - 8/7/2010 12:02:00 PM

留下...就别让大家失望了...到你去巴萨的时候..可能又到皇马的时间了...

鹿丸 - 8/8/2010 1:17:00 AM

原帖由 he7may 于 2010-8-7 11:44:00 发表 LZ淡定，英语的双重否定有两种意思，在口语中双重否定可以是加强否定的意思的。比如，I don't want nothing! 在口语中这个人的意思一般是 I don't want anything! 但在书面写作中，这是不会出现的。综合官网文章的情况，这是小法说的话，所以是没有任何问题的

长知识了

lanros - 8/8/2010 1:20:00 AM

原帖由 hilenshaw 于 2010-8-7 7:55:00 发表我只对楼主的签名有兴趣，身材好啊，是谁的啊？

johnchen01 - 8/8/2010 1:47:00 AM

原帖由 lanros 于 2010-8-8 1:20:00 发表
原帖由 hilenshaw 于 2010-8-7 7:55:00 发表我只对楼主的签名有兴趣，身材好啊，是谁的啊？

tomcat - 8/8/2010 2:31:00 AM

原帖由 he7may 于 2010-8-7 11:44:00 发表 LZ淡定，英语的双重否定有两种意思，在口语中双重否定可以是加强否定的意思的。比如，I don't want nothing! 在口语中这个人的意思一般是 I don't want anything! 但在书面写作中，这是不会出现的。综合官网文章的情况，这是小法说的话，所以是没有任何问题的

原来如此

阿森纳官方球迷会